עלית מחנות השכינה בלחש וירידת מחנות המלך - והתפלה סלם לשניהם
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - סוד הכרובים בתפלה, עליתה כיונה וכנשר, ואבן הזרקא · מאמר 79 · פיסקה 8 · דף ו ע"א
לשון הזוהר
[וילנא ו ע"א] קוּם רָעֲיָא מְהֵימָנָא גַּלֵּי שִׁבְחוֹי, דְּהָא רְשׁוּ אִתְיְהִיב לְךָ ° מִן עִלַּת כָּל הָעִלּוֹת. וְעָנָן וַעֲרָפֶל אַבָּא וְאִמָּא. ° וְז' עַנְנֵי כָּבוֹד שֶׁבַע סְפִירָן. שַׁקְיוּ דְּאִלֵּין עֲמָמִין אִנּוּן יוּ"ד הֵ"י וָי"ו הֵ"י ° דְּסָלִיק לְחֻשְׁבַּן ע"ב. וְעָלֵהּ אִתְּמַר ׳הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם׳ (ישעיה יט). ° וְעֶשֶׂר סְפִירָן אִתְכְּלִילָן בֵּהּ מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד, ° וּמִנֵּהּ שֵׁם בֵּן ע"ב כְּתִיב בִּדְרוֹעָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמָא דְּאוֹקְמוּהּ בְּסֵפֶר רָזִיאֵל, בְּשִׁעוּר קוֹמָה דְּאִיהוּ הֲוָה סִפְרָא דְּאָדָם קַדְמָאָה. ° וְכַד סְלִיקַת שְׁכִינְתָּא בְּאִלֵּין עֲנָנִין, סְלִיקַת בַּחֲשַׁאי ° בִּצְלוֹתָא בַּחֲשַׁאי. וְכַמָּה חֵיוָן ° דְּאָזְלִין בָּאֲוִירָא דְּאִנּוּן שְׂרָפִים (וילנא ו ע"א) חַשְׁמַלִּים, עֶשֶׂר כִּתּוֹת אִנּוּן כֻּלְּהוּ פַּתְחִין גַּדְפַיְהוּ לְגַבָּהּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת מִלְּמַעְלָה׳ (יחזקאל א). לְקַבְּלָא שְׁכִינְתָּא עָלַיְהוּ וְכַד סְלִיקַת, ° סְלִיקַת בְּכֻלְּהוֹן ° בְּאִלֵּין הֲבָלִים דְּפוּמָא, דְּאִנּוּן שֶׁבַע הֲבָלִים דְּאָמַר קֹהֶלֶת ° וּתְלָת גְּנִיזִין. וְכַד סְלִיקַת עָלַיְהוּ מִיָּד נָחַת קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְקַבְּלָא לָהּ בְּכַמָּה חֵילִין וּמַשִּׁרְיָן. מַשִּׁרְיָן דְּשַׁכְנַת סַלְקִין עִם שְׁכִינְתָּא, וּמַשִּׁרְיָן דְּמַלְכָּא נַחְתִּין עָלַיְהוּ, ° וְאִנּוּן מֶרְכֶּבֶת תַּתָּאִין מֵעִלָּאִין, וּמְקַבְּלִין אִלֵּין מֵאִלֵּין בְּחֶדְוָא בִּנְשִׁיקוּ. וְרָזָא דְּמִלָּה ° ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ. וְהִנֵּה׳ (בראשית כח) מַלְאָכִים דִּשְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי אִתְעֲבִידַת אֱלֹהִים, עוֹלִים וּמַלְאָכִים יוֹרְדִים בּוֹ לְגַבָּהּ. זַכָּאָה צְלוֹתָא דְּבַר נָשׁ דְּאִיהִי אִית עֲבִידַת סֻלָּם לִתְרֵין מַשִּׁרְיָן דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא.
תרגום
קוּם רוֹעֶה נֶאֱמָן, גַּלֵּה שְׁבָחָיו, שֶׁהֲרֵי רְשׁוּת נִתְּנָה לְךָ מֵעִלַּת כָּל הָעִלּוֹת. וְעָנָן וַעֲרָפֶל - אַבָּא וְאִמָּא. וְשֶׁבַע עַנְנֵי כָבוֹד - שֶׁבַע סְפִירוֹת. הַשְׁקָיַת עֲמָמִים אֵלֶּה הֵם יו"ד ה"י וי"ו ה"י, שֶׁעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן ע"ב. וְעָלָיו נֶאֱמַר (ישעיה יט) 'הִנֵּה ה' ׳רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרָיִם׳ '. וְעֶשֶׂר סְפִירוֹת נִכְלָלוֹת בּוֹ מִצַּד הַחֶסֶד, וּמִמֶּנּוּ שֵׁם בֶּן ע"ב כָּתוּב בִּזְרוֹעַ הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ בְּסֵפֶר רָזִיאֵל, בְּשִׁעוּר קוֹמָה שֶׁהוּא הָיָה סִפְרוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן. וּכְשֶׁעָלְתָה הַשְּׁכִינָה בַּעֲנָנִים אֵלֶּה, עָלְתָה בְּלַחַשׁ, בִּתְפִלָּה בְּלַחַשׁ. וְכַמָּה חַיּוֹת הַהוֹלְכוֹת בָּאֲוִיר שֶׁהֵם שְׂרָפִים חַשְׁמַלִּים, עֶשֶׂר כִּתּוֹת, כֻּלָּם פּוֹתְחִים כַּנְפֵיהֶם כְּלַפֶּיהָ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א) ' וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמַעְלָה ', לְקַבֵּל אֶת הַשְּׁכִינָה עֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁעָלְתָה, עָלְתָה בְּכֻלָּם, בְּאֵלֶּה הַהֲבָלִים שֶׁל הַפֶּה, שֶׁהֵם שִׁבְעַת הַהֲבָלִים שֶׁאָמַר קֹהֶלֶת וּשְׁלֹשָׁה גְּנוּזִים. וּכְשֶׁעָלְתָה עֲלֵיהֶם, מִיָּד יָרַד הקב"ה לְקַבֵּל אוֹתָהּ בְּכַמָּה חֵילוֹת וּמַחֲנוֹת. מַחֲנוֹת הַשְּׁכִינָה עוֹלִים עִם הַשְּׁכִינָה, וּמַחֲנוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹרְדִים עֲלֵיהֶם, וְהֵם מֶרְכָּבָה שֶׁל תַּחְתּוֹנִים מֵעֶלְיוֹנִים, וּמְקַבְּלִים אֵלֶּה אֶת אֵלֶּה בְּשִׂמְחָה בִּנְשִׁיקָה. וְסוֹד הַדָּבָר ' ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח). וְהִנֵּה' - מַלְאָכִים שֶׁל הַשְּׁכִינָה שֶׁנַּעֲשֵׂית אֱלֹהִים, עוֹלִים, וּמַלְאָכִים יוֹרְדִים בּוֹ אֵלֶיהָ. אַשְׁרֵי תְּפִלַּת אָדָם שֶׁהִיא נַעֲשֵׂית סֻלָּם לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא ו ע"א] קום רעיא מהימנא גלי שבחוי, דהא רשו אתיהיב לך ° מן עלת כל העלות. וענן וערפל אבא ואמא. ° וז' ענני כבוד שבע ספירן. שקיו דאלין עממין אנון יו"ד ה"י וי"ו ה"י ° דסליק לחשבן ע"ב. ועלה אתמר ׳הנה ה' רוכב על עב קל ובא מצרים׳ (ישעיה יט). ° ועשר ספירן אתכלילן בה מסטרא דחסד, ° ומנה שם בן ע"ב כתיב בדרועא דקודשא בריך הוא כמא דאוקמוה בספר רזיאל, בשעור קומה דאיהו הוה ספרא דאדם קדמאה. ° וכד סליקת שכינתא באלין עננין, סליקת בחשאי ° בצלותא בחשאי. וכמה חיון ° דאזלין באוירא דאנון שרפים (וילנא ו ע"א) חשמלים, עשר כתות אנון כלהו פתחין גדפיהו לגבה. הדא הוא דכתיב ׳ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה׳ (יחזקאל א). לקבלא שכינתא עליהו וכד סליקת, ° סליקת בכלהון ° באלין הבלים דפומא, דאנון שבע הבלים דאמר קהלת ° ותלת גניזין. וכד סליקת עליהו מיד נחת קודשא בריך הוא לקבלא לה בכמה חילין ומשרין. משרין דשכנת סלקין עם שכינתא, ומשרין דמלכא נחתין עליהו, ° ואנון מרכבת תתאין מעלאין, ומקבלין אלין מאלין בחדוא בנשיקו. ורזא דמלה ° ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו. והנה׳ (בראשית כח) מלאכים דשכינתא דאיהי אתעבידת אלהים, עולים ומלאכים יורדים בו לגבה. זכאה צלותא דבר נש דאיהי אית עבידת סלם לתרין משרין דמלכא ומטרוניתא.
התרגום: קום רועה נאמן, גלה שבחיו, שהרי רשות נתנה לך מעלת כל העלות. וענן וערפל - אבא ואמא. ושבע ענני כבוד - שבע ספירות. השקית עממים אלה הם יו"ד ה"י וי"ו ה"י, שעולה לחשבון ע"ב. ועליו נאמר (ישעיה יט) 'הנה ה' ׳רכב על עב קל ובא מצרים׳ '. ועשר ספירות נכללות בו מצד החסד, וממנו שם בן ע"ב כתוב בזרוע הקב"ה, כמו שבארוהו בספר רזיאל, בשעור קומה שהוא היה ספרו של אדם הראשון. וכשעלתה השכינה בעננים אלה, עלתה בלחש, בתפלה בלחש. וכמה חיות ההולכות באויר שהם שרפים חשמלים, עשר כתות, כלם פותחים כנפיהם כלפיה, זהו שכתוב (יחזקאל א) ' ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה ', לקבל את השכינה עליהם. וכשעלתה, עלתה בכלם, באלה ההבלים של הפה, שהם שבעת ההבלים שאמר קהלת ושלשה גנוזים. וכשעלתה עליהם, מיד ירד הקב"ה לקבל אותה בכמה חילות ומחנות. מחנות השכינה עולים עם השכינה, ומחנות המלך יורדים עליהם, והם מרכבה של תחתונים מעליונים, ומקבלים אלה את אלה בשמחה בנשיקה. וסוד הדבר ' ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח). והנה' - מלאכים של השכינה שנעשית אלהים, עולים, ומלאכים יורדים בו אליה. אשרי תפלת אדם שהיא נעשית סלם לשני מחנות המלך והמטרוניתא.
מן המפרשים
אור יקר: ה״י וי״ו ה״י שהוא עולה ע״ב, ושני שמות אלו שהם כתר וחכמה אריך וזעיר הם אב לי״ג מכילן שלימות דכלילן בחסד בעל הרחמים גמורים, לא דכלילן בתפארת מאור הגדול המתלבש בממשלת היום, אלא בחסד שהוא׳ שואב מחסד עליון כתר ודאי, והם י׳׳ג מכילן,…
ביאור הגר"א: מן עילת כו'. דהוא חשך אפיסת השגה כמ"ש (תהלים יח יב) ישת חשך סתרו, ועל ג' ראשונות אמר (דברים ד יא) חשך ענן וערפל שהן מחוסרי השגה, וכתר יותר מכולם וזהו חשך אבל בז' תחתונות דהן מושגין כמ"ש שאל נא לימים ראשונים אמר ענני כבוד שהן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: