ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 81: תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית › פיסקה 10 (טו ע"ב)

השכינה כשושנה בין החוחים בגלות - ומזון החמורים והכלבים במשמרות הלילה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית · מאמר 81 · פיסקה 10 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

[וילנא טו ע"ב] ° וּכְגַוְנָא דְּמֹחָא דֶּאֱגוֹז סָתִים הָכֵי אִיהִי שְׁכִינְתָּא סְתִימָא. וְאִיהִי אֲסוּרָא בְּגָלוּתָא בֵּין רַשִּׁיעַיָּא. וּבְגִינַיְהוּ אִתְּמַר (איכה א) נְתָנַנִי ה' ׳בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם׳. דִּבְהוֹן אִיהִי סוֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת. ° וּבֵין צַדִּיקַיָּא לֵית בָּהּ פְּסֹלֶת. ° וּבַבֵּינוֹנִיִּים, מָארֵי תְּיוּבְתָּא, אִיהִי סַמָּאֵ"ל אָסִיר בַּפְּסֹלֶת דְּתַמְרָא, דְּאִיהוּ אָסִיר וְסָתִים מִלְּגָאו, וְלֵית לֵהּ רְשׁוּ לְשַׁלְטָאָה. וְעוֹד מִסִּטְרָא דְּבֵינוֹנִיִּים אִיהִי כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, כְּגַוְנָא דִּירוּשְׁלֵם דְּאִתְּמַר (יחזקאל ה) זֹאת יְרוּשָׁלַםִ בֵּין ׳הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת׳. דָּא הִיא שְׁכִינְתָּא, ° שָׁרְשָׁא דְּאִילָנָא בְּגוֹ גּוֹבִין, דְּאִנּוּן עֶשֶׂר כִּתְרִין תַּתָּאִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳הַשּׁוֹכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאָתָם׳. וְאִנּוּן אַרְעִין דְּשִׁפְחָה דֶמַּטְרוֹנִיתָא, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת. ° וְלֹא עוֹד אֶלָּא כָּל מְזוֹנִין דְּחַמְרֵי וְכַלְבֵי, דְּאִנּוּן חַיָּלִין דְּסַמָּאֵ"ל וְנָחָשׁ דְּשָׁלְטִין בְּמִשְׁמָרוֹת דְּלֵילְיָא, כְּמָא דְּאוֹקְמוּהּ מ"מ, מִשְׁמָרָה רִאשׁוֹנָה ° חֲמוֹר נוֹעֵר, שְׁנִיָּה ° כְּלָבִים צוֹעֲקִים, כֻּלְּהוּ (וילנא טו ע"ב) הֲווֹ צָוְחִין לְגַבֵּי מַטְרוֹנִיתָא לְמֵיהַב לוֹן מְזוֹנָא, לְקַיִּם בְּהוֹן ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳.

תרגום

וּכְעֵין מֹחַ הָאֱגוֹז הַסָּתוּם, כָּךְ הַשְּׁכִינָה סְתוּמָה. וְהִיא אֲסוּרָה בַּגָּלוּת בֵּין הָרְשָׁעִים. וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר (איכה א) נְתָנַנִי ה' ׳בְּיָדֵי לֹא אוּכַל קוּם׳. שֶׁבָּהֶם הִיא סוֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת. וּבֵין הַצַּדִּיקִים אֵין בָּהּ פְּסֹלֶת. וּבַבֵּינוֹנִים, בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה, סַמָּאֵ"ל אָסוּר בַּפְּסֹלֶת שֶׁל הַתָּמָר, שֶׁהוּא אָסוּר וְסָתוּם מִבִּפְנִים, וְאֵין לוֹ רְשׁוּת לִשְׁלֹט. וְעוֹד, מִצַּד הַבֵּינוֹנִים הִיא כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, כְּעֵין יְרוּשָׁלַיִם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (יחזקאל ה) זֹאת יְרוּשָׁלַיִם 'בְּתוֹךְ ׳הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת׳ '. זוֹ הַשְּׁכִינָה, שֹׁרֶשׁ הָאִילָן בְּתוֹךְ הַגֻּמּוֹת, שֶׁהֵם עֲשָׂרָה כְתָרִים תַּחְתּוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ' ׳הַשּׁוֹכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאוֹתָם׳ '. וְהֵם אֲרָצוֹת שֶׁל שִׁפְחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא, שֶׁעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת. וְלֹא עוֹד אֶלָּא כָּל מְזוֹנוֹת הַחֲמוֹרִים וְהַכְּלָבִים שֶׁהֵם חַיָלוֹת שֶׁל סַמָּאֵ"ל וְנָחָשׁ הַשּׁוֹלְטִים בְּמִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: מִשְׁמָרָה רִאשׁוֹנָה - חֲמוֹר נוֹעֵר, שְׁנִיָּה - כְּלָבִים צוֹעֲקִים, כֻּלָּם הָיוּ צוֹוְחִים אֶל הַמַּטְרוֹנִיתָא לָתֵת לָהֶם מָזוֹן, לְקַיֵּם בָּהֶם ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [וילנא טו ע"ב] ° וכגונא דמחא דאגוז סתים הכי איהי שכינתא סתימא. ואיהי אסורא בגלותא בין רשיעיא. ובגיניהו אתמר (איכה א) נתנני ה' ׳בידי לא אוכל קום׳. דבהון איהי סוגרת ומסגרת. ° ובין צדיקיא לית בה פסלת. ° ובבינוניים, מארי תיובתא, איהי סמא"ל אסיר בפסלת דתמרא, דאיהו אסיר וסתים מלגאו, ולית לה רשו לשלטאה. ועוד מסטרא דבינוניים איהי כשושנה בין החוחים, כגונא דירושלם דאתמר (יחזקאל ה) זאת ירושלם בין ׳הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׳. דא היא שכינתא, ° שרשא דאילנא בגו גובין, דאנון עשר כתרין תתאין, דאתמר בהון ׳השוכן אתם בתוך טמאתם׳. ואנון ארעין דשפחה דמטרוניתא, דעליהו אתמר וסביבותיה ארצות. ° ולא עוד אלא כל מזונין דחמרי וכלבי, דאנון חילין דסמא"ל ונחש דשלטין במשמרות דליליא, כמא דאוקמוה מ"מ, משמרה ראשונה ° חמור נוער, שניה ° כלבים צועקים, כלהו (וילנא טו ע"ב) הוו צוחין לגבי מטרוניתא למיהב לון מזונא, לקים בהון ׳ומלכותו בכל משלה׳.

התרגום: וכעין מח האגוז הסתום, כך השכינה סתומה. והיא אסורה בגלות בין הרשעים. ובגללם נאמר (איכה א) נתנני ה' ׳בידי לא אוכל קום׳. שבהם היא סוגרת ומסגרת. ובין הצדיקים אין בה פסלת. ובבינונים, בעלי תשובה, סמא"ל אסור בפסלת של התמר, שהוא אסור וסתום מבפנים, ואין לו רשות לשלט. ועוד, מצד הבינונים היא כשושנה בין החוחים, כעין ירושלים שנאמר בה (יחזקאל ה) זאת ירושלים 'בתוך ׳הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׳ '. זו השכינה, שרש האילן בתוך הגמות, שהם עשרה כתרים תחתונים, שנאמר בהם ' ׳השוכן אתם בתוך טמאותם׳ '. והם ארצות של שפחת המטרוניתא, שעליהן נאמר וסביבותיה ארצות. ולא עוד אלא כל מזונות החמורים והכלבים שהם חילות של סמא"ל ונחש השולטים במשמרות הלילה, כמו שבארו בעלי המשנה: משמרה ראשונה - חמור נוער, שניה - כלבים צועקים, כלם היו צווחים אל המטרוניתא לתת להם מזון, לקים בהם ׳ומלכותו בכל משלה׳.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: על עילת כל כו'. ר"ל על א"ס וכן בכל מקום שמזכיר כאן עילת העילות או מארי על כלא בכל הענין עד המתני' דלקמן הכל על א"ס:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: