ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 8: תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן › פיסקה 5 (יז ע"ב)

׳שלח תשלח׳ שני שלוחים - גרושי השכינה מבית ראשון ומבית שני

תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

[יז:] בְּזִמְנָא דְיִשְׂרָאֵל נָטְרִין שַׁבַּתָּא בְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לַאו כְּתִיב בְּהוֹן שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח וְגוֹמֵר, ° תְּרֵין תְּרוּכִין, וּבְזִמְנָא דְיִשְׂרָאֵל מְיַחֲדִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּתְפִלִּין דְּיָד וּבִתְפִלִּין דְּרֹאשׁ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לַאו שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח, וּבְזִמְנָא דִמְקַיְּימִין מִצְוַת (דף יז ע״ב) בְּרִית מִילָה ° וְאַעְבְרָן מִנַּיְיהוּ עָרְלָה, וְעָבְדִין פְּרִיעָה, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לַאו ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳, ° בְּזִמְנָא דִמְיוּחָדִין בְּזִוּוּגֵיהוֹן בְּקִדּוּשִׁין וְשֶׁבַע בִּרְכָאָן, דְּאִינוּן יִחוּדָא דִלְהוֹן בִּקְדוּשָׁה וּבְבִרְכָתָא, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לַאו שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח וכו'. וְאִינוּן יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא בִרְשׁוּתָא אָחֳרָא, דְּכַד לָא מִתְיַיחֲדִין בְּזִוּוּגַיְיהוּ בְקִדּוּשִׁין וְשֶׁבַע בִּרְכָאָן, דְּאִינוּן יִחוּדָא דִלְהוֹן בִּקְדוּשָׁה וּבְרָכָה, בַּאֲתַר דִּקְדוּשָׁה שַׁרְיָא עֲלַיְיהוּ מְסָאֲבָא, וּבַאֲתַר דִּבְרָכָה שַׁרְיָא עֲלַיְיהוּ לְטוּתָא, וּבַאֲתַר דְּיִחוּדָא שַׁרְיָא עֲלַיְיהוּ פִּרוּדָא, ° וְדָא גָרִים גָּלוּתָא לִשְׁכִינְתָּא, דְאִתְתַּרְכַת ° מֵאַתְרָהָא וּמִקִּנָּהָא דְאִיהִי יְרוּשָׁלַם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א), תְּרֵין שִׁלּוּחִין שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח, חַד מִבַּיִת רִאשׁוֹן, וְחַד מִבַּיִת שֵׁנִי.

תרגום

בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שׁוֹמְרִים אֶת הַשַּׁבָּת ׳בְּזָכוֹר׳ ׳וּשָׁמוֹר׳, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לֹא - כָּתוּב בָּהֶם ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח׳ וְגוֹמֵר, שְׁתֵּי גֵּרוּשִׁים. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְיַחֲדִים אֶת הקב"ה בִּתְפִלִּין שֶׁל יָד וּבִתְפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לֹא - ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח׳. וּבִזְמַן שֶׁמְּקַיְּמִים מִצְוַת בְּרִית מִילָה, וּמַעֲבִירִים מֵהֶם עָרְלָה, וְעוֹשִׂים פְּרִיעָה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לֹא - ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳. וּבִזְמַן שֶׁמִּתְיַחֲדִים בְּזִוּוּגָם בְּקִדּוּשִׁין וְשֶׁבַע בְּרָכוֹת, שֶׁהֵם יִחוּדָם בִּקְדֻשָּׁה וּבִבְרָכָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וְאִם לֹא - ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח׳ וְכוּ׳. וְאֵלֶּה יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת בִּרְשׁוּת אַחֶרֶת, שֶׁכְּשֶׁאֵינָם מִתְיַחֲדִים בְּזִוּוּגָם בְּקִדּוּשִׁין וְשֶׁבַע בְּרָכוֹת, שֶׁהֵם יִחוּדָם בִּקְדֻשָּׁה וּבְרָכָה, בְּמָקוֹם שֶׁקְּדֻשָּׁה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם - טֻמְאָה, וּבְמָקוֹם שֶׁבְּרָכָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם - קְלָלָה, וּבְמָקוֹם שֶׁיִּחוּד שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם - פֵּרוּד. וְזֶה גָּרַם גָּלוּת לַשְּׁכִינָה, שֶׁגֹּרְשָׁה מִמְּקוֹמָהּ וּמִקִּנָּהּ שֶׁהוּא יְרוּשָׁלַיִם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א) - שְׁנֵי שִׁלּוּחִים, ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח׳: אֶחָד מִבַּיִת רִאשׁוֹן, וְאֶחָד מִבַּיִת שֵׁנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [יז:] בזמנא דישראל נטרין שבתא בזכור ושמור בדחילו ורחימו, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לאו כתיב בהון שלח תשלח וגומר, ° תרין תרוכין, ובזמנא דישראל מיחדין לקודשא בריך הוא בתפלין דיד ובתפלין דראש בדחילו ורחימו, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לאו שלח תשלח, ובזמנא דמקיימין מצות (דף יז ע״ב) ברית מילה ° ואעברן מנייהו ערלה, ועבדין פריעה, בדחילו ורחימו, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לאו ׳שלח תשלח את האם׳, ° בזמנא דמיוחדין בזווגיהון בקדושין ושבע ברכאן, דאינון יחודא דלהון בקדושה ובברכתא, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לאו שלח תשלח וכו'. ואינון ישראל בגלותא ברשותא אחרא, דכד לא מתייחדין בזווגייהו בקדושין ושבע ברכאן, דאינון יחודא דלהון בקדושה וברכה, באתר דקדושה שריא עלייהו מסאבא, ובאתר דברכה שריא עלייהו לטותא, ובאתר דיחודא שריא עלייהו פרודא, ° ודא גרים גלותא לשכינתא, דאתתרכת ° מאתרהא ומקנהא דאיהי ירושלם, הדא הוא דכתיב ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א), תרין שלוחין שלח תשלח, חד מבית ראשון, וחד מבית שני.

התרגום: בזמן שישראל שומרים את השבת ׳בזכור׳ ׳ושמור׳, ביראה ואהבה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לא - כתוב בהם ׳שלח תשלח׳ וגומר, שתי גרושים. ובזמן שישראל מיחדים את הקב"ה בתפלין של יד ובתפלין של ראש, ביראה ואהבה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לא - ׳שלח תשלח׳. ובזמן שמקימים מצות ברית מילה, ומעבירים מהם ערלה, ועושים פריעה, ביראה ואהבה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לא - ׳שלח תשלח את האם׳. ובזמן שמתיחדים בזווגם בקדושין ושבע ברכות, שהם יחודם בקדשה ובברכה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳, ואם לא - ׳שלח תשלח׳ וכו׳. ואלה ישראל בגלות ברשות אחרת, שכשאינם מתיחדים בזווגם בקדושין ושבע ברכות, שהם יחודם בקדשה וברכה, במקום שקדשה שורה עליהם - טמאה, ובמקום שברכה שורה עליהם - קללה, ובמקום שיחוד שורה עליהם - פרוד. וזה גרם גלות לשכינה, שגרשה ממקומה ומקנה שהוא ירושלים, הדא הוא דכתיב ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א) - שני שלוחים, ׳שלח תשלח׳: אחד מבית ראשון, ואחד מבית שני.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תרין תרוכין. רוצה לומר לכך נאמר שלח תשלח, כמו שאומר לקמן חד - מבית ראשון, וחד - מבית שני, והן שתי השכינות כמו שאומר בהקדמה דף א', וכן הוא בכל המצות, ומפרש כאן משום שאמר למעלה אשר שתה ששת ימי המעשה כו', רוצה לומר בשבת אימא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 1 פסוקים. אינדקס הפסוקים