ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 71: תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה › פיסקה 7 (קמב ע"א)

ששים מסכתות ושמונים ספרי אגדה - והלכות כנימי השער שאין להן חשבון

תיקוני זוהר · תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה · מאמר 71 · פיסקה 7 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

° דָּבָר אַחֵר ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳, רֵישָׁא דִילָךְ כַּלָּה, עַל כֻּלְּהוּ חֲיָילִין סָלְקָא, (שם) עַל ׳שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת׳ דְּאִינוּן שִׁתִּין מַסֵכְתִּין, וְסָלְקִין לְשִׁית מְאָה, וּלְשִׁשִּׁים רִבּוֹא, וּשְׁמֹנִים פִּלַגְשִׁים דַּהֲווֹ תְּמָנִין סִפְרֵי דְאַגַּדְתָּא, וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר אִינוּן הֲלָכוֹת דְּלֵית לוֹן מִסְפָּר וְחוּשְׁבָּן, דְּאִינוּן נִימִין דְּשַׂעֲרִין דְּכַלָּה דְלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא, וְאַנְתְּ כַּלָּה סְלִיקַת עַל כֻּלְּהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט). ° דָּבָר אַחֵר ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳, שַׂעֲרָא דִילָךְ כַּמָּה אִיהוּ מִתְתַּקְנָא בִּתְלַת עֲשַׂר תִּקּוּנִין, דְּאִינוּן תְּרֵי עֲשַׂר מַזָּלוֹת וְסִיהֲרָא תְּלַת עֲשַׂר, וְנִימִין דִּילָךְ אִינוּן כֹּכְבַיָּא וּמַזָּלֵי דְלֵית לוֹן חוּשְׁבָּן, וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ, אַנְתְּ (הוא) דַהֲוִית סִיהֲרָא עֲנִיָּה תְחוֹת כֻּלְּהוּ כֹּכְבַיָּא, מְהַדְּקָא בֵּין רַגְלִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז), כְּעַן הָא אַנְתְּ רֵישָׁא לְכֻלְּהוּ, כָּאַרְגָּמָן דְּאִיהוּ אָמֵן יאהדונה״י, אַנְתְּ אדנ״י, מֶלֶךְ דְּאִיהוּ יהו״ה, אָסוּר בָּרְהָטִים דִּילָךְ, אַרְגָּמָ״ן א״וּרִיאֵל רְ״פָאֵל גַּ״בְרִיאֵל מִ״יכָאֵל נ״וריאל, חֲיָילִין קַדִּישִׁין דִּילָה.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ (שיר השירים ז, ו) - רֹאשׁוֹתַיִךְ, כַּלָּה, עוֹלֶה עַל כָּל הַחֲיָלִים: ׳עַל שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת׳ שֶׁהֵן שִׁשִּׁים מַסֶּכְתּוֹת, וְעוֹלוֹת לְשֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים רִבּוֹא, וּ ׳שְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים׳ שֶׁהֵם שְׁמוֹנִים סִפְרֵי אַגָּדָה, וַ ׳עֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׳ - אֵלּוּ הֲלָכוֹת שֶׁאֵין לָהֶן מִסְפָּר וְחֶשְׁבּוֹן, שֶׁהֵן נִימֵי שַׂעֲרוֹת הַכַּלָּה שֶׁאֵין לָהֶן חֶשְׁבּוֹן, וְאַתְּ, כַּלָּה, עוֹלָה עַל כֻּלָּן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט). דָּבָר אַחֵר, ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ - שַׂעֲרֵךְ כַּמָּה מִתְתַּקֵּן בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר תִּקּוּנִים, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת וְהַלְּבָנָה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, וְנִימוֹתַיִךְ הֵן הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן. וְ ׳דַלַּת רֹאשֵׁךְ׳ - אַתְּ שֶׁהָיִית הַלְּבָנָה הָעֲנִיָּה תַּחַת כָּל הַכּוֹכָבִים, נִדְחֶקֶת בֵּין הָרַגְלַיִם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז), עַכְשָׁו הֲרֵי אַתְּ רֹאשׁ לְכֻלָּם, ׳כָּאַרְגָּמָן׳ שֶׁהוּא ׳אָמֵן׳: יאהדונה"י, אַתְּ אדנ"י, ׳מֶלֶךְ׳ שֶׁהוּא יהו"ה, ׳אָסוּר בָּרְהָטִים׳ שֶׁלָּךְ - אַרְגָּמָ"ן: אוּרִיאֵל, רְפָאֵל, גַּבְרִיאֵל, מִיכָאֵל, נוּרִיאֵל, חֲיָלִים קְדוֹשִׁים שֶׁלָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° דבר אחר ׳ראשך עליך ככרמל׳, רישא דילך כלה, על כלהו חיילין סלקא, (שם) על ׳ששים המה מלכות׳ דאינון שתין מסכתין, וסלקין לשית מאה, ולששים רבוא, ושמנים פלגשים דהוו תמנין ספרי דאגדתא, ועלמות אין מספר אינון הלכות דלית לון מספר וחושבן, דאינון נימין דשערין דכלה דלית לון חושבנא, ואנת כלה סליקת על כלהו, הדא הוא דכתיב ׳רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט). ° דבר אחר ׳ראשך עליך ככרמל׳, שערא דילך כמה איהו מתתקנא בתלת עשר תקונין, דאינון תרי עשר מזלות וסיהרא תלת עשר, ונימין דילך אינון ככביא ומזלי דלית לון חושבן, ודלת ראשך, אנת (הוא) דהוית סיהרא עניה תחות כלהו ככביא, מהדקא בין רגלין, הדא הוא דכתיב ׳ותגל מרגלותיו ותשכב׳ (רות ג, ז), כען הא אנת רישא לכלהו, כארגמן דאיהו אמן יאהדונה״י, אנת אדנ״י, מלך דאיהו יהו״ה, אסור ברהטים דילך, ארגמ״ן א״וריאל ר״פאל ג״בריאל מ״יכאל נ״וריאל, חיילין קדישין דילה.

התרגום: דבר אחר, ׳ראשך עליך ככרמל׳ (שיר השירים ז, ו) - ראשותיך, כלה, עולה על כל החילים: ׳על ששים המה מלכות׳ שהן ששים מסכתות, ועולות לשש מאות וששים רבוא, ו ׳שמנים פילגשים׳ שהם שמונים ספרי אגדה, ו ׳עלמות אין מספר׳ - אלו הלכות שאין להן מספר וחשבון, שהן נימי שערות הכלה שאין להן חשבון, ואת, כלה, עולה על כלן, זהו שכתוב ׳רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט). דבר אחר, ׳ראשך עליך ככרמל׳ - שערך כמה מתתקן בשלשה עשר תקונים, שהם שנים עשר מזלות והלבנה שלשה עשר, ונימותיך הן הכוכבים והמזלות שאין להם חשבון. ו ׳דלת ראשך׳ - את שהיית הלבנה העניה תחת כל הכוכבים, נדחקת בין הרגלים, זהו שכתוב ׳ותגל מרגלתיו ותשכב׳ (רות ג, ז), עכשו הרי את ראש לכלם, ׳כארגמן׳ שהוא ׳אמן׳: יאהדונה"י, את אדנ"י, ׳מלך׳ שהוא יהו"ה, ׳אסור ברהטים׳ שלך - ארגמ"ן: אוריאל, רפאל, גבריאל, מיכאל, נוריאל, חילים קדושים שלה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ד"א כו' רישא דילך כלה כו'. כמו שמפרש והולך ואת עלית על כלנה, רישא על הכל:

לכל המפרשים על פיסקה זו