קול יוצא במוצאי שבת - בראשית ירא בשת מן השמים
תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 22 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
° פָּתַח אֵלִיָּהוּ וְאָמַר, כַּד נָפִיק שַׁבַּתָא וְיוֹמִין טָבִין, וְיִשְׂרָאֵל אִינוּן תְּחוֹת מֶמְשָׁלָה דְסמא״ל וְשַׁבְעִין מְמַנָּן, וְדָחֲקִין לְיִשְׂרָאֵל, קָלָא נָפִיק מִן שְׁמַיָּא לְגַבֵּיהּ, וְיֵימָא הָכִי, יְרָ״א בֹּשֶׁ״ת, וְדָא בְרֵאשִׁית, יְהֵא לָךְ כִּסּוּפָא מִן שְׁמַיָּא, וְדָא בְּרֵאשִׁית. (היה תקונא שביעאה)
תרגום
פָּתַח אֵלִיָּהוּ וְאָמַר, כְּשֶׁיּוֹצֵאת הַשַּׁבָּת וְהַיָּמִים הַטּוֹבִים, וְיִשְׂרָאֵל תַּחַת מֶמְשֶׁלֶת סמא"ל וְשִׁבְעִים הַמְּמֻנִּים, וְדוֹחֲקִים אֶת יִשְׂרָאֵל, קוֹל יוֹצֵא מִן הַשָּׁמַיִם אֵלָיו וְאוֹמֵר כָּךְ, יְרָא בֹּשֶׁת - וְזֶהוּ ׳בְּרֵאשִׁית׳ - תְּהֵא לְךָ בּוֹשָׁה מִן הַשָּׁמַיִם, וְזֶהוּ ׳בְּרֵאשִׁית׳. (זֶה הָיָה הַתִּקּוּן הַשְּׁבִיעִי)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° פתח אליהו ואמר, כד נפיק שבתא ויומין טבין, וישראל אינון תחות ממשלה דסמא״ל ושבעין ממנן, ודחקין לישראל, קלא נפיק מן שמיא לגביה, ויימא הכי, יר״א בש״ת, ודא בראשית, יהא לך כסופא מן שמיא, ודא בראשית. (היה תקונא שביעאה)
התרגום: פתח אליהו ואמר, כשיוצאת השבת והימים הטובים, וישראל תחת ממשלת סמא"ל ושבעים הממנים, ודוחקים את ישראל, קול יוצא מן השמים אליו ואומר כך, ירא בשת - וזהו ׳בראשית׳ - תהא לך בושה מן השמים, וזהו ׳בראשית׳. (זה היה התקון השביעי)
מן המפרשים
ביאור הגר"א: פתח אליהו כו'. נראה לי דג' תיקונין כאן: ירא בושת א' , ירא שמים ב', ראש בית ג'. והם תיקון ו ' ז' ח'. כי תיקון ו ' לא נתפרש עדיין כלל מלת בראשית, כי כל זה היה הקדמה שאמר לעיל (דף יח ע"ב) מיד דנפיק כו'. ותיקון השביעי שייך לששי.…