ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 80: תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן › פיסקה 26 (יב ע"ב)

בעל הבית בוצע ואורח מברך - והשכינה מלון ארחים בגלות

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן · מאמר 80 · פיסקה 26 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

חַד אִיהוּ בַּעַל הַבַּיִת, וּבְגִינֵהּ אִתְּמַר הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם וְדָא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְתִנְיָנָא אִיהוּ אֹרֵח. עַל תַּרְוַיְהוּ אִתְּמַר ° בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. וּמִסִּטְרָא דְּאוֹרֵחַ אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא מְלוֹן אוֹרְחִים. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳מִי יִתְּנֵנִי בַּמִּדְבָּר ° מְלוֹן אוֹרְחִים׳ (ירמיה ט). וּבְגִינֵהּ אִתְּמַר וַיָּלֶן שָׁם. וְאַמַּאי כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ, דְּאִתְכְּנַשׁ מִנֵּהּ הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים׳ (תהלים פד) וְאִשְׁתְּאָרַת שְׁכִינְתָּא בַּחֲשׁוֹכָא בְּגָלוּתָא. ° וּמִסִּטְרָא דְּנֶצַח וָהוֹד ° אִתְקְרִיאַת נְבוּאָה. וּמִסִּטְרָא דִּתְלָת אֲבָהָן דְּאִתְקְרִיאוּ אֶל אֱלֹהִים ה', דְּאִנּוּן הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אתקריאת גְּדֻלָּה גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת. וּבְאִלֵּין תְּלָת שְׁמָהָן אִיהִי סַהִידַת ° עַל הַוָּיָתֵהּ, וֵאלֹהוּתֵהּ, ° וִיכוֹלְתֵהּ עַל כָּל עָלְמִין. וּמִסִּטְרָא דְּאִמָּא עִלָּאָה אִתְקְרִיאַת ° אֵם תְּשׁוּבָה ° יֱהֹוִה, ° דְּאַחֲזֵי עַל כִּנּוּי וַהֲוָיָה ° דְּמָארֵי עָלְמִין מָארֵי דְּכָל כִּנּוּיִין וְכָל הַוְיָן. דְּכָל כִּנּוּיִין וְכָל הַוְיָן אִנּוּן כִּנּוּיִין לֵיהּ, וְאִיהוּ לָאו אִיהוּ כִּנּוּי. וְאִתְקְרִיאַת ° מָ"ה מִסִּטְרָא דְּחָכְמָה ° דְּאִתְּמַר ׳מַה ה' אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה׳ (דברים י). דְּאִם לֵית חָכְמָה לֵית דְּחִילוּ.

תרגום

אֶחָד הוּא בַּעַל הַבַּיִת, וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְזֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְהַשֵּׁנִי הוּא אֹרֵחַ. עַל שְׁנֵיהֶם נֶאֱמַר: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. וּמִצַּד הָאֹרֵחַ נִקְרֵאת הַשְּׁכִינָה מְלוֹן אוֹרְחִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה ט) 'מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים'. וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר וַיָּלֶן שָׁם. וְלָמָּה - כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁנֶּאֱסַף מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים פד) 'כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים', וְנִשְׁאֲרָה הַשְּׁכִינָה בַּחֹשֶׁךְ בַּגָּלוּת. וּמִצַּד נֶצַח וָהוֹד נִקְרֵאת נְבוּאָה. וּמִצַּד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת הַנִּקְרָאִים אֵל אֱלֹהִים ה', שֶׁהֵם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, נִקְרֵאת גְּדֻלָּה גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת. וּבְאֵלֶּה שְׁלֹשֶׁת הַשֵּׁמוֹת הִיא מְעִידָה עַל הֲוָיָתוֹ, וֶאֱלֹהוּתוֹ, וִיכָלְתּוֹ עַל כָּל הָעוֹלָמוֹת. וּמִצַּד הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה נִקְרֵאת אֵם הַתְּשׁוּבָה - יֱהֹוִה, שֶׁמַּרְאָה עַל כִּנּוּי וַהֲוָיָה שֶׁל אֲדוֹן הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַכִּנּוּיִים וְכָל ההוָיוֹת. שֶׁכָּל הַכִּנּוּיִים וְכָל ההוָיוֹת הֵם כִּנּוּיִים לוֹ, וְהוּא אֵינוֹ כִּנּוּי. וְנִקְרֵאת מָ"ה מִצַּד הַחָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י) 'מָה ה' ׳אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה׳ '. שֶׁאִם אֵין חָכְמָה אֵין יִרְאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חד איהו בעל הבית, ובגינה אתמר השכיבנו אבינו לשלום ודא עמודא דאמצעיתא. ותנינא איהו ארח. על תרויהו אתמר ° בעל הבית בוצע ואורח מברך. ומסטרא דאורח אתקריאת שכינתא מלון אורחים. הדא הוא דכתיב ׳מי יתנני במדבר ° מלון אורחים׳ (ירמיה ט). ובגינה אתמר וילן שם. ואמאי כי בא השמש, דאתכנש מנה ההוא דאתמר בה ° ׳כי שמש ומגן ה' אלהים׳ (תהלים פד) ואשתארת שכינתא בחשוכא בגלותא. ° ומסטרא דנצח והוד ° אתקריאת נבואה. ומסטרא דתלת אבהן דאתקריאו אל אלהים ה', דאנון האל הגדול הגבור והנורא, אתקריאת גדלה גבורה תפארת. ובאלין תלת שמהן איהי סהידת ° על הויתה, ואלהותה, ° ויכולתה על כל עלמין. ומסטרא דאמא עלאה אתקריאת ° אם תשובה ° יהוה, ° דאחזי על כנוי והויה ° דמארי עלמין מארי דכל כנויין וכל הוין. דכל כנויין וכל הוין אנון כנויין ליה, ואיהו לאו איהו כנוי. ואתקריאת ° מ"ה מסטרא דחכמה ° דאתמר ׳מה ה' אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה׳ (דברים י). דאם לית חכמה לית דחילו.

התרגום: אחד הוא בעל הבית, ובגללו נאמר השכיבנו אבינו לשלום, וזה עמודא דאמצעיתא. והשני הוא ארח. על שניהם נאמר: בעל הבית בוצע ואורח מברך. ומצד הארח נקראת השכינה מלון אורחים. זהו שכתוב (ירמיה ט) 'מי יתנני במדבר מלון ארחים'. ובגללו נאמר וילן שם. ולמה - כי בא השמש, שנאסף ממנו אותו שנאמר בו (תהלים פד) 'כי שמש ומגן ה' אלהים', ונשארה השכינה בחשך בגלות. ומצד נצח והוד נקראת נבואה. ומצד שלשת האבות הנקראים אל אלהים ה', שהם האל הגדול הגבור והנורא, נקראת גדלה גבורה תפארת. ובאלה שלשת השמות היא מעידה על הויתו, ואלהותו, ויכלתו על כל העולמות. ומצד האם העליונה נקראת אם התשובה - יהוה, שמראה על כנוי והויה של אדון העולמים, אדון כל הכנויים וכל ההויות. שכל הכנויים וכל ההויות הם כנויים לו, והוא אינו כנוי. ונקראת מ"ה מצד החכמה, שנאמר (דברים י) 'מה ה' ׳אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה׳ '. שאם אין חכמה אין יראה.

מן המפרשים

אור יקר: באלין תלת שמהן איהי אסהידת וענין אסהידת ירצה שהיא שכינה וכח פעולה בתחתונים מאתו, והנה במה שהיא נקראת יהוה אסהידת על הוייתיה, ירצה חיוב מציאותו שהוא היה והוד. ויהיה, והענין כי שם.

ביאור הגר"א: בעל הבית בוצע כו'. ר"ל ת"ת בוצע שמחלק לחם, ואורח יסוד מברך שבו ברוך כידוע ות"ת נקרא בעל שהוא בעלה של בית מלכות ויסוד אורח בשעת הזיוג:

לכל המפרשים על פיסקה זו