ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 75: תיקון י ממהדורא תנינא - הבבות ואבות הנזיקין ומעמד הילד בים התורה › פיסקה 1 (קמו ע"א)

שלש הבבות הרמוזות בבראשית - ׳על שור על חמור על שה׳

תיקוני זוהר · תיקון י ממהדורא תנינא - הבבות ואבות הנזיקין ומעמד הילד בים התורה · מאמר 75 · פיסקה 1 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

(זהו תיקון ל') [ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמו ע"א ] ° בְּ״רֵאשִׁית בָּ״רָא אֱ״לֹהִים דָּא בָּבָ״א, וְאִינוּן תְּלַת בָּבֵי דְאִתְרְמִיזוּ בִּתְלַת אַנְפִּין בְּרֵא״שִׁית בָּרָ״א אֱ״לֹהִים, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע ° עַל שׁוֹר׳ (שמות כב, ח) (קמו ע"א) ׳עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה׳ דָּא בָּבָא קַמָּא, ׳עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה׳ דָּא בָּבָא מְצִיעָא, עַד הָאֱלֹקִים ׳יָבֹא דְבַר שְׁנֵיהֶם׳ דָא בָּבָא בַּתְרָא, ° עַל שׁוֹר בֵּיהּ מִתְוַכְּחִים מָארֵי מַתְנִיתִין דָּא עִם דָּא, וְאִית שׁוֹר וְאִית שׁוֹר, שׁוֹר תָּם וְשׁוֹר מוּעָד, וְאִית חֲמוֹר וְאִית חֲמוֹר, וְעַל אִלֵּין דְּסִטְרָא דִמְסָאֲבוּ אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י), וְיַעֲקֹב בְּגִינַיְיהוּ אָמַר ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר, צֹאן׳ (בראשית לב, ו) דָּא שֶׂה דְּאִתְּמַר בֵּיהּ עַל שֶׂה, וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה דָא אִיהוּ ׳עַל כָּל אֲבֵדָה׳.

תרגום

׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳ (בראשית א, א) - זוֹ ׳בָּבָא׳, וְהֵן שָׁלֹשׁ ׳בָּבוֹת׳ הָרְמוּזוֹת בִּשְׁלֹשָׁה רָאשֵׁי תֵּבוֹת: בְּרֵ"אשִׁית בָּרָ"א אֱ"לֹהִים. וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע עַל שׁוֹר עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה׳ (שמות כב, ח) - זוֹ בָּבָא קַמָּא, ׳עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה׳ - זוֹ בָּבָא מְצִיעָא, ׳עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם׳ - זוֹ בָּבָא בַּתְרָא. עַל ׳שׁוֹר׳, בּוֹ מִתְוַכְּחִים בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה זֶה עִם זֶה, וְיֵשׁ שׁוֹר וְיֵשׁ שׁוֹר - שׁוֹר תָּם וְשׁוֹר מוּעָד, וְיֵשׁ חֲמוֹר וְיֵשׁ חֲמוֹר, וְעַל אֵלֶּה שֶׁמִּצַּד הַטֻּמְאָה נֶאֱמַר בָּהֶם ׳לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י). וְיַעֲקֹב עֲלֵיהֶם אָמַר ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר, צֹאן׳ (בראשית לב, ו) - זֶה ׳שֶׂה׳ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳עַל שֶׂה׳, וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה - זֶהוּ ׳עַל כָּל אֲבֵדָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (זהו תיקון ל') [ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמו ע"א ] ° ב״ראשית ב״רא א״להים דא בב״א, ואינון תלת בבי דאתרמיזו בתלת אנפין ברא״שית בר״א א״להים, ועלה אתמר ׳על כל דבר פשע ° על שור׳ (שמות כב, ח) (קמו ע"א) ׳על חמור על שה׳ דא בבא קמא, ׳על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה׳ דא בבא מציעא, עד האלקים ׳יבא דבר שניהם׳ דא בבא בתרא, ° על שור ביה מתוכחים מארי מתניתין דא עם דא, ואית שור ואית שור, שור תם ושור מועד, ואית חמור ואית חמור, ועל אלין דסטרא דמסאבו אתמר בהון ׳לא תחרוש בשור ובחמור יחדו׳ (דברים כב, י), ויעקב בגינייהו אמר ׳ויהי לי שור וחמור, צאן׳ (בראשית לב, ו) דא שה דאתמר ביה על שה, ועבד ושפחה דא איהו ׳על כל אבדה׳.

התרגום: ׳בראשית ברא אלהים׳ (בראשית א, א) - זו ׳בבא׳, והן שלש ׳בבות׳ הרמוזות בשלשה ראשי תבות: בר"אשית בר"א א"להים. ועליה נאמר ׳על כל דבר פשע על שור על חמור על שה׳ (שמות כב, ח) - זו בבא קמא, ׳על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה׳ - זו בבא מציעא, ׳עד האלהים יבא דבר שניהם׳ - זו בבא בתרא. על ׳שור׳, בו מתוכחים בעלי המשנה זה עם זה, ויש שור ויש שור - שור תם ושור מועד, ויש חמור ויש חמור, ועל אלה שמצד הטמאה נאמר בהם ׳לא תחרש בשור ובחמר יחדו׳ (דברים כב, י). ויעקב עליהם אמר ׳ויהי לי שור וחמור, צאן׳ (בראשית לב, ו) - זה ׳שה׳ שנאמר בו ׳על שה׳, ועבד ושפחה - זהו ׳על כל אבדה׳.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: על שור על חמור על שה דא ב"ק על שלמה ע"כ אבדה אשר יאמר כי הוא זה דא ב"מ עד האלקים יבא דבר שניהם דא ב"ב. כצ"ל ועיין בפ' בלק קצ"ח. וגם שם הוא בשבוש וצ"ל תניינא טלית דאשתכח ורזא דאבדה. תליתאה שותפין כו' על שלמה על כל אבדה כו' דא…

אור יקר: לא תחרוש בשור וחמור יחדיו, דהיינו עצלות למצוד. וזריזות לעבירה ה״ו, אלא הם מבלי עולם תרי פגעי בישין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: