ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 71: תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה › פיסקה 8 (קמב ע"א)

יציאת השמש כגבור להאיר ללבנה - ובקיעת שנים עשר חלוני הרקיע

תיקוני זוהר · תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה · מאמר 71 · פיסקה 8 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

° כַּד חָתָן דְּאִיהוּ שִׁמְשָׁא יֵיתֵי לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא, אִיהִי אִתְקַשְׁטַת בְּשַׂעֲרָהָא דִילָהּ, מִתְתַּקְנָא בִתְלַת עֲשַׂר (נ״א בתריסר) דִּקְנִין (דרגין, תקונין), דְּאִינוּן תְּרֵיסַר מַזָּלוֹת, שִׁמְשָׁא (צ״ל וסיהרא), ׳וְהוּא כְּחָתָן יוֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ׳ (תהלים יט, ו), וְאִיהוּ ׳יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ׳ אָרְחִין בִּרְקִיעָא, ° יָצִיץ לְגַבָּהּ וַדַּאי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים׳ (שיר השירים ב, ט), לְאִסְתַּכְּלָא לְגַבָּהּ בִּרְקִיעָא וְדָא יָצִיץ, מַאי כַּגִּבּוֹר, מַה גְּבוּרָה עָבִיד בְּהַאי, אֶלָּא תְרֵין עֲשַׂר מַשְׁקוֹפִין אִית בְּרָקִיעַ, ° וְכֻלְּהוּ חֲיָילִין מְקַטְרְגִין לְגַבַּיְיהוּ נְטוּרֵי תַרְעִין, שִׁמְשָׁא מִתְעַטְּרָא בְּאַתְוָון דִּתְּפִלִּין דְּאִיהוּ שֵׁם יהו״ה, וְאִתְלַבַּשׁ בִּגְבוּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יהו״ה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא׳ (ישעיה מב, יג) ׳כַּגִּבּוֹר לָרוּץ אֹרַח׳, וּבָקַע חַלּוֹנוֹת כֻּלְּהוּ דְרָקִיעַ, ° וְעָבִיד תְּרֵין עֲשַׂר אָרְחִין, ° כְּמָה דְעָבַד מֹשֶׁה עַל יַמָּא, וְדָא אִיהוּ ׳לָרוּץ אֹרַח׳, וּבְגִין דְּנָטִיל בְּקַדְמֵיתָא מִגְּבוּרָה, שִׁמְשָׁא נָפִיק סוּמְקָא.

תרגום

כְּשֶׁהֶחָתָן שֶׁהוּא הַשֶּׁמֶשׁ יָבוֹא לְהָאִיר לַלְּבָנָה, הִיא מִתְקַשֶּׁטֶת בִּשְׂעָרָהּ, מִתְתַּקֶּנֶת בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה תַּקָּנוֹת, שֶׁהֵן שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת, הַשֶּׁמֶשׁ וְהַלְּבָנָה. ׳וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ, יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח׳ (תהלים יט, ו) בָּרָקִיעַ, יָצִיץ אֵלֶיהָ וַדַּאי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים׳ (שיר השירים ב, ט) - לְהִסְתַּכֵּל אֵלֶיהָ בָּרָקִיעַ, וְזֶהוּ ׳יָצִיץ׳. מַהוּ ׳כַּגִּבּוֹר׳? מַה עוֹשָׂה הַגְּבוּרָה בָּזֶה? אֶלָּא שְׁנֵים עָשָׂר מַשְׁקוֹפִים יֵשׁ בָּרָקִיעַ, וְכָל הַחֲיָלִים מְקַטְרְגִים כְּנֶגְדָּם, שׁוֹמְרֵי הַשְּׁעָרִים. הַשֶּׁמֶשׁ מִתְעַטֶּרֶת בְּאוֹתִיּוֹת הַתְּפִלִּין שֶׁהֵן שֵׁם יהו"ה, וּמִתְלַבֶּשֶׁת בִּגְבוּרָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יהו"ה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא׳ (ישעיה מב, יג) כַּגִּבּוֹר ׳יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ׳, וּבוֹקֵעַ אֶת כָּל חַלּוֹנוֹת הָרָקִיעַ, וְעוֹשֶׂה שְׁנֵים עָשָׂר אֳרָחוֹת, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה עַל הַיָּם, וְזֶהוּ ׳לָרוּץ אֹרַח׳, וּמִשּׁוּם שֶׁנָּטַל בַּתְּחִלָּה מִן הַגְּבוּרָה, הַשֶּׁמֶשׁ יוֹצֵא אָדֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° כד חתן דאיהו שמשא ייתי לאנהרא לסיהרא, איהי אתקשטת בשערהא דילה, מתתקנא בתלת עשר (נ״א בתריסר) דקנין (דרגין, תקונין), דאינון תריסר מזלות, שמשא (צ״ל וסיהרא), ׳והוא כחתן יוצא מחפתו׳ (תהלים יט, ו), ואיהו ׳ישיש כגבור לרוץ׳ ארחין ברקיעא, ° יציץ לגבה ודאי, הדא הוא דכתיב ׳משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים׳ (שיר השירים ב, ט), לאסתכלא לגבה ברקיעא ודא יציץ, מאי כגבור, מה גבורה עביד בהאי, אלא תרין עשר משקופין אית ברקיע, ° וכלהו חיילין מקטרגין לגבייהו נטורי תרעין, שמשא מתעטרא באתוון דתפלין דאיהו שם יהו״ה, ואתלבש בגבורה, הדא הוא דכתיב ׳יהו״ה כגבור יצא׳ (ישעיה מב, יג) ׳כגבור לרוץ ארח׳, ובקע חלונות כלהו דרקיע, ° ועביד תרין עשר ארחין, ° כמה דעבד משה על ימא, ודא איהו ׳לרוץ ארח׳, ובגין דנטיל בקדמיתא מגבורה, שמשא נפיק סומקא.

התרגום: כשהחתן שהוא השמש יבוא להאיר ללבנה, היא מתקשטת בשערה, מתתקנת בשלש עשרה תקנות, שהן שנים עשר מזלות, השמש והלבנה. ׳והוא כחתן יצא מחפתו, ישיש כגבור לרוץ ארח׳ (תהלים יט, ו) ברקיע, יציץ אליה ודאי, זהו שכתוב ׳משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׳ (שיר השירים ב, ט) - להסתכל אליה ברקיע, וזהו ׳יציץ׳. מהו ׳כגבור׳? מה עושה הגבורה בזה? אלא שנים עשר משקופים יש ברקיע, וכל החילים מקטרגים כנגדם, שומרי השערים. השמש מתעטרת באותיות התפלין שהן שם יהו"ה, ומתלבשת בגבורה, זהו שכתוב ׳יהו"ה כגבור יצא׳ (ישעיה מב, יג) כגבור ׳יעיר קנאה יריע אף יצריח׳, ובוקע את כל חלונות הרקיע, ועושה שנים עשר ארחות, כמו שעשה משה על הים, וזהו ׳לרוץ ארח׳, ומשום שנטל בתחלה מן הגבורה, השמש יוצא אדם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ד"א כו' כמה איהי מתתקנא בתלת עשר תיקונין כו'. דשערא הן הכוכבים והמזלות כמו שאומר לעיל בריש תיקון י ”ח, ושם י"ג תיקונין בי"ג נימין, והן י"ג תיקונין דסיהרא שניתן לה הכוכבים שהן י"ב מזלות והיא י"ג, כמו בשנים עשר בקר שהיא המשלמת…

אור יקר: ואיהו ישיש כגבור, דהיינו שהוא יורד למטה בסוד הששה וששה דהיינו ישיש כגבור בסוד זעיר אנפין, שיורד מרחמי הכתר אל סוד בחינת גבורתו למטה בחור כארזים בסוד זעיר אנפין לרוץ אורח היסוד ויורד אליה, והיינו שהוא מהלך ג׳ ווין עד בוא(ה)]ו[…

לכל המפרשים על פיסקה זו