פתח דבר על סדר המהדורה - מאמר קו המדה ובאור הגר"א שעליו
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שני המשכנות והמועדים, קן השכינה בחבור הזהר ומראות יחזקאל · מאמר 78 · פיסקה 1 · דף א ע"א
לשון הזוהר
את מאמר 'קו המידה' הבאנו בשלמות בסוף, ובתוכו קטעי הזהר מפ' נח ופקודי, כאשר את ביאור הגר"א על המאמר הנ"ל הוצאנו ממקומו בתיקונים מזהר חדש ושבצנוהו על המאמר הנ"ל. את המאמר מזהר חדש שה"ש לא הבאנו מפאת אורכו.
תרגום
אֶת הַמַּאֲמָר ׳קַו הַמִּדָּה׳ הֵבֵאנוּ בִּשְׁלֵמוּת בַּסּוֹף, וּבְתוֹכוֹ קִטְעֵי הַזֹּהַר מפ' נֹחַ וּפְקוּדֵי, כַּאֲשֶׁר אֶת בֵּאוּר הגר"א עַל הַמַּאֲמָר הַנ"ל הוֹצֵאנוּ מִמְּקוֹמוֹ בְּתִיקּוּנֵי זֹהַר חָדָשׁ וְשִׁבַּצְנוּהוּ עַל הַמַּאֲמָר הַנ"ל. אֶת הַמַּאֲמָר מִזֹּהַר חָדָשׁ שה"ש לֹא הֵבֵאנוּ מִפְּאַת אָרְכּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: את מאמר 'קו המידה' הבאנו בשלמות בסוף, ובתוכו קטעי הזהר מפ' נח ופקודי, כאשר את ביאור הגר"א על המאמר הנ"ל הוצאנו ממקומו בתיקונים מזהר חדש ושבצנוהו על המאמר הנ"ל. את המאמר מזהר חדש שה"ש לא הבאנו מפאת אורכו.
התרגום: את המאמר ׳קו המדה׳ הבאנו בשלמות בסוף, ובתוכו קטעי הזהר מפ' נח ופקודי, כאשר את באור הגר"א על המאמר הנ"ל הוצאנו ממקומו בתיקוני זהר חדש ושבצנוהו על המאמר הנ"ל. את המאמר מזהר חדש שה"ש לא הבאנו מפאת ארכו.