ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 81: תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית › פיסקה 15 (טז ע"א)

שלשה יודין חכמה חסד נצח להחכים - ושלש ההי"ן בינה גבורה הוד להעשיר

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית · מאמר 81 · פיסקה 15 · דף טז ע"א

לשון הזוהר

[דף עח ע"ג] ° וְהַמַּשְׂכִּילִים אִשְׁתְּמוֹדְעָן בְּהוֹן, דְּאִית בְּהוֹן חֵילָא לְמֵיקָם בְּהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא. ° כְּגַוְנָא דְּאִתְּמַר (עח ע"ג) בַּחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה ׳וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳ (שם א), בַּעֲמִידָה דִּצְלוֹתָא דְּאִיהִי הֵיכַל הַמֶּלֶךְ, כְּלִילָא מִכָּל טַעְמֵי וְנִקּוּדֵי וְאַתְוָן. ° דְּלֵית יְדִיעָה כִּידִיעָה דִּנְקֻדֵּי וְטַעְמֵי וְאַתְוָן ° לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְּהוֹן. סְגוֹלְתָּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ זַרְקָא מֻקָּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סְגוֹלְתָא. ° וְכֻלְּהוּ אִתְרְמִיזוּ בְּהַוְיָן ° כְּגַוְנָא דָּא, י'י'י' ה'ה'ה' ו'ו'ו' ה'ה'ה'. בְּכָל אֲתַר דאנון תְּלָת יוּדִי"ן כַּחֲדָא, רְמִיזִין לִסְגוֹלְתָא, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא כְּלִילָא מִן חָכְמָה חֶסֶד נֶצַח, ° ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳ (משלי א, כ), וּבְגִינַיְהוּ אוּקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. דְּכֻלְּהוּ תְּלָתָא אִנּוּן דְּרוֹמִיִּים. ° הה"ה בינה גְּבוּרָא הוֹד. וְכֻלְּהוּ לְצָפוֹן. וּבְגִינַיְהוּ אִתְּמַר ° הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דִּמְכַוֵּן בְּהוֹן. לְנַחְתָּא חָכְמְתָא וְעוּתְרָא לִשְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ ° קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלְּשׁוּ. דְּהָכֵי אִיהוּ סְגוֹלְתָא דִּילְהוֹן לְנַחְתָּא חָכְמְתָא וְעוּתְרָא לִשְׁכִינְתָּא.

תרגום

וְהַמַּשְׂכִּילִים נוֹדָעִים בָּהֶם, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם כֹּחַ ׳לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳. כְּעֵין שֶׁנֶּאֱמַר בַּחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה (שם א) 'וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ', בַּעֲמִידַת הַתְּפִלָּה שֶׁהִיא הֵיכַל הַמֶּלֶךְ, כְּלוּלָה מִכָּל הַטְּעָמִים וְהַנְּקֻדּוֹת וְהָאוֹתִיּוֹת. שֶׁאֵין יְדִיעָה כִּידִיעַת הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּעָמִים וְהָאוֹתִיּוֹת לְהַכִּיר בָּהֶם. סְגוֹלְתָּא שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ זַרְקָא מֻקָּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סְגוֹלְתָּא. וְכֻלָּם רְמוּזִים בַּהֲוָיוֹת, כְּעֵין זֶה: י'י'י' ה'ה'ה' ו'ו'ו' ה'ה'ה'. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה יוֹדִין כְּאֶחָד, רְמוּזִים לַסְּגוֹלְתָּא, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה הַכְּלוּלָה מֵחָכְמָה חֶסֶד נֶצַח, 'חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה' (משלי א כ), וּבִגְלָלָן בֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, שֶׁכֻּלָּם שְׁלֹשָׁה שֶׁל דָּרוֹם. ה"ה"ה - בִּינָה גְּבוּרָה הוֹד, וְכֻלָּם לְצָפוֹן. וּבִגְלָלָן נֶאֱמַר הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּכַוֵּן בָּהֶם, לְהוֹרִיד חָכְמָה וְעֹשֶׁר לַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ. שֶׁכָּךְ הִיא סְגֻלָּתָם - לְהוֹרִיד חָכְמָה וְעֹשֶׁר לַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף עח ע"ג] ° והמשכילים אשתמודען בהון, דאית בהון חילא למיקם בהיכלא דמלכא. ° כגונא דאתמר (עח ע"ג) בחנניה מישאל ועזריה ׳ואשר כח בהם לעמד בהיכל המלך׳ (שם א), בעמידה דצלותא דאיהי היכל המלך, כלילא מכל טעמי ונקודי ואתון. ° דלית ידיעה כידיעה דנקדי וטעמי ואתון ° לאשתמודעא בהון. סגולתא דאתמר בה זרקא מקף שופר הולך סגולתא. ° וכלהו אתרמיזו בהוין ° כגונא דא, י'י'י' ה'ה'ה' ו'ו'ו' ה'ה'ה'. בכל אתר דאנון תלת יודי"ן כחדא, רמיזין לסגולתא, דאיהי שכינתא כלילא מן חכמה חסד נצח, ° ׳חכמות בחוץ תרנה׳ (משלי א, כ), ובגיניהו אוקמוה מארי מתניתין הרוצה להחכים ידרים. דכלהו תלתא אנון דרומיים. ° הה"ה בינה גבורא הוד. וכלהו לצפון. ובגיניהו אתמר ° הרוצה להעשיר יצפין. זכאה איהו מאן דמכון בהון. לנחתא חכמתא ועותרא לשכינתא, דאתמר בה ° קדשה לך ישלשו. דהכי איהו סגולתא דילהון לנחתא חכמתא ועותרא לשכינתא.

התרגום: והמשכילים נודעים בהם, שיש בהם כח ׳לעמד בהיכל המלך׳. כעין שנאמר בחנניה מישאל ועזריה (שם א) 'ואשר כח בהם לעמד בהיכל המלך', בעמידת התפלה שהיא היכל המלך, כלולה מכל הטעמים והנקדות והאותיות. שאין ידיעה כידיעת הנקדות והטעמים והאותיות להכיר בהם. סגולתא שנאמר בה זרקא מקף שופר הולך סגולתא. וכלם רמוזים בהויות, כעין זה: י'י'י' ה'ה'ה' ו'ו'ו' ה'ה'ה'. בכל מקום שהם שלשה יודין כאחד, רמוזים לסגולתא, שהיא השכינה הכלולה מחכמה חסד נצח, 'חכמות בחוץ תרנה' (משלי א כ), ובגללן בארו בעלי המשנה הרוצה להחכים ידרים, שכלם שלשה של דרום. ה"ה"ה - בינה גבורה הוד, וכלם לצפון. ובגללן נאמר הרוצה להעשיר יצפין. אשרי מי שמכון בהם, להוריד חכמה ועשר לשכינה, שנאמר בה קדשה לך ישלשו. שכך היא סגלתם - להוריד חכמה ועשר לשכינה.

מן המפרשים

אור יקר: ו ו ו כתר תפארת יסוד ומלכות היא משתלשלת עם שלשתם משלים יהוה ביה״ו דהיינו כתר חכמה ובינה, ומשלים שלשתם ביה״ו גדולה גבורה תפארת, ומשלמת שלשתם בחסד נצח הוד, והיא.

ביאור הגר"א: והמשכילים כו' דאית בהון כו'. כמש"ו דהיכל המלך כלילא מכולם, והיא היכל לשם הויה דכלהו תליין בשמיה כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו