נג"ד יכ"ש להנחיל אהבי יש - ובט"ר צת"ג וחק"ב טנ"ע נצח והוד
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן · מאמר 80 · פיסקה 3 · דף ט ע"א
לשון הזוהר
הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳נוֹרָא תְּהִלּוֹת עוֹשֶׂה פֶּלֶא׳ (שמות טו). וּבֵהּ ° אָמַר מֹשֶׁה ׳נֶגֶד כָּל עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאוֹת׳ וְכוּ'. וְהַאי אִיהוּ נג"ד יכ"ש, נג"ד י"ש כ' דְּאִיהוּ כֶּתֶר. יֵ"ש לְהַנְחִיל אוֹהֲבַי יֵשׁ. וְאִנּוּן י' חָכְמָה ש' תְּשׁוּבָה. ° כֻּלְּהוּ כָּלִיל עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא ° שָׁמַיִם, ° דְּאִתְּמַר בֵּהּ (מלכים א, ח) וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם ° שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. בט"ר צת"ג דָּא נֶצַח ° וְאִית דְּאָמְרֵי לֵהּ גת"ץ רט"ב ° בֵּהּ וְהָיִיתָ כְּגַן רָטֹב. ° וְיִתְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל (ישעיה נח) וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ, מִסִּטְרָא דְּנֶצַח דְּאִיהוּ צַח (שם) וְעַצְמוֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְגוֹ'. ° וְאִתְּמַר בג' מִן גת"ץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָטֹב אִיהוּ רַחֲמִים, ת' תִּפְאֶרֶת וּבֵהּ (בראשית א) תּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא ׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי׳, לְיִשְׂרָאֵל ° בַּמִּדְבְּרָא, ° וְכַמָּה מַבּוּעִין דְּמַיָּא. חק"ב טנ"ע דָּא הוֹד בֵּהּ ׳שָׁם שָׂם לוֹ ° חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳ (שמות ט). דְּהוֹד אִתְקַשַּׁר בִּגְבוּרָה, נֶצַח בְּחֶסֶד ° וְאִתְּמַר בְּהוֹד ׳נְתַנַּנִי שׁוֹמְמָה ° כָּל הַיּוֹם ° דָּוָה׳ בֵּהּ אִסְתַּכַּל בְּחֻרְבָּנָא דְּמַקְדְּשָׁא, וְכַמָּה קְטִילִין דְּאִתְקְטָלוּ לְנַטְלָא נוּקְמִין מֵאֻמִּין דְּעָלְמָא. וּבֵהּ אִתְּמַר ° ׳וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב). ° בְּהַהוּא זִמְנָא ׳אָז יְדַלֵּג כְּאַיִל פסח׳ (ישעיה לה) ° וְעוֹד טנ"ע בְּהִפּוּךְ אַתְוָן נָטַע ° בֵּהּ חָב אָדָם הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שם יז) בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשְׂגִי:
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) 'נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא'. וּבוֹ אָמַר מֹשֶׁה 'נֶגֶד כָּל עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת' וְכוּ'. וְזֶה נג"ד יכ"ש - נג"ד י"ש כ' שֶׁהוּא כֶּתֶר. 'יֵשׁ לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ', וְהֵם: יוּ"ד - חָכְמָה, שִׁי"ן - תְּשׁוּבָה. כֻּלָּם כּוֹלֵל עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (מלכים א ח) 'וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם' - שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. בט"ר צת"ג - זֶה נֶצַח, וְיֵשׁ הָאוֹמְרִים לוֹ גת"ץ רט"ב, בּוֹ 'וְהָיִיתָ כְּגַן רָטֹב'. וְיִתְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל (ישעיה נח) 'וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ' מִצַּד הַנֶּצַח שֶׁהוּא צַח, (שם) 'וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ' וְגוֹ'. וְנֶאֱמַר בְּגִימֶ"ל מִן גת"ץ: 'וְהָיִיתָ כְּגַן רָטֹב' הוּא רַחֲמִים, תָּי"ו - תִּפְאֶרֶת, וּבוֹ (בראשית א) 'תּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא, ׳עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי׳' לְיִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, וְכַמָּה מַבּוּעֵי מַיִם. חק"ב טנ"ע - זֶה הוֹד, בּוֹ (שמות ט) '׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳'. שֶׁהוֹד קָשׁוּר בִּגְבוּרָה, נֶצַח בְּחֶסֶד, וְנֶאֱמַר בְּהוֹד '׳נְתַנַּנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳' - בּוֹ הִסְתַּכֵּל בְּחֻרְבַּן הַמִּקְדָּשׁ, וְכַמָּה הֲרוּגִים שֶׁנֶּהֶרְגוּ, לִנְקֹם נְקָמוֹת מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם. וּבוֹ נֶאֱמַר (בראשית לב) '׳וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳'. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה (ישעיה לה) '׳אָז יְדַלֵּג כְּאַיָּל פִּסֵּחַ׳', וְעוֹד טנ"ע בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - נָטַע, בּוֹ חָטָא אָדָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם יז) 'בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳נורא תהלות עושה פלא׳ (שמות טו). ובה ° אמר משה ׳נגד כל עמך אעשה נפלאות׳ וכו'. והאי איהו נג"ד יכ"ש, נג"ד י"ש כ' דאיהו כתר. י"ש להנחיל אוהבי יש. ואנון י' חכמה ש' תשובה. ° כלהו כליל עמודא דאמצעיתא ° שמים, ° דאתמר בה (מלכים א, ח) ואתה תשמע השמים ° שמע ישראל. בט"ר צת"ג דא נצח ° ואית דאמרי לה גת"ץ רט"ב ° בה והיית כגן רטב. ° ויתקים בישראל (ישעיה נח) והשביע בצחצחות נפשך, מסטרא דנצח דאיהו צח (שם) ועצמותיך יחליץ וגו'. ° ואתמר בג' מן גת"ץ והיית כגן רטב איהו רחמים, ת' תפארת ובה (בראשית א) תוצא הארץ דשא ׳עץ פרי עושה פרי׳, לישראל ° במדברא, ° וכמה מבועין דמיא. חק"ב טנ"ע דא הוד בה ׳שם שם לו ° חק ומשפט ושם נסהו׳ (שמות ט). דהוד אתקשר בגבורה, נצח בחסד ° ואתמר בהוד ׳נתנני שוממה ° כל היום ° דוה׳ בה אסתכל בחרבנא דמקדשא, וכמה קטילין דאתקטלו לנטלא נוקמין מאמין דעלמא. ובה אתמר ° ׳והוא צולע על ירכו׳ (בראשית לב). ° בההוא זמנא ׳אז ידלג כאיל פסח׳ (ישעיה לה) ° ועוד טנ"ע בהפוך אתון נטע ° בה חב אדם הדא הוא דכתיב (שם יז) ביום נטעך תשגשגי:
התרגום: זהו שכתוב (שמות טו) 'נורא תהלת עשה פלא'. ובו אמר משה 'נגד כל עמך אעשה נפלאת' וכו'. וזה נג"ד יכ"ש - נג"ד י"ש כ' שהוא כתר. 'יש להנחיל אהבי יש', והם: יו"ד - חכמה, שי"ן - תשובה. כלם כולל עמודא דאמצעיתא שמים, שנאמר בו (מלכים א ח) 'ואתה תשמע השמים' - שמע ישראל. בט"ר צת"ג - זה נצח, ויש האומרים לו גת"ץ רט"ב, בו 'והיית כגן רטב'. ויתקים בישראל (ישעיה נח) 'והשביע בצחצחות נפשך' מצד הנצח שהוא צח, (שם) 'ועצמתיך יחליץ' וגו'. ונאמר בגימ"ל מן גת"ץ: 'והיית כגן רטב' הוא רחמים, תי"ו - תפארת, ובו (בראשית א) 'תוצא הארץ דשא, ׳עץ פרי עשה פרי׳' לישראל במדבר, וכמה מבועי מים. חק"ב טנ"ע - זה הוד, בו (שמות ט) '׳שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׳'. שהוד קשור בגבורה, נצח בחסד, ונאמר בהוד '׳נתנני שממה כל היום דוה׳' - בו הסתכל בחרבן המקדש, וכמה הרוגים שנהרגו, לנקם נקמות מאמות העולם. ובו נאמר (בראשית לב) '׳והוא צלע על ירכו׳'. באותה שעה (ישעיה לה) '׳אז ידלג כאיל פסח׳', ועוד טנ"ע בהפוך אותיות - נטע, בו חטא אדם, זהו שכתוב (שם יז) 'ביום נטעך תשגשגי'.
מן המפרשים
אור יקר: י חכמה ש תשובה, עם כל זה לא מפני זה יקשה עתה באומרו ה׳ איש מלחמה משום דאיש מלחמה אינו דין לנגד ישראל אלא כענין פרעה והמן וסנחריב וסיסרא וכיוצא. שאז הוא סוד ממש הגלות אור הכתר למטה בסוד החכמה והבינה, והענין כדפי׳ באידרא כי סוד…
ביאור הגר"א: ההוא דכולא כליל כו'. ר"ל עד"א נק' גיא כמש"ו והוא כליל כלא כמ"ש לעיל דרגא דמרע"ה וזה כל גיא וז"ש ודא ר"מ כו' ר"ל שנשמתו עלתה לדרגא דיליה כמ"ש ( סוטה יג ע"ב ) משה לא מת אלא עומד ומשמש במרום:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: