אנשי מדות הנקראים מצד הספירות - ולהם ראוי לגלות סודות טמונים
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שני המשכנות והמועדים, קן השכינה בחבור הזהר ומראות יחזקאל · מאמר 78 · פיסקה 6 · דף ב ע"א
לשון הזוהר
° דְּכֻלְּהוּ מַלְּיָן סְגֻלּוֹת, ° וְאִנּוּן אַנְשֵׁי מִדּוֹת, נִשְׁמָתִין דִּילְהוֹן רְשִׁימִין תַּמָּן, וּמִתַּמָּן אֲצִילוֹתְהוֹן, מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת אִנּוּן בְּנֵי מְלָכִים, דְּאִתְּמַר בְּהוּ כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים, וּמִסִּטְרָא דָּא נָפְקִין מִיִּשְׂרָאֵל מְלָכִים, וּמִסִּטְרָא דְּצַדִּיק אִתְקְרִיאוּ צַדִּיקִים, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים׳ (ישעיה ס, כא), וּמִסִּטְרָא דְּנֶצַח וָהוֹד אִתְקְרִיאוּ נְבִיאִים, וּמִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בְּהוּ ׳וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת׳, וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳ (מלאכי ג), וּמִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה אִתְקְרִיאוּ גִּבּוֹרִים ° עוֹמְדִים בַּפֶּרֶץ דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת. וּמִסִּטְרָא דְּחֶסֶד אִתְקְרִיאוּ חֲסִידִים. וּמִסִּטְרָא דְּחָכְמָה וְבִינָה אִתְּמַר בְּהוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים. וּמִסִּטְרָא דְּכֶתֶר דְּאִיהוּ רֵישָׁא דְּכֹלָּא אִנּוּן רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר אַנְשֵׁי מִדּוֹת, אִלֵּין אִנּוּן הַמַּשְׂכִּילִים דְּאִית בְּהוֹן שֵׂכֶל לְמִנְדַּע לְמָארֵיהוֹן, דְּרָזִין דְּמָארֵיהוֹן לָא אִתְכַּסְּיָן מִנַּיְהוּ. דְּכֻלְּהוּ הֲווֹ בְּאַסְכָּמוּתָא בְּחִבּוּרָא דָּא. ולאִלֵּין דְּאִנּוּן בְּאִלֵּין מִדּוֹת צָרִיךְ לְגַלָּאָה רָזִין תְּמִירִין.
תרגום
שֶׁכֻּלָּם מְלֵאִים סְגֻלּוֹת, וְהֵם אַנְשֵׁי מִדּוֹת, נִשְׁמוֹתֵיהֶם רְשׁוּמוֹת שָׁם, וּמִשָּׁם אֲצִילוּתָם. מִצַּד הַמַּלְכוּת הֵם בְּנֵי מְלָכִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים, וּמִצַּד זֶה יוֹצְאִים מִיִּשְׂרָאֵל מְלָכִים. וּמִצַּד הַצַּדִּיק נִקְרָאִים צַדִּיקִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים. וּמִצַּד נֶצַח וְהוֹד נִקְרָאִים נְבִיאִים. וּמִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, נֶאֱמַר בָּהֶם 'וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת', וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (מלאכי ג) 'תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ'. וּמִצַּד הַגְּבוּרָה נִקְרָאִים גִּבּוֹרִים, הָעוֹמְדִים בַּפֶּרֶץ דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת. וּמִצַּד הַחֶסֶד נִקְרָאִים חֲסִידִים. וּמִצַּד הַחָכְמָה וְהַבִּינָה נֶאֱמַר בָּהֶם כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים. וּמִצַּד הַכֶּתֶר שֶׁהוּא רֹאשׁ הַכֹּל, הֵם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר "אַנְשֵׁי מִדּוֹת" - אֵלֶּה הֵם הַמַּשְׂכִּילִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם שֵׂכֶל לָדַעַת אֶת אֲדוֹנָם, שֶׁסּוֹדוֹת אֲדוֹנָם אֵינָם מִתְכַּסִּים מֵהֶם. שֶׁכֻּלָּם הָיוּ בְּהַסְכָּמָה בְּחִבּוּר זֶה. וּלְאֵלֶּה שֶׁהֵם בְּמִדּוֹת אֵלֶּה, צָרִיךְ לְגַלּוֹת סוֹדוֹת טְמוּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° דכלהו מלין סגלות, ° ואנון אנשי מדות, נשמתין דילהון רשימין תמן, ומתמן אצילותהון, מסטרא דמלכות אנון בני מלכים, דאתמר בהו כל ישראל בני מלכים, ומסטרא דא נפקין מישראל מלכים, ומסטרא דצדיק אתקריאו צדיקים, הדא הוא דכתיב ׳ועמך כלם צדיקים׳ (ישעיה ס, כא), ומסטרא דנצח והוד אתקריאו נביאים, ומסטרא דעמודא דאמצעיתא, אתמר בהו ׳ואנכי נטעתיך שורק כלה זרע אמת׳, ועליהו אתמר ׳תורת אמת היתה בפיהו׳ (מלאכי ג), ומסטרא דגבורה אתקריאו גבורים ° עומדים בפרץ דוחים את הגזרות. ומסטרא דחסד אתקריאו חסידים. ומסטרא דחכמה ובינה אתמר בהו כלנו חכמים כלנו נבונים. ומסטרא דכתר דאיהו רישא דכלא אנון ראשי אלפי ישראל, דעליהו אתמר אנשי מדות, אלין אנון המשכילים דאית בהון שכל למנדע למאריהון, דרזין דמאריהון לא אתכסין מניהו. דכלהו הוו באסכמותא בחבורא דא. ולאלין דאנון באלין מדות צריך לגלאה רזין תמירין.
התרגום: שכלם מלאים סגלות, והם אנשי מדות, נשמותיהם רשומות שם, ומשם אצילותם. מצד המלכות הם בני מלכים, שנאמר בהם כל ישראל בני מלכים, ומצד זה יוצאים מישראל מלכים. ומצד הצדיק נקראים צדיקים, זהו שכתוב (ישעיה ס) ועמך כלם צדיקים. ומצד נצח והוד נקראים נביאים. ומצד עמודא דאמצעיתא, נאמר בהם 'ואנכי נטעתיך שורק כלה זרע אמת', ועליהם נאמר (מלאכי ג) 'תורת אמת היתה בפיהו'. ומצד הגבורה נקראים גבורים, העומדים בפרץ דוחים את הגזרות. ומצד החסד נקראים חסידים. ומצד החכמה והבינה נאמר בהם כלנו חכמים כלנו נבונים. ומצד הכתר שהוא ראש הכל, הם ראשי אלפי ישראל, שעליהם נאמר "אנשי מדות" - אלה הם המשכילים שיש בהם שכל לדעת את אדונם, שסודות אדונם אינם מתכסים מהם. שכלם היו בהסכמה בחבור זה. ולאלה שהם במדות אלה, צריך לגלות סודות טמונים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דכלהו מליין סגולות. ר"ל כל הספירות שזה באין ממנו צדיקים כמ"ש והולך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: