ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 78: תקונים מזהר חדש - שני המשכנות והמועדים, קן השכינה בחבור הזהר ומראות יחזקאל › פיסקה 7 (ב ע"א)

המגלה סודות לרשעים מיבש הנביעה - וספר הזהר על שם דרגת משה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שני המשכנות והמועדים, קן השכינה בחבור הזהר ומראות יחזקאל · מאמר 78 · פיסקה 7 · דף ב ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין לְרַשִּׁיעַיָּא, כְּאִלּוּ מְגַלֶּה עֲרָיִין בְּאוֹרַיְתָא. דִּבְנֵי שִׁפְחָה בִּישָׁא לילית אִמָּא דְּרַשִּׁיעַיָּא ° עִרְבּוּבְיָא בִּישָׁא. מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין דְּאוֹרַיְתָא גָּרִים לַצַּדִּיק דְּאִיהוּ יְסוֹד, דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳סוֹד ה' לִירֵאָיו׳ (תהלים כה, יד), דְּאִסְתְּלַק נְבִיעוּ מִנֵּהּ וּמִן שְׁכִינְתָּא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ° ׳אָזְלוּ מַיִם מִנִּי יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳ (איוב יד, יא). בְּהַהוּא זִמְנָא ° אִנּוּן צַדִּיקַיָּא לְתַתָּא עֲנִיִּים מִכֹּלָּא, עֲנִיִּים מֵרָזִין דְּאוֹרַיְתָא עֲנִיִּים בְּגוּפָא. וְכָל מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין לְצַדִּיקַיָּא, גָּרִים לַצַּדִּיק לְאַנְהָרָא בְּרָזִין דְּאוֹרַיְתָא, וְלִשְׁכִינְתָּא ° דְּאוֹר רָ"ז אִתְקְרֵי. וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳. מַאי כְּזֹהַר, דַּרְגָּא דְּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, ° דְּעַל שְׁמֵהּ אִתְקְרֵי הַאי חִבּוּרָא סֵפֶר הַזֹּהַר. וּשְׁכִינְתָּא בֵּהּ נַהֲרָא וְזָהֳרָא בְּסִיהֲרָא מִן שִׁמְשָׁא. דְּשִׁמְשָׁא נְהִירָא בְּשִׁית טוּרִין רַבְרְבִין, וְסִיהֲרָא בִּשְׁבִיעָאָה כְּלִילָא מִשֶּׁבַע:

תרגום

אֲבָל מִי שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת לָרְשָׁעִים, כְּאִלּוּ מְגַלֶּה עֲרָיוֹת בַּתּוֹרָה, שֶׁהֵם בְּנֵי הַשִּׁפְחָה הָרָעָה לִילִית, אֵם הָרְשָׁעִים, עִרְבּוּב רַע. מִי שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת הַתּוֹרָה גּוֹרֵם לַצַּדִּיק שֶׁהוּא יְסוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים כה) סוֹד ה' לִירֵאָיו, שֶׁתִּסְתַּלֵּק נְבִיעָה מִמֶּנּוּ וּמִן הַשְּׁכִינָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב יד) '׳׳אָזְלוּ מַיִם מִנִּי יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳׳'. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הַצַּדִּיקִים לְמַטָּה עֲנִיִּים מִכֹּל - עֲנִיִּים מִסּוֹדוֹת הַתּוֹרָה, עֲנִיִּים בַּגּוּף. וְכָל מִי שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת לַצַּדִּיקִים, גּוֹרֵם לַצַּדִּיק לְהָאִיר בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, וְלַשְּׁכִינָה שֶׁ"אוֹר רָ"ז" נִקְרֵאת. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה '׳וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ׳'. מַהוּ "כְּזֹהַר"? דַּרְגַּת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁעַל שְׁמוֹ נִקְרָא חִבּוּר זֶה "סֵפֶר הַזֹּהַר". וְהַשְּׁכִינָה בּוֹ מְאִירָה, וְזֹהַר בַּלְּבָנָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ מְאִירָה בְּשִׁשָּׁה הָרִים גְּדוֹלִים, וְהַלְּבָנָה בַּשְּׁבִיעִי כְּלוּלָה מִשֶּׁבַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל מאן דמגלה רזין לרשיעיא, כאלו מגלה עריין באוריתא. דבני שפחה בישא לילית אמא דרשיעיא ° ערבוביא בישא. מאן דמגלה רזין דאוריתא גרים לצדיק דאיהו יסוד, דאתמר בה ° ׳סוד ה' ליראיו׳ (תהלים כה, יד), דאסתלק נביעו מנה ומן שכינתא, הדא הוא דכתיב ° ׳אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׳ (איוב יד, יא). בההוא זמנא ° אנון צדיקיא לתתא עניים מכלא, עניים מרזין דאוריתא עניים בגופא. וכל מאן דמגלה רזין לצדיקיא, גרים לצדיק לאנהרא ברזין דאוריתא, ולשכינתא ° דאור ר"ז אתקרי. ובההוא זמנא ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳. מאי כזהר, דרגא דמשה רבנו עליו השלום, עמודא דאמצעיתא, ° דעל שמה אתקרי האי חבורא ספר הזהר. ושכינתא בה נהרא וזהרא בסיהרא מן שמשא. דשמשא נהירא בשית טורין רברבין, וסיהרא בשביעאה כלילא משבע:

התרגום: אבל מי שמגלה סודות לרשעים, כאלו מגלה עריות בתורה, שהם בני השפחה הרעה לילית, אם הרשעים, ערבוב רע. מי שמגלה סודות התורה גורם לצדיק שהוא יסוד, שנאמר בו (תהלים כה) סוד ה' ליראיו, שתסתלק נביעה ממנו ומן השכינה, זהו שכתוב (איוב יד) '׳אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׳'. באותה שעה הצדיקים למטה עניים מכל - עניים מסודות התורה, עניים בגוף. וכל מי שמגלה סודות לצדיקים, גורם לצדיק להאיר בסודות התורה, ולשכינה ש"אור ר"ז" נקראת. ובאותה שעה '׳והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע׳'. מהו "כזהר"? דרגת משה רבנו עליו השלום, עמודא דאמצעיתא, שעל שמו נקרא חבור זה "ספר הזהר". והשכינה בו מאירה, וזהר בלבנה מן השמש, שהשמש מאירה בששה הרים גדולים, והלבנה בשביעי כלולה משבע.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ערבוביא בישא. שבאין מערב רב, שהן בעלי מדות רעים כמ"ש בזוהר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: