מראה החשמל צדיק חי עולמים - וחשבון הפנים והכנפים עד ע"ב
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שני המשכנות והמועדים, קן השכינה בחבור הזהר ומראות יחזקאל · מאמר 78 · פיסקה 10 · דף ג ע"א
לשון הזוהר
[וילנא ג ע"א] חִיזוּ תְּלִיתָאָה (שם) ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ סָבִיב׳, ° וְדָא צַדִּיק חַי עָלְמִין, דְּאָחִיד בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ יהו'ה, וּבֵין שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי אדנ'י, וְצַדִּיק ° אִיהוּ חַשְׁמַל כְּלָלָא דִּתְרֵין שְׁמָהָן אִלֵּין, דְּאִנּוּן יאהדונה'י. וְחָזָא לֵהּ מִגּוֹ שַׂר הַפָּנִים. ° וְד' אַנְפִּין אִנּוּן יהו'ה, וְד' גַּדְפִּין אִנּוּן אדנ'י. ° כָּל חַיָּה אִיהִי מְרֻבַּעַת, וּלְכָל סִטְרָא אִית לָהּ ד' אַנְפִּין, לְכָל פָּן ד' אַנְפִּין, וּלְכָל גַּדְפָּא ד' גַּדְפִּין, יְהוֹן י"ו אַנְפִּין וָי"ו גַּדְפִּין לְכָל חַיָּה, אִנּוּן ל"ב מְרֻבָּעִים סַלְקִין לְד' חֵיוָן ס"ד אַנְפִּין וס"ד גַּדְפִּין. וְאִית דְּאָמַר הָכֵי ° וְכֹלָּא קְשׁוֹט, ד' פָּנִים לְאַחַת וְד' ׳כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם׳ וְאִנּוּן לְכָל חַיָּה ד' אַנְפִּין וְד' גַּדְפִּין, הָא אִנּוּן ל'ב כְּחֻשְׁבָּן ל'ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. ° ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳, דְּאִיהוּ עֶשֶׂר אַתְוָן דִּשְׁמָא מְפָרֵשׁ לָקֳבֵל עֶשֶׂר אֲמִירָן, הָא מ"ב. וס"ד ° אַנְפִּין וְגַדְפִּין ° עִם תְּמַנְיָא (וילנא ג ע"א) אַתְוָן דְּחַשְׁמַל ע"ב. וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר (שם) וְגַבֵּיהֶן אִלֵּין ע"ב גַּדְפִּין. וְגֹבַהּ לָהֶם וְאִנּוּן ע"ב אַנְפִּין ° דְּאִנּוּן כְּאַתְוָן לְגַבֵּי נִקּוּדֵי, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳כִּי גָּבוֹהַּ מֵעַל גָּבוֹהַּ שׁוֹמֵר. וּגְבוֹהִים עֲלֵיהֶם׳ אִלֵּין טַעֲמֵי. וּבְגִינַיְהוּ אִתְּמַר ׳וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עֵינַיִם סָבִיב׳ (יחזקאל א) לְאַרְבַּעְתָּם. ° וְאִנּוּן נִקּוּדִין כְּגַוְנָא דְּפִרְקִין דְּאֶצְבְּעָן דְּאִנּוּן עִגּוּלִין, ° וְאִנּוּן אַתְוָן כְּגַוְנָא דְּאֶצְבְּעָן. וְאִנּוּן טַעֲמֵי כְּגַוְנָא (עג ע"ב) דְּעַיְנִין דְּמִתְנַהֲגִין כָּל אֵיבָרִין דְּגוּפָא אָבַתְרַיְהוּ, ° וְאִנּוּן רְמִיזִין בְּהַאי שְׁמָא יהֶוָהֶ, ° וְעוֹד ׳וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עֵינַיִם סָבִיב׳ לְאַרְבַּעְתָּם כְּגַוְנָא דָּא, ° וְאִתְּמַר בְּגַדְפִּין
תרגום
מַרְאֶה שְׁלִישִׁי: (יחזקאל א) 'וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ סָבִיב', וְזֶה צַדִּיק חַי עוֹלָמִים, הָאוֹחֵז בֵּין הקב"ה שֶׁהוּא יהו"ה, וּבֵין הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא אדנ"י, וְהַצַּדִּיק הוּא חַשְׁמַל, כְּלַל שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, שֶׁהֵם יאהדונה"י. וְרָאָהוּ מִתּוֹךְ שַׂר הַפָּנִים. וְאַרְבַּעַת הַפָּנִים הֵם יהו"ה, וְאַרְבַּעַת הַכְּנָפַיִם הֵם אדנ"י. כָּל חַיָּה מְרֻבַּעַת, וּלְכָל צַד יֵשׁ לָהּ אַרְבָּעָה פָּנִים, לְכָל פָּן אַרְבָּעָה פָּנִים, וּלְכָל כָּנָף אַרְבַּע כְּנָפַיִם - יִהְיוּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה פָּנִים וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה כְּנָפַיִם לְכָל חַיָּה, הֵם שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם מְרֻבָּעִים, עוֹלִים לְאַרְבַּע חַיּוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע פָּנִים וְשִׁשִּׁים וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם. וְיֵשׁ הָאוֹמֵר כָּךְ, וְהַכֹּל אֱמֶת: אַרְבָּעָה ׳פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם׳, וְהֵם לְכָל חַיָּה אַרְבָּעָה פָּנִים וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם - הֲרֵי שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם, כְּחֶשְׁבּוֹן שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם "אֱלֹהִים" שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳, שֶׁהוּא עֶשֶׂר אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַמְּפֹרָשׁ כְּנֶגֶד עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, הֲרֵי אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם. וְשִׁשִּׁים וְאַרְבַּע פָּנִים וּכְנָפַיִם עִם שְׁמֹנֶה אוֹתִיּוֹת הַחַשְׁמַל - שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם. וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שם) וְגַבֵּיהֶן - אֵלֶּה שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם כְּנָפַיִם. "וְגֹבַהּ לָהֶם" - וְהֵם שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם פָּנִים, שֶׁהֵם כְּאוֹתִיּוֹת לְעֻמַּת הַנְּקֻדּוֹת, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר 'כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר, וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם' - אֵלֶּה הַטְּעָמִים. וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר (שם) 'וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב' לְאַרְבַּעְתָּם. וְהֵם הַנְּקֻדּוֹת, כְּעֵין פִּרְקֵי הָאֶצְבָּעוֹת שֶׁהֵם עֲגֻלִּים, וְהֵם הָאוֹתִיּוֹת כְּעֵין הָאֶצְבָּעוֹת. וְהֵם הַטְּעָמִים כְּעֵין הָעֵינַיִם הַמְּנַהֲגוֹת אֶת כָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף אַחֲרֵיהֶן, וְהֵם רְמוּזִים בְּשֵׁם זֶה, יהֶוָהֶ. וְעוֹד, 'וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב' לְאַרְבַּעְתָּם כָּעִנְיָן הַזֶּה, וְנֶאֱמַר בַּכְּנָפַיִם...
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא ג ע"א] חיזו תליתאה (שם) ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳, ° ודא צדיק חי עלמין, דאחיד בין קודשא בריך הוא דאיהו יהו'ה, ובין שכינתא דאיהי אדנ'י, וצדיק ° איהו חשמל כללא דתרין שמהן אלין, דאנון יאהדונה'י. וחזא לה מגו שר הפנים. ° וד' אנפין אנון יהו'ה, וד' גדפין אנון אדנ'י. ° כל חיה איהי מרבעת, ולכל סטרא אית לה ד' אנפין, לכל פן ד' אנפין, ולכל גדפא ד' גדפין, יהון י"ו אנפין וי"ו גדפין לכל חיה, אנון ל"ב מרבעים סלקין לד' חיון ס"ד אנפין וס"ד גדפין. ואית דאמר הכי ° וכלא קשוט, ד' פנים לאחת וד' ׳כנפים לאחת להם׳ ואנון לכל חיה ד' אנפין וד' גדפין, הא אנון ל'ב כחשבן ל'ב אלהים דעובדא דבראשית. ° ׳ודמות פניהם פני אדם׳, דאיהו עשר אתון דשמא מפרש לקבל עשר אמירן, הא מ"ב. וס"ד ° אנפין וגדפין ° עם תמניא (וילנא ג ע"א) אתון דחשמל ע"ב. ועליהו אתמר (שם) וגביהן אלין ע"ב גדפין. וגבה להם ואנון ע"ב אנפין ° דאנון כאתון לגבי נקודי, דעליהו אתמר ׳כי גבוה מעל גבוה שומר. וגבוהים עליהם׳ אלין טעמי. ובגיניהו אתמר ׳וגבותם מלאות עינים סביב׳ (יחזקאל א) לארבעתם. ° ואנון נקודין כגונא דפרקין דאצבען דאנון עגולין, ° ואנון אתון כגונא דאצבען. ואנון טעמי כגונא (עג ע"ב) דעינין דמתנהגין כל איברין דגופא אבתריהו, ° ואנון רמיזין בהאי שמא יהוה, ° ועוד ׳וגבותם מלאות עינים סביב׳ לארבעתם כגונא דא, ° ואתמר בגדפין
התרגום: מראה שלישי: (יחזקאל א) 'וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב', וזה צדיק חי עולמים, האוחז בין הקב"ה שהוא יהו"ה, ובין השכינה שהיא אדנ"י, והצדיק הוא חשמל, כלל שני השמות הללו, שהם יאהדונה"י. וראהו מתוך שר הפנים. וארבעת הפנים הם יהו"ה, וארבעת הכנפים הם אדנ"י. כל חיה מרבעת, ולכל צד יש לה ארבעה פנים, לכל פן ארבעה פנים, ולכל כנף ארבע כנפים - יהיו שש עשרה פנים ושש עשרה כנפים לכל חיה, הם שלושים ושתים מרבעים, עולים לארבע חיות ששים וארבע פנים וששים וארבע כנפים. ויש האומר כך, והכל אמת: ארבעה ׳פנים לאחת וארבע כנפים לאחת להם׳, והם לכל חיה ארבעה פנים וארבע כנפים - הרי שלושים ושתים, כחשבון שלושים ושתים "אלהים" של מעשה בראשית. ׳ודמות פניהם פני אדם׳, שהוא עשר אותיות השם המפרש כנגד עשר אמירות, הרי ארבעים ושתים. וששים וארבע פנים וכנפים עם שמנה אותיות החשמל - שבעים ושתים. ועליהם נאמר (שם) וגביהן - אלה שבעים ושתים כנפים. "וגבה להם" - והם שבעים ושתים פנים, שהם כאותיות לעמת הנקדות, שעליהם נאמר 'כי גבה מעל גבה שמר, וגבהים עליהם' - אלה הטעמים. ובגללם נאמר (שם) 'וגבתם מלאת עינים סביב' לארבעתם. והם הנקדות, כעין פרקי האצבעות שהם עגלים, והם האותיות כעין האצבעות. והם הטעמים כעין העינים המנהגות את כל איברי הגוף אחריהן, והם רמוזים בשם זה, יהוה. ועוד, 'וגבתם מלאת עינים סביב' לארבעתם כענין הזה, ונאמר בכנפים.
מן המפרשים
אור יקר: ״-י, וצדיק איהו חשמ״ל כללא דתרין שמהן אלין דאינון וארבע המתגלה מטטרון, ובתוכו יסוד, ובתוך היסוד'תפארת, וז״ש וחזא לון מגו מטטרון, ולא נתרוקן מטטרון ממציאות האור המתלבש בו אלא עמד על עומדו מלא מאור מתנוצץ בו מהיסוד דהיינו דאיהו…
ביאור הגר"א: איהו חשמל כללא כו'. כמ"ש לקמן כד סלקין משריין כו' בחשאי וכד נחתו כו' ממללן עלייהו כו' כחדא יאקדונק"י:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: