המן ובניו לבוש סמא"ל ועשרת כתריו - והמתנסה בעבור השכינה בגלות
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מלחמת סמא"ל בשם מ"ב, ואבן הבחן של רועה נאמן · מאמר 80 · פיסקה 22 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא דְּעַל מָרְדְּכַי אָמַר לֵהּ הָמָן. וַדַּאי הָמָן דֻּגְמָא דְּסַמָּאֵ"ל הֲוָה לֵהּ, דְּבֵהּ אִתְלַבַּשׁ, וַעֲשָׂרָה כִּתְרִין תַּתָּאִין אִתְלַבְּשׁוּ בְּעֶשֶׂר בְּנוֹי, וּבְגִין דְּקָאִים מָרְדְּכַי בְּנִסְיוֹנָא, יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּידֵהּ. עאכ"ו מָאן דְּאִתְנַסָּא בְּגִין שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא. בְּגִין דְּנָחְתִין עָלַהּ עֶשֶׂר סְגֻלּוֹת ° דִּשְׁמָא דְּכִתְרָא, דְּאִנּוּן יוּ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י, דְּאִנּוּן סְפִירָן מַלְיָן סְגֻלּוֹת, דְּסָחֲרִין לְכִתְרָא עִלָּאָה דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא. וְהַאי אִיהוּ כֶּתֶר עִלָּאָה דְּאִתְּמַר בֵּהּ בְּיוֹם שַׁבָּת בִּקְדֻשָּׁה כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה' אֱלֹהֵינוּ. מָאן ה' אֱלֹהֵינוּ, אַבָּא וְאִימָּא ° בֵּיהּ מַכְתִּירִין לְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וּשְׁכִינְתָּא ° דְּאִיהִי קְדֻשָּׁה. וְאִתְּמַר בָּהּ קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלְּשׁוּ. וְאִנּוּן ׳קדוש קדוש קדוש׳ תְּלָת אֲבָהָן. ה' צְבָאוֹת, מָאן צְבָאוֹת נֶצַח וָהוֹד. מְלֹא כֹּל, דָּא צַדִּיק, בֵּהּ ׳מְלֹא כֹּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא. ° וּמָאן דְּאִיהוּ מִתְּלָת אֲבָהָן לֹא צָרִיךְ לְאִתְנַסְּאָה. דְּמָאן דְּאִיהוּ מִגִּזְעוֹי וּמִשָּׁרְשׁוֹי, לֵית בֵּהּ סְפֵקָא דְּקָאִים בְּנִסְיוֹנָא. ° וְאִי תֵּימָא דְּאַבְרָהָם לֹא אִתְנַסָּא בִּשְׁמָא דְּכִתְרָא אֶלָּא בְּמִדַּת חֶסֶד, וְיִצְחָק בְּמִדַּת גְּבוּרָה, וְיַעֲקֹב בְּמִדַּת תִּפְאֶרֶת, וּשְׁכִינְתָּא מֵאִלֵּין תְּלָת סִטְרִין אִתְקְרִיאַת לוֹן אֶבֶן בֹּחַן.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁעַל מָרְדְּכַי אָמַר לוֹ הָמָן - וַדַּאי הָמָן דֻּגְמַת סַמָּאֵל הָיָה לוֹ, שֶׁבּוֹ נִתְלַבֵּשׁ, וַעֲשָׂרָה כְתָרִים תַּחְתּוֹנִים נִתְלַבְּשׁוּ בַּעֲשָׂרָה בָּנָיו. וּבִגְלַל שֶׁעָמַד מָרְדְּכַי בַּנִּסָּיוֹן, נָתַן אוֹתָם הקב"ה בְּיָדוֹ. עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה מִי שֶׁמִּתְנַסֶּה בִּגְלַל הַשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת. מִשּׁוּם שֶׁיּוֹרְדוֹת עָלֶיהָ עֶשֶׂר סְגֻלּוֹת שֶׁל שֵׁם הַכֶּתֶר, שֶׁהֵן יוּ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י, שֶׁהֵן סְפִירוֹת מְלֵאוֹת סְגֻלּוֹת, הַסּוֹבְבוֹת אֶת הַכֶּתֶר הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא. וְזֶה הוּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בְּתוֹךְ קְדֻשַּׁת יוֹם הַשַּׁבָּת: כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה' אֱלֹהֵינוּ. מִיהוּ 'ה' אֱלֹהֵינוּ' - אַבָּא וְאִמָּא, בּוֹ מַכְתִּירִים אֶת עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְהַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא קְדֻשָּׁה. וְנֶאֱמַר בָּהּ: קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ. וְהֵן ' ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ ' שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת. ה' צְבָאוֹת - מִיהוּ צְבָאוֹת - נֶצַח וָהוֹד. מְלֹא כֹל - זֶה צַדִּיק, בּוֹ ' ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ ' שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה. וּמִי שֶׁהוּא מִשְּׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת אֵינוֹ צָרִיךְ לְהִתְנַסּוֹת, שֶׁמִּי שֶׁהוּא מִגִּזְעוֹ וּמִשָּׁרְשׁוֹ אֵין בּוֹ סָפֵק שֶׁיַּעֲמֹד בַּנִּסָּיוֹן. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאַבְרָהָם לֹא הִתְנַסָּה בְּשֵׁם הַכֶּתֶר אֶלָּא בְּמִדַּת הַחֶסֶד, וְיִצְחָק בְּמִדַּת הַגְּבוּרָה, וְיַעֲקֹב בְּמִדַּת הַתִּפְאֶרֶת, וְהַשְּׁכִינָה מֵאֵלֶּה שְׁלֹשָׁה צְדָדִים נִקְרֵאת לָהֶם אֶבֶן בֹּחַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא דעל מרדכי אמר לה המן. ודאי המן דגמא דסמא"ל הוה לה, דבה אתלבש, ועשרה כתרין תתאין אתלבשו בעשר בנוי, ובגין דקאים מרדכי בנסיונא, יהב לון קודשא בריך הוא בידה. עאכ"ו מאן דאתנסא בגין שכינתא בגלותא. בגין דנחתין עלה עשר סגלות ° דשמא דכתרא, דאנון יו"ד ה"י וא"ו ה"י, דאנון ספירן מלין סגלות, דסחרין לכתרא עלאה דמלכא ומטרוניתא. והאי איהו כתר עלאה דאתמר בה ביום שבת בקדשה כתר יתנו לך ה' אלהינו. מאן ה' אלהינו, אבא ואימא ° ביה מכתירין לעמודא דאמצעיתא ושכינתא ° דאיהי קדשה. ואתמר בה קדשה לך ישלשו. ואנון ׳קדוש קדוש קדוש׳ תלת אבהן. ה' צבאות, מאן צבאות נצח והוד. מלא כל, דא צדיק, בה ׳מלא כל הארץ כבודו׳ דאיהי שכינתא. ° ומאן דאיהו מתלת אבהן לא צריך לאתנסאה. דמאן דאיהו מגזעוי ומשרשוי, לית בה ספקא דקאים בנסיונא. ° ואי תימא דאברהם לא אתנסא בשמא דכתרא אלא במדת חסד, ויצחק במדת גבורה, ויעקב במדת תפארת, ושכינתא מאלין תלת סטרין אתקריאת לון אבן בחן.
התרגום: ואם תאמר שעל מרדכי אמר לו המן - ודאי המן דגמת סמאל היה לו, שבו נתלבש, ועשרה כתרים תחתונים נתלבשו בעשרה בניו. ובגלל שעמד מרדכי בנסיון, נתן אותם הקב"ה בידו. על אחת כמה וכמה מי שמתנסה בגלל השכינה בגלות. משום שיורדות עליה עשר סגלות של שם הכתר, שהן יו"ד ה"י וא"ו ה"י, שהן ספירות מלאות סגלות, הסובבות את הכתר העליון של המלך והמטרוניתא. וזה הוא כתר עליון שנאמר בו בתוך קדשת יום השבת: כתר יתנו לך ה' אלהינו. מיהו 'ה' אלהינו' - אבא ואמא, בו מכתירים את עמודא דאמצעיתא והשכינה שהיא קדשה. ונאמר בה: קדשה לך ישלשו. והן ' ׳קדוש קדוש קדוש׳ ' שלשת האבות. ה' צבאות - מיהו צבאות - נצח והוד. מלא כל - זה צדיק, בו ' ׳מלא כל הארץ כבודו׳ ' שהיא השכינה. ומי שהוא משלשת האבות אינו צריך להתנסות, שמי שהוא מגזעו ומשרשו אין בו ספק שיעמד בנסיון. ואם תאמר שאברהם לא התנסה בשם הכתר אלא במדת החסד, ויצחק במדת הגבורה, ויעקב במדת התפארת, והשכינה מאלה שלשה צדדים נקראת להם אבן בחן.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דשמא כו'. ר"ל דכתר עליון ומשם סחרין לכתר דזו"ן: