ארבעת אבות הנזיקין בחמרת המשנה - ושני המשיחים רוכבים על שור וחמור
תיקוני זוהר · תיקון י ממהדורא תנינא - הבבות ואבות הנזיקין ומעמד הילד בים התורה · מאמר 75 · פיסקה 2 · דף קמו ע"א
לשון הזוהר
° וְשׁוֹר מוּעָד, אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים תּוֹלָדוֹת דִּנְזִיקִין תַּלְיָין מִנֵּיהּ, וְכֻלְּהוּ תַלְיָין מֵאַרְבַּע אָבוֹת דְּאִינוּן קֶרֶן וְשֵׁן וְגוּף וְרֶגֶל, נְגִיחָה בְּקֶרֶן, שֵׁן דְּהוּא אָכִיל וּמְהַדֵק הַכָּל, רָבְצָה בְּגוּפָא עַל מָאנֵי וְתַבַּר לוֹן, וְלֵית מָאנֵי אֶלָּא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וְכֵן הִזִּיק בְּרַגְלָיו, וְכֻלְּהוּ בְּמַתְנִיתִין אִתְּמַר, ° חֲמוֹר אִיהוּ חָמוּר בְּחוּמְרָא דְמַתְנִיתִין, וְתַלְמִיד חָכָם דְּשַׁלִּיט עֲלֵיהּ אִתְּמַר בֵּיהּ ׳עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר׳, וּמַאי נִיהוּ דְשַׁלִּיט עֲלֵיהּ, חָ כָם מ וּפְלָא וְ רַב רַ בָּנָן דָּא שַׁלִּיט עֲלֵיהּ, אֲבָל אָחֳרָא אִיהוּ מְחַמְּרָא בַּתְרֵיהּ בְּחוּמְרָא דְמַתְנִיתִין, וְכֵן שׁוֹר נָגַח לוֹן בְּמַחֲלֹקֶת, וְנַשִּׁיךְ לוֹן בְּקַרְנוֹי, וְרָבִיץ עֲלַיְיהוּ וְתַבַּר לוֹן, וְדָא אִיהוּ מַחֲלֹקֶת, ° וְכֵן בְּרֶגֶל תַּבַּר מָאנִין, וּבְגִין דָּא בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר דְּאִינוּן מְמַנָּן דְּעִשָׂו וְיִשְׁמָעִאל, יֵתוּן רְכִיבִין עֲלַיְיהוּ תְּרֵין מְשִׁיחִין וְשָׁלְטִין עֲלַיְיהוּ, וּמָארֵי מַתְנִיתִין שָׁלְטִין עֲלַיְיהוּ, וַעֲלַיְיהוּ אָמַר יַעֲקֹב ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ דְּשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ, בְּתַלְמוּדָא וּבְמֶדְרָשִׁים, וּבִקְשִׁירוּ דִתְּפִלִּין וְצִיצִית שַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ, דְּאִינוּן מוּעָדִים לְקַלְקֵל, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים׳ (שמות א, יד).
תרגום
וְ ׳שׁוֹר מוּעָד׳ - עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע תּוֹלָדוֹת שֶׁל נְזִיקִין תְּלוּיוֹת מִמֶּנּוּ, וְכֻלָּן תְּלוּיוֹת בְּאַרְבַּעַת אֲבוֹת הַנְּזִיקִין שֶׁהֵם קֶרֶן וְשֵׁן וְגוּף וְרֶגֶל: נְגִיחָה בְּקֶרֶן, שֵׁן שֶׁהוּא אוֹכֵל וּמְכַלֶּה הַכֹּל, רְבִיצָה בַּגּוּף עַל כֵּלִים וְשׁוֹבֶרֶת אוֹתָם, וְאֵין ׳כֵּלִים׳ אֶלָּא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וְכֵן הִזִּיק בְּרַגְלָיו. וְכָל אֵלֶּה בַּמִּשְׁנָה נֶאֶמְרוּ. ׳חֲמוֹר׳ הוּא חָמוּר בְּחֻמְרַת הַמִּשְׁנָה, וְתַלְמִיד חָכָם הַשּׁוֹלֵט עָלָיו - נֶאֱמַר בּוֹ ׳עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר׳. וּמַהוּ הַשּׁוֹלֵט עָלָיו? חָכָם מֻפְלָא וְרַב רַבָּנָן שׁוֹלֵט עָלָיו, אֲבָל אַחֵר מַחְמִיר אַחֲרָיו בְּחֻמְרַת הַמִּשְׁנָה. וְכֵן שׁוֹר נוֹגֵחַ אוֹתָם בְּמַחֲלֹקֶת, וְנוֹשֵׁךְ אוֹתָם בְּקַרְנָיו, וְרוֹבֵץ עֲלֵיהֶם וְשׁוֹבֵר אוֹתָם - וְזוֹ הִיא הַמַּחֲלֹקֶת, וְכֵן בָּרֶגֶל שׁוֹבֵר כֵּלִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ, בַּשּׁוֹר וּבַחֲמוֹר שֶׁהֵם הַמְמֻנִּים שֶׁל עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, יָבוֹאוּ רוֹכְבִים עֲלֵיהֶם שְׁנֵי הַמְּשִׁיחִים וְיִשְׁלְטוּ עֲלֵיהֶם, וּבַעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וַעֲלֵיהֶם אָמַר יַעֲקֹב ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳, שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם בַּתַּלְמוּד וּבַמִּדְרָשִׁים, וּבְקֶשֶׁר הַתְּפִלִּין וְהַצִּיצִית שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, שֶׁהֵם מוּעָדִים לְקַלְקֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים׳ (שמות א, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ושור מועד, ארבעה ועשרים תולדות דנזיקין תליין מניה, וכלהו תליין מארבע אבות דאינון קרן ושן וגוף ורגל, נגיחה בקרן, שן דהוא אכיל ומהדק הכל, רבצה בגופא על מאני ותבר לון, ולית מאני אלא תלמידי חכמים, וכן הזיק ברגליו, וכלהו במתניתין אתמר, ° חמור איהו חמור בחומרא דמתניתין, ותלמיד חכם דשליט עליה אתמר ביה ׳עני ורוכב על חמור׳, ומאי ניהו דשליט עליה, ח כם מ ופלא ו רב ר בנן דא שליט עליה, אבל אחרא איהו מחמרא בתריה בחומרא דמתניתין, וכן שור נגח לון במחלקת, ונשיך לון בקרנוי, ורביץ עלייהו ותבר לון, ודא איהו מחלקת, ° וכן ברגל תבר מאנין, ובגין דא בשור ובחמור דאינון ממנן דעשו וישמעאל, יתון רכיבין עלייהו תרין משיחין ושלטין עלייהו, ומארי מתניתין שלטין עלייהו, ועלייהו אמר יעקב ׳ויהי לי שור וחמור׳ דשליט עלייהו, בתלמודא ובמדרשים, ובקשירו דתפלין וציצית שליט עלייהו, דאינון מועדים לקלקל, דאתמר בהון ׳וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים׳ (שמות א, יד).
התרגום: ו ׳שור מועד׳ - עשרים וארבע תולדות של נזיקין תלויות ממנו, וכלן תלויות בארבעת אבות הנזיקין שהם קרן ושן וגוף ורגל: נגיחה בקרן, שן שהוא אוכל ומכלה הכל, רביצה בגוף על כלים ושוברת אותם, ואין ׳כלים׳ אלא תלמידי חכמים, וכן הזיק ברגליו. וכל אלה במשנה נאמרו. ׳חמור׳ הוא חמור בחמרת המשנה, ותלמיד חכם השולט עליו - נאמר בו ׳עני ורכב על חמור׳. ומהו השולט עליו? חכם מפלא ורב רבנן שולט עליו, אבל אחר מחמיר אחריו בחמרת המשנה. וכן שור נוגח אותם במחלקת, ונושך אותם בקרניו, ורובץ עליהם ושובר אותם - וזו היא המחלקת, וכן ברגל שובר כלים. ומשום כך, בשור ובחמור שהם הממנים של עשו וישמעאל, יבואו רוכבים עליהם שני המשיחים וישלטו עליהם, ובעלי המשנה שולטים עליהם, ועליהם אמר יעקב ׳ויהי לי שור וחמור׳, ששולט עליהם בתלמוד ובמדרשים, ובקשר התפלין והציצית שולט עליהם, שהם מועדים לקלקל, שנאמר בהם ׳וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים׳ (שמות א, יד).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ושור מועד ארבעה כו'. אע"ג דאינון כללין משור מכל מקום הוא ראש לכולם, כמו שאמרו במתניתין השור, וכמו בקדושה שנא"ן, כן הוא בס"א ש'ב'מ'ה'. וזה שאומר וכולהו תליין מארבע כו' דאינון תולדות הקרן שהוא שור בקרן, ובמתניתין (ב"ק א ד)…