׳וירא כי אין איש׳ - הצועקים למזונם ככלבים ואין מבקש על השכינה
תיקוני זוהר · תיקון ו - בראשית קן צפור, גלות השכינה ובניה ורחמי שלוח הקן · מאמר 8 · פיסקה 10 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
° ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים, אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה, ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳, וְעוֹד מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת אִלֵּין חַלּוֹנוֹת דְּבֵי כְנִישְׁתָּא, ° דְּאַבהן וּבְנין אִינוּן בְּבֵית הכנסת אֲסִירָן, וְאִיהוּ בְּכָל יוֹמָא אַשְׁגָּחוּתֵיהּ עֲלַיְהוּ, וְיָהִיב לוֹן מְזוֹנָא. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳, אִם אִית מָאן דְּיִתְעַר בִּתְיוּבְתָּא לְתַבְרָא בֵּית אֲסוּרִין דִּלְהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ׳ (ישעיה מט, ט), וְלַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ, ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳, אֶלָּא אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנוּ, בַּעֲסָקִין דִּלְהוֹן, בְּאוֹרְחִין דִּלְהוֹן, ׳אִישׁ לְבִצְעוֹ מִקָּצֵהוּ׳, בְּבִצְעָא דְהַאי עָלְמָא, לְיַרְתָא הַאי עָלְמָא, וְלַאו אִינוּן מִסִּטְרָא דְאִלֵּין ° דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳אַנְשֵׁי חַיִל, יִרְאֵי׳ (שמות יח, כא) אלהי״ם, אַנְשֵׁי אֱמֶת, ° שֹׂנְאֵי בָצַע, אֶלָּא כֻּלְּהוּ צָוְוחִין בִּצְלוֹתִין בְּיוֹמָא דְכִפּוּרֵי כַכְּלָבִים, הַב לָנָא ° מְזוֹנָא, וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְחַיֵּי, כָּתְבֵנוּ לְחַיִּים, ° וְאִינוּן עַזֵּי נֶפֶשׁ כַּכְּלָבִים, ° דְּאִינוּן אוּמִין דְּעָלְמָא ° דְצָוְוחֵי לְגַבֵּיהּ ° וְלֵית לוֹן בֹּשֶׁת אַנְפִּין, דְּלָא אִית מָאן דְּקָרָא לֵיהּ בִּתְיוּבְתָּא, דְיַחֲזוֹר שְׁכִינְתֵּיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאִיהִי מְרַחֲקָא מִנֵּיהּ, לְמֶהדַר לְגַבֵּיהּ, וְאִדַּמְיָין לִכְלָבִים, ° דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׳ (תהלים קו, לה), ° וְאִינוּן עִרֶב רַב, דְּכָל חֶסֶד דְּעָבְדִין לְגַרְמַיְהוּ עָבְדִין.
תרגום
׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ - מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים, אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה, ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳. וְעוֹד, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת - אֵלּוּ חַלּוֹנוֹת בֵּית הַכְּנֶסֶת, שֶׁאָבוֹת וּבָנִים אֲסוּרִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וְהוּא בְּכָל יוֹם מַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם, וְנוֹתֵן לָהֶם מָזוֹן. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ - אִם יֵשׁ מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר בִּתְשׁוּבָה לִשְׁבֹּר אֶת בֵּית הָאֲסוּרִים שֶׁלָּהֶם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ׳, וְלַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (ישעיה מט, ט) - אֶלָּא אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנוּ, בַּעֲסָקֵיהֶם, בְּדַרְכֵיהֶם, ׳אִישׁ לְבִצְעוֹ מִקָּצֵהוּ׳ - בְּבֶצַע הָעוֹלָם הַזֶּה, לְיָרְשׁוֹ, וְאֵינָם מִצַּד אֵלֶּה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי׳ אלהי"ם, אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע (שמות יח, כא), אֶלָּא כֻּלָּם צוֹעֲקִים בִּתְפִלּוֹת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים כִּכְלָבִים, ׳תֵּן לָנוּ מָזוֹן, וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְחַיִּים, כָּתְבֵנוּ לְחַיִּים׳, וְהֵם עַזֵּי נֶפֶשׁ כִּכְלָבִים, שֶׁהֵם אֻמּוֹת הָעוֹלָם הַצּוֹעֲקִים אֵלָיו וְאֵין לָהֶם בּוֹשֶׁת פָּנִים, שֶׁאֵין מִי שֶׁקּוֹרֵא לוֹ בִּתְשׁוּבָה שֶׁתָּשׁוּב שְׁכִינָתוֹ אֶל הקב"ה, שֶׁהִיא מְרֻחֶקֶת מִמֶּנּוּ, לָשׁוּב אֵלָיו. וְנִדְמִים לִכְלָבִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׳ (תהלים קו, לה), וְהֵם עֵרֶב רַב, שֶׁכָּל חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂים - לְעַצְמָם עוֹשִׂים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ׳ויפן כה וכה׳, מציץ מן החרכים, אלו עשרת ימי תשובה, ׳וירא כי אין איש׳, ועוד משגיח מן החלונות אלין חלונות דבי כנישתא, ° דאבהן ובנין אינון בבית הכנסת אסירן, ואיהו בכל יומא אשגחותיה עליהו, ויהיב לון מזונא. ׳ויפן כה וכה׳, אם אית מאן דיתער בתיובתא לתברא בית אסורין דלהון, הדא הוא דכתיב ׳לאמר לאסורים צאו׳ (ישעיה מט, ט), ולאשר בחשך הגלו, ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳, אלא איש לדרכו פנו, בעסקין דלהון, באורחין דלהון, ׳איש לבצעו מקצהו׳, בבצעא דהאי עלמא, לירתא האי עלמא, ולאו אינון מסטרא דאלין ° דאתמר בהון, ׳אנשי חיל, יראי׳ (שמות יח, כא) אלהי״ם, אנשי אמת, ° שנאי בצע, אלא כלהו צווחין בצלותין ביומא דכפורי ככלבים, הב לנא ° מזונא, וסליחה וכפרה וחיי, כתבנו לחיים, ° ואינון עזי נפש ככלבים, ° דאינון אומין דעלמא ° דצווחי לגביה ° ולית לון בשת אנפין, דלא אית מאן דקרא ליה בתיובתא, דיחזור שכינתיה לקודשא בריך הוא, דאיהי מרחקא מניה, למהדר לגביה, ואדמיין לכלבים, ° דאתמר בהון ׳ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׳ (תהלים קו, לה), ° ואינון ערב רב, דכל חסד דעבדין לגרמיהו עבדין.
התרגום: ׳ויפן כה וכה׳ - מציץ מן החרכים, אלו עשרת ימי תשובה, ׳וירא כי אין איש׳. ועוד, משגיח מן החלונות - אלו חלונות בית הכנסת, שאבות ובנים אסורים בבית הכנסת, והוא בכל יום משגיח עליהם, ונותן להם מזון. ׳ויפן כה וכה׳ - אם יש מי שמתעורר בתשובה לשבר את בית האסורים שלהם, הדא הוא דכתיב ׳לאמר לאסורים צאו׳, ולאשר בחשך הגלו. ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (ישעיה מט, ט) - אלא איש לדרכו פנו, בעסקיהם, בדרכיהם, ׳איש לבצעו מקצהו׳ - בבצע העולם הזה, לירשו, ואינם מצד אלה שנאמר בהם ׳אנשי חיל יראי׳ אלהי"ם, אנשי אמת שנאי בצע (שמות יח, כא), אלא כלם צועקים בתפלות ביום הכפורים ככלבים, ׳תן לנו מזון, וסליחה וכפרה וחיים, כתבנו לחיים׳, והם עזי נפש ככלבים, שהם אמות העולם הצועקים אליו ואין להם בושת פנים, שאין מי שקורא לו בתשובה שתשוב שכינתו אל הקב"ה, שהיא מרחקת ממנו, לשוב אליו. ונדמים לכלבים, שנאמר בהם ׳ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׳ (תהלים קו, לה), והם ערב רב, שכל חסד שעושים - לעצמם עושים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ויפן כה וכה. קאי אלמעלה, משגיח מן החלונות, ויפן כה וכה. ורוצה לומר מן החלון שהוא רחב שייך ויפן כה וכה, מן החרכים שהוא צר כמו שכתוב מציץ מן החרכים שם וירא כי כו', וזה שאומר מציץ מן כו' וירא כו', והענין כמו שאומר שביום הכפורים…