ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 8: תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן › פיסקה 12 (יח ע"א)

שלשה גוני הלפיד שבסנה - כנגד גוני העין וגוני הקשת

תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 12 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

וּבְאִלֵּין תְּלַת אִתְּמַר ° ׳שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה ° יֵרָאֶה ° כָּל זְכוּרְךָ׳ (שמות כג, יז), וְלָקֳבֵל תְּלַת זִמְנִּין אִינוּן ° תְּלַת גַּוָּונִין דִּשְׁרַגָּא, דְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ׳ (שם ג, ב) ' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה, הָא גַוָּון חַד, ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעִר בָּאֵשׁ׳ גַוָּון תִּנְיָינָא, ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אַסוּרָה נָא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדוֹל הַזֶּה מַדוּעַ׳ כו' הָא גַוָּון תְּלָתָא, וְאִינוּן לָקֳבֵל שְׁלֹשָׁה גַוָּונִין דְּעִינָא, ° בְּלַבַּת אֵשׁ דָּא בַּת עַיִן, בְּהַהוּא זִמְנָא דִיְהוֹן נְהִירִין תְּלַת גַּוָּונִין דְּעִינָא, דְאִינוּן לָקֳבֵל תְּלַת גַּוָּונִין דְּקֶשֶׁת, מִיָּד ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז), וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב׳ יְיָ' צִיּוֹן (ישעיה נב, ח).

תרגום

וּבְאֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה נֶאֱמַר שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ (שמות כג, יז), וּכְנֶגֶד שָׁלֹשׁ הַפְּעָמִים הֵם שְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי הַלַּפִּיד, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה׳ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ - הֲרֵי גָּוֶן אֶחָד, ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ׳ - גָּוֶן שֵׁנִי, ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדוֹל הַזֶּה מַדּוּעַ׳ וְכוּ׳ - הֲרֵי גָּוֶן שְׁלִישִׁי. וְהֵם כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי הָעַיִן. ׳בְּלַבַּת אֵשׁ׳ - זוֹ בַּת עַיִן. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁיִּהְיוּ מְאִירִים שְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי הָעַיִן, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי הַקֶּשֶׁת, מִיָּד וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם (בראשית ט, טז), וּבְאוֹתוֹ זְמַן כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן (ישעיה נב, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובאלין תלת אתמר ° ׳שלש פעמים בשנה ° יראה ° כל זכורך׳ (שמות כג, יז), ולקבל תלת זמנין אינון ° תלת גוונין דשרגא, דאתמר בהון ׳וירא מלאך יי׳ (שם ג, ב) ' אליו בלבת אש מתוך הסנה, הא גוון חד, ׳וירא והנה הסנה בער באש׳ גוון תניינא, ׳ויאמר משה אסורה נא ואראה את המראה הגדול הזה מדוע׳ כו' הא גוון תלתא, ואינון לקבל שלשה גוונין דעינא, ° בלבת אש דא בת עין, בההוא זמנא דיהון נהירין תלת גוונין דעינא, דאינון לקבל תלת גוונין דקשת, מיד ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז), ובההוא זמנא ׳כי עין בעין יראו בשוב׳ יי' ציון (ישעיה נב, ח).

התרגום: ובאלה השלשה נאמר שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך (שמות כג, יז), וכנגד שלש הפעמים הם שלשה גוני הלפיד, שנאמר בהם ׳וירא מלאך ה׳ אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ - הרי גון אחד, ׳וירא והנה הסנה בער באש׳ - גון שני, ׳ויאמר משה אסרה נא ואראה את המראה הגדול הזה מדוע׳ וכו׳ - הרי גון שלישי. והם כנגד שלשה גוני העין. ׳בלבת אש׳ - זו בת עין. באותו זמן שיהיו מאירים שלשה גוני העין, שהם כנגד שלשה גוני הקשת, מיד וראיתיה לזכר ברית עולם (בראשית ט, טז), ובאותו זמן כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון (ישעיה נב, ח).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: כל זכורך. היא הנשמה שהיא דכורא לגבייה כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו