הקב"ה תורה והשכינה מצוה - ויחודם ביראה ואהבה של י"ה
תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
° דְּוַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ אוֹרַיְיתָא, וּשְׁכִינְתָּא הִיא מִצְוָה, זַכָּאָה מָאן דְּמִתְעַסֵּק בְּהוֹן לְיַחֲדָא לוֹן, וְכֵן ° זָכוֹר וְשָׁמוֹר אִינוּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דִּמְיַחֵד לוֹן ׳בְּיוֹם שַׁבָּת׳, דְּאִיהוּ יְסוֹד, ° וּבִרְחִימוּ וּדְחִילוּ דְי״ה, דְּאִינוּן אַבָּא וְאִימָּא. ° זָכוֹר וְשָׁמוֹר, אִינוּן לָקֳבֵל תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא ו', וּתְפִלִּין דְּיָדָא ה', דְּכַר וְנוּקְבָא, ° וְזַכָּאָה אִיהוּ מָאן דִּמְיַחֵד לוֹן בִּקְרִיאַת שְׁמַע בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, ° דִּבְזִמְנָא דְיִשְׂרָאֵל מִשְׁתַּדְלִין בְּאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וּבְאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה, בִּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וּבְזִמְנָא דְלָא מִשְׁתַּדְלִין בְּהוֹן בִּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳.
תרגום
שֶׁוַּדַּאי הקב"ה הוּא הַתּוֹרָה, וְהַשְּׁכִינָה הִיא הַמִּצְוָה, אַשְׁרֵי מִי שֶׁעוֹסֵק בָּהֶם לְיַחֲדָם. וְכֵן ׳זָכוֹר׳ ׳וְשָׁמוֹר׳ הֵם הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּיַחֵד אוֹתָם ׳בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳, שֶׁהוּא יְסוֹד, וּבְאַהֲבָה וְיִרְאָה שֶׁל י"ה, שֶׁהֵם אַבָּא וְאִמָּא. ׳זָכוֹר׳ ׳וְשָׁמוֹר׳ הֵם כְּנֶגֶד תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ - וָא"ו, וּתְפִלִּין שֶׁל יָד - הֵ"א, זָכָר וּנְקֵבָה. וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּיַחֵד אוֹתָם בִּקְרִיאַת שְׁמַע בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה. שֶׁבִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּבַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, בְּאַהֲבָה וְיִרְאָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳, וּבִזְמַן שֶׁאֵינָם מִשְׁתַּדְּלִים בָּהֶם בְּאַהֲבָה וְיִרְאָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° דודאי קודשא בריך הוא איהו אורייתא, ושכינתא היא מצוה, זכאה מאן דמתעסק בהון ליחדא לון, וכן ° זכור ושמור אינון קודשא בריך הוא ושכינתיה, זכאה איהו מאן דמיחד לון ׳ביום שבת׳, דאיהו יסוד, ° וברחימו ודחילו די״ה, דאינון אבא ואימא. ° זכור ושמור, אינון לקבל תפלין דרישא ו', ותפלין דידא ה', דכר ונוקבא, ° וזכאה איהו מאן דמיחד לון בקריאת שמע בדחילו ורחימו, ° דבזמנא דישראל משתדלין באורייתא דבכתב ובאורייתא דבעל פה, ברחימו ודחילו, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳, ובזמנא דלא משתדלין בהון ברחימו ודחילו, אתמר בהון ׳שלח תשלח את האם׳.
התרגום: שודאי הקב"ה הוא התורה, והשכינה היא המצוה, אשרי מי שעוסק בהם ליחדם. וכן ׳זכור׳ ׳ושמור׳ הם הקב"ה ושכינתו, אשרי מי שמיחד אותם ׳ביום השבת׳, שהוא יסוד, ובאהבה ויראה של י"ה, שהם אבא ואמא. ׳זכור׳ ׳ושמור׳ הם כנגד תפלין של ראש - וא"ו, ותפלין של יד - ה"א, זכר ונקבה. ואשרי מי שמיחד אותם בקריאת שמע ביראה ואהבה. שבזמן שישראל משתדלים בתורה שבכתב ובתורה שבעל פה, באהבה ויראה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳, ובזמן שאינם משתדלים בהם באהבה ויראה, נאמר בהם ׳שלח תשלח את האם׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דודאי קב"ה כו' ושכינתיה כו'. חוזר לפרש מה שאמר למעלה ובזמנא דאינון כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 7 פסוקים. אינדקס הפסוקים