שאר כסות ועונה של השכינה - ושלשה גלגולים שלשה לבושים
תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 11 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
וְעוֹד אִינוּן שָׁאֲלִין מְזוֹנָא וְכִסּוּיָא וְעוֹנָה, דְאִיהִי עוֹנַת זְוִּגַיְיהוּ, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׳ (שמות כא, ו), וְלָא אִית מָאן דְּשָׁאִיל ° מְזוֹנָא דְאִיהִי תוֹרָה, ° שְׁאֵרָהּ דִשְׁכִינְתָּא, וְאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳ (משלי א, ח), כְּסוּתָהּ דָּא כִסּוּיָא דְצִיצִית, ° וְעַטִּיפוּ דִילַהּ בתְפִלִּין דְּיָד, דְּאִתְּמַר בָּהּ ° ׳תְּפִלָּה ° לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ (תהלים קב, א), וְעוֹנָתָהּ ° דָּא קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתָהּ, דְּאִם ׳שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳ לִשְׁכִינְתָּא, ׳וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ (שמות כא, יא), לֵית לֵיהּ כִּסּוּפָא מִן שְׁכִינְתָּא, חָצִיף אִיהוּ, וְעוֹד אֵין כָּסֶף לָא יְהֵא לֵיהּ כִּסּוּפָא לְעָלְמָא דְאָתֵי. ° וְהֶן ׳כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ אֵ״ל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר (איוב לג, כט), ° וּבְגִין דָּא ׳כִּי הִיא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ׳, דָא גִלְגּוּלָא קַדְמָאָה, ° ׳הִיא שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ׳, דָא גִלְגּוּלָא תִנְיָינָא, ° בַּמֶּה יִשְׁכָּב, דָּא גִלְגּוּלָא תְּלִיתָאָה, ° וְאִלֵּין אִינוּן תְּלַת לְבוּשִׁין, דִּתְלַת כִּסּוּיָין, דִּתְלַת גַּוָּונִין דְּעִינָא, דְּאִינוּן לְבוּשִׁין לְבַת עַיִן, דְּאִיהִי נִשְׁמָתָא.
תרגום
וְעוֹד, שׁוֹאֲלִים מָזוֹן וּכְסוּת וְעוֹנָה, שֶׁהִיא עוֹנַת זִוּוּגָם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׳ (שמות כא, ו) וְאֵין מִי שֶׁשּׁוֹאֵל מָזוֹן שֶׁהִיא הַתּוֹרָה, שְׁאֵרָהּ שֶׁל הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳ (משלי א, ח). כְּסוּתָהּ - זוֹ כְּסוּת הַצִּיצִית, וַעֲטִיפָתָהּ בִּתְפִלִּין שֶׁל יָד, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ (תהלים קב, א). וְעוֹנָתָהּ - זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע בְּעוֹנָתָהּ. שֶׁאִם ׳שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳ לַשְּׁכִינָה, ׳וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ (שמות כא, יא) - אֵין לוֹ בּוֹשֶׁת פָּנִים מִן הַשְּׁכִינָה, חָצוּף הוּא. וְעוֹד, ׳אֵין כָּסֶף׳ - לֹא תִהְיֶה לוֹ בּוֹשֶׁת פָּנִים לָעוֹלָם הַבָּא. וְהֵן ׳כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר (איוב לג, כט), וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳כִּי הִיא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ׳ - זֶה גִּלְגּוּל רִאשׁוֹן, ׳הִיא שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ׳ - זֶה גִּלְגּוּל שֵׁנִי, ׳בַּמֶּה יִשְׁכָּב׳ - זֶה גִּלְגּוּל שְׁלִישִׁי, וְאֵלֶּה הֵם שְׁלֹשָׁה לְבוּשִׁים, שֶׁל שָׁלֹשׁ כְּסוּיוֹת, שֶׁל שְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי הָעַיִן, שֶׁהֵם לְבוּשִׁים לְבַת הָעַיִן, שֶׁהִיא הַנְּשָׁמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד אינון שאלין מזונא וכסויא ועונה, דאיהי עונת זוגייהו, דאתמר בה ׳שארה כסותה וענתה לא יגרע׳ (שמות כא, ו), ולא אית מאן דשאיל ° מזונא דאיהי תורה, ° שארה דשכינתא, ואיהי אימא עלאה, דאתמר בה ׳ואל תטש תורת אמך׳ (משלי א, ח), כסותה דא כסויא דציצית, ° ועטיפו דילה בתפלין דיד, דאתמר בה ° ׳תפלה ° לעני כי יעטף׳ (תהלים קב, א), ועונתה ° דא קריאת שמע בעונתה, דאם ׳שלש אלה לא יעשה לה׳ לשכינתא, ׳ויצאה חנם אין כסף׳ (שמות כא, יא), לית ליה כסופא מן שכינתא, חציף איהו, ועוד אין כסף לא יהא ליה כסופא לעלמא דאתי. ° והן ׳כל אלה יפעל׳ א״ל פעמים שלש עם גבר (איוב לג, כט), ° ובגין דא ׳כי היא כסותה לבדה׳, דא גלגולא קדמאה, ° ׳היא שמלתו לעורו׳, דא גלגולא תניינא, ° במה ישכב, דא גלגולא תליתאה, ° ואלין אינון תלת לבושין, דתלת כסויין, דתלת גוונין דעינא, דאינון לבושין לבת עין, דאיהי נשמתא.
התרגום: ועוד, שואלים מזון וכסות ועונה, שהיא עונת זווגם, שנאמר בה ׳שארה כסותה וענתה לא יגרע׳ (שמות כא, ו) ואין מי ששואל מזון שהיא התורה, שארה של השכינה, שהיא אמא עלאה, שנאמר בה ׳ואל תטש תורת אמך׳ (משלי א, ח). כסותה - זו כסות הציצית, ועטיפתה בתפלין של יד, שנאמר בה ׳תפלה לעני כי יעטף׳ (תהלים קב, א). ועונתה - זו קריאת שמע בעונתה. שאם ׳שלש אלה לא יעשה לה׳ לשכינה, ׳ויצאה חנם אין כסף׳ (שמות כא, יא) - אין לו בושת פנים מן השכינה, חצוף הוא. ועוד, ׳אין כסף׳ - לא תהיה לו בושת פנים לעולם הבא. והן ׳כל אלה יפעל׳ אל פעמים שלש עם גבר (איוב לג, כט), ומשום כך, ׳כי היא כסותה לבדה׳ - זה גלגול ראשון, ׳היא שמלתו לעורו׳ - זה גלגול שני, ׳במה ישכב׳ - זה גלגול שלישי, ואלה הם שלשה לבושים, של שלש כסויות, של שלשה גוני העין, שהם לבושים לבת העין, שהיא הנשמה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מזונא דאיהו תורה. שנאמר (משלי ט ה) לכו לחמו כו':