אפרוחים תלמידי חכמים וביצים תינוקות של בית רבן - והבנים בעלי הקבלה
תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
בְּכָל עִץ ° דָּא אִיהוּ עִץ הַחַיִּים, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳עִץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח), ° וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כִּי הָאָדָם עִץ הַשָּׂדֶה׳ (דברים כ, יט), וְעוֹד בְּכָל עִץ דָּא צַדִּיק דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳עִץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳ (בראשית א, יא), וְדָא יוֹם הַשַּׁבָּת דְּתַמָּן זִוּוּגָא דִשְׁכִינְתָּא עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְתַמָּן אִית לָהּ נְיָיחָא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְהָיָה כְּעִץ שָׁתוּל ° עַל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ׳ (תהלים א, ג), ° דָא עִתּוֹ דְצַדִּיק ° דְּאִיהִי לֵיל שַׁבָּת, ° דְּצַדִּיק מִנֵּיהּ פָּרְחִין נִשְׁמָתִין חַדְתִּין בְּיִשְׂרָאֵל עֶרֶב שַׁבָּת ° דְּאִתְקְרִיאוּ פָּנִים חֲדָשׁוֹת. ° אֶפְרוֹחִים אִלֵּין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, ° דִּבְגִינְהוֹן שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא עַל יִשְׂרָאֵל, אוֹ בֵּיצִים אִלֵּין אִינוּן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, דִּבְגִינְהוֹן שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא עַל יִשְׂרָאֵל, ° וְאִלֵּין אִינוּן מָארֵי מִקְרָא, ° וּבְזִמְנָא דְאִינוּן עָסְקִין בְּאוֹרַיְיתָא ובְמִצְוָה דְאִנּוּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתָּא, וְגָרְמִי לְחַבְּרָא לוֹן כַּחֲדָא, יָרְתִין מִתַּמָּן נִשְׁמָתִין, וְאִתְקְרִיאוּ בָנִים דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּמָארֵי מִקְרָא וּמָארֵי מִשְׁנָה אִינוּן מִגַּדְפִין דִּילָהּ, וּבְגִין דָּא ׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרוֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים׳, אִיהִי רְבִיעָא עֲלַיְיהוּ בְּאַרְבַּע גַּדְפִין דִּילָהּ, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א, ו) וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, ° ינוקִין אַנְפֵּי זוּטְרֵי, ° וְאִינוּן אַרְבַּע אַנְפִּין לְכָל חַד וְחַד, וּבְהוֹן אִימָּא רְבִיעָא עֲלַיְיהוּ, וְזִמְנִין אִיהִי עֲלַיְיהוּ, וְזִמְנִין אִסְתַּלְקַת מִנַּיְיהוּ, אֲבָל בְּנִין דְּאִינוּן מִן מֵעוֹי, ° דאתמר בהון (ירמיהו לא, יט) המו מעי לו, בְּנִין דִּרְחִימוּ דְהָמוּ מֵיעָהָא עֲלַיְיהוּ וְאִינוּן מָארֵי קַבָּלָה, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ (דברים כב, ו), דְּאִימָּא לָא זָזָה מִנַּיְיהוּ לְעָלַם.
תרגום
׳בְּכָל עֵץ׳ - זֶה עֵץ הַחַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח), וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳ (דברים כ, יט). וְעוֹד, ׳בְּכָל עֵץ׳ - זֶה צַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳ (בראשית א, יא), וְזֶה יוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁשָּׁם זִוּוּג הַשְּׁכִינָה עִם הקב"ה, וְשָׁם יֵשׁ לָהּ מְנוּחָה, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ׳ (תהלים א, ג) - זוֹ עֵת הַצַּדִּיק, שֶׁהִיא לֵיל שַׁבָּת, שֶׁמִּן הַצַּדִּיק פּוֹרְחוֹת נְשָׁמוֹת חֲדָשׁוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּעֶרֶב שַׁבָּת, הַנִּקְרָאוֹת ׳פָּנִים חֲדָשׁוֹת׳. אֶפְרוֹחִים - אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁבִּגְלָלָם שׁוֹרָה הַשְּׁכִינָה עַל יִשְׂרָאֵל. אוֹ בֵּיצִים - אֵלּוּ הַתִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, שֶׁבִּגְלָלָם שׁוֹרָה הַשְּׁכִינָה עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֵלּוּ הֵם בַּעֲלֵי הַמִּקְרָא. וּבִזְמַן שֶׁהֵם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוָה שֶׁהֵם הקב"ה וְהַשְּׁכִינָה, וְגוֹרְמִים לְחַבְּרָם יַחַד, יוֹרְשִׁים מִשָּׁם נְשָׁמוֹת, וְנִקְרָאִים בָּנָיו שֶׁל הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁבַּעֲלֵי הַמִּקְרָא וּבַעֲלֵי הַמִּשְׁנָה הֵם מִכְּנָפֶיהָ. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים׳ - הִיא רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶם בְּאַרְבַּע כְּנָפֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם (יחזקאל א, ו) - יְלָדִים, פָּנִים קְטַנּוֹת, וְהֵם אַרְבַּע פָּנִים לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, וּבָהֶם אֵם רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶם, וּפְעָמִים הִיא עֲלֵיהֶם וּפְעָמִים מִסְתַּלֶּקֶת מֵהֶם. אֲבָל בָּנִים שֶׁהֵם מִמֵּעֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם הָמוּ מֵעַי לוֹ (ירמיה לא, יט) - בָּנִים שֶׁל אַהֲבָה שֶׁמֵּעֶיהָ הוֹמִים עֲלֵיהֶם, וְהֵם בַּעֲלֵי קַבָּלָה, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ (דברים כב, ו), שֶׁהָאֵם לֹא זָזָה מֵהֶם לְעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכל עץ ° דא איהו עץ החיים, דאתמר ביה ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח), ° ועליה אתמר ׳כי האדם עץ השדה׳ (דברים כ, יט), ועוד בכל עץ דא צדיק דאתמר ביה ׳עץ פרי עשה פרי למינו׳ (בראשית א, יא), ודא יום השבת דתמן זווגא דשכינתא עם קודשא בריך הוא, ותמן אית לה נייחא, ועליה אתמר ׳והיה כעץ שתול ° על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו׳ (תהלים א, ג), ° דא עתו דצדיק ° דאיהי ליל שבת, ° דצדיק מניה פרחין נשמתין חדתין בישראל ערב שבת ° דאתקריאו פנים חדשות. ° אפרוחים אלין תלמידי חכמים, ° דבגינהון שריא שכינתא על ישראל, או ביצים אלין אינון תינוקות של בית רבן, דבגינהון שריא שכינתא על ישראל, ° ואלין אינון מארי מקרא, ° ובזמנא דאינון עסקין באורייתא ובמצוה דאנון קודשא בריך הוא ושכינתא, וגרמי לחברא לון כחדא, ירתין מתמן נשמתין, ואתקריאו בנים דקודשא בריך הוא, בגין דמארי מקרא ומארי משנה אינון מגדפין דילה, ובגין דא ׳והאם רבצת על האפרוחים או על הביצים׳, איהי רביעא עלייהו בארבע גדפין דילה, דאתמר בהון (יחזקאל א, ו) וארבע כנפים, ° ינוקין אנפי זוטרי, ° ואינון ארבע אנפין לכל חד וחד, ובהון אימא רביעא עלייהו, וזמנין איהי עלייהו, וזמנין אסתלקת מנייהו, אבל בנין דאינון מן מעוי, ° דאתמר בהון (ירמיהו לא, יט) המו מעי לו, בנין דרחימו דהמו מיעהא עלייהו ואינון מארי קבלה, אתמר בהון ׳לא תקח האם על הבנים׳ (דברים כב, ו), דאימא לא זזה מנייהו לעלם.
התרגום: ׳בכל עץ׳ - זה עץ החיים, שנאמר בו ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח), ועליו נאמר ׳כי האדם עץ השדה׳ (דברים כ, יט). ועוד, ׳בכל עץ׳ - זה צדיק, שנאמר בו ׳עץ פרי עשה פרי למינו׳ (בראשית א, יא), וזה יום השבת, ששם זווג השכינה עם הקב"ה, ושם יש לה מנוחה, ועליו נאמר ׳והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו׳ (תהלים א, ג) - זו עת הצדיק, שהיא ליל שבת, שמן הצדיק פורחות נשמות חדשות בישראל בערב שבת, הנקראות ׳פנים חדשות׳. אפרוחים - אלו תלמידי חכמים, שבגללם שורה השכינה על ישראל. או ביצים - אלו התינוקות של בית רבן, שבגללם שורה השכינה על ישראל, ואלו הם בעלי המקרא. ובזמן שהם עוסקים בתורה ובמצוה שהם הקב"ה והשכינה, וגורמים לחברם יחד, יורשים משם נשמות, ונקראים בניו של הקב"ה, משום שבעלי המקרא ובעלי המשנה הם מכנפיה. ומשום כך ׳והאם רבצת על האפרחים או על הביצים׳ - היא רובצת עליהם בארבע כנפיה, שנאמר בהן וארבע כנפים (יחזקאל א, ו) - ילדים, פנים קטנות, והם ארבע פנים לכל אחד ואחד, ובהם אם רובצת עליהם, ופעמים היא עליהם ופעמים מסתלקת מהם. אבל בנים שהם ממעיה, שנאמר בהם המו מעי לו (ירמיה לא, יט) - בנים של אהבה שמעיה הומים עליהם, והם בעלי קבלה, נאמר בהם ׳לא תקח האם על הבנים׳ (דברים כב, ו), שהאם לא זזה מהם לעולם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דא איהו עץ החיים. רוצה לומר עמודא דאמצעיתא ורוצה לומר בזמן שמוצאה תלמיד חכם למטה אז לה נייחא בעץ החיים:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 3 פסוקים. אינדקס הפסוקים