ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 71: תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה › פיסקה 6 (קמב ע"א)

פאר התפלין בראש הכלה - וארבעת הבתים במנין אהי"ה אהי"ה

תיקוני זוהר · תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה · מאמר 71 · פיסקה 6 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳, כַּלָּה כַּמָּה מִתְתַּקְנָא רֹאשֵׁךְ בִּתְפִלִּין דְּאִיהוּ (נ״א דאינון) פְּאֵר עַל רֹאשֵׁךְ, דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (יחזקאל כד יז) ׳פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ׳, וּרְצוּעִין תַּלְיָין מֵהַאי סִטְרָא וּמֵהַאי סִטְרָא, מַה דַּהֲווֹ ׳תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת כָּעוֹרֵב׳, הָא אִינוּן יְרוֹקִין כַּכַּרְמֶל, כְּעַלִּין יְרוֹקִין דְּאִינוּן בַּגְּפָנִין כַּכַּרְמֶל, וּמַה דַּהֲוַת בְּגָלוּתָא דַלַּת, תְּפִלָּה לְעָנִי, וְדָא תְפִלָּה דְיָד, דְּבָהּ הוּא מִתְעַטְּפָא עָנִי בְּגָלוּתָא (ס״א בצלותא), הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קב א) ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳, כְּעַן אִתְּמַר בָּךְ (שיר ז ו) ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן, מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳, אִלֵּין אַרְבַּע רְהִטֵי מוֹחָא, אַרְבַּע בָּתֵּי דִתְּפִלִּין דְּאִינוּן אהי״ה, וְכֵן בְּיָד אהי״ה, כְּחוּשְׁבַּן חַד וְעֶשְׂרִין אַזְכָּרוֹת דִתְּפִלִּין דְּיָד, וּסְלִיקוּ לְחוּשְׁבַּן אהי״ה אהי״ה, הוּא ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳, אֲשֶׁ״ר אהי״ה, וְאִיהוּ רֹא״שׁ יהו״ה קָרִינָן לֵיהּ, אָסוּר בְּכֻלְּהוּ אַזְכָּרוֹת.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר: ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ - כַּלָּה, כַּמָּה מִתְתַּקֵּן רֹאשֵׁךְ בִּתְפִלִּין שֶׁהֵן פְּאֵר עַל רֹאשֵׁךְ, שֶׁעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר ׳פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ׳ (יחזקאל כד, יז), וְהָרְצוּעוֹת תְּלוּיוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, מַה שֶּׁהָיוּ ׳תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת כָּעוֹרֵב׳, הֲרֵי הֵן יְרֻקּוֹת כַּכַּרְמֶל, כְּעָלִים יְרֻקִּים שֶׁבַּגְּפָנִים כַּכַּרְמֶל. וּמַה שֶּׁהָיְתָה בַּגָּלוּת דַּלָּה, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי׳ - זוֹ תְּפִלָּה שֶׁל יָד, שֶׁבָּהּ מִתְעַטֵּף הֶעָנִי בַּגָּלוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ (תהלים קב, א), עַכְשָׁו נֶאֱמַר בָּךְ (שיר ז ו) ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳, ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ - אֵלֶּה אַרְבַּעַת רְהִיטֵי הַמֹּחַ, אַרְבַּעַת בָּתֵּי הַתְּפִלִּין שֶׁהֵם אהי"ה, וְכֵן בַּיָּד אהי"ה, כְּמִנְיַן עֶשְׂרִים וְאַחַת הַזְכָּרוֹת שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁל יָד, וְעוֹלוֹת לְמִנְיַן אהי"ה אהי"ה. הוּא ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ - אֲשֶׁ"ר אהי"ה, וְהוּא ׳רֹא"שׁ יהו"ה׳ קוֹרְאִים לוֹ, אָסוּר בְּכָל הַהַזְכָּרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר ׳ראשך עליך ככרמל׳, כלה כמה מתתקנא ראשך בתפלין דאיהו (נ״א דאינון) פאר על ראשך, דעלייהו אתמר (יחזקאל כד יז) ׳פארך חבוש עליך׳, ורצועין תליין מהאי סטרא ומהאי סטרא, מה דהוו ׳תלתלים שחורות כעורב׳, הא אינון ירוקין ככרמל, כעלין ירוקין דאינון בגפנין ככרמל, ומה דהות בגלותא דלת, תפלה לעני, ודא תפלה דיד, דבה הוא מתעטפא עני בגלותא (ס״א בצלותא), הדא הוא דכתיב (תהלים קב א) ׳תפלה לעני כי יעטף׳, כען אתמר בך (שיר ז ו) ׳ודלת ראשך כארגמן, מלך אסור ברהטים׳, אלין ארבע רהטי מוחא, ארבע בתי דתפלין דאינון אהי״ה, וכן ביד אהי״ה, כחושבן חד ועשרין אזכרות דתפלין דיד, וסליקו לחושבן אהי״ה אהי״ה, הוא ׳מלך אסור ברהטים׳, אש״ר אהי״ה, ואיהו רא״ש יהו״ה קרינן ליה, אסור בכלהו אזכרות.

התרגום: פתח ואמר: ׳ראשך עליך ככרמל׳ - כלה, כמה מתתקן ראשך בתפלין שהן פאר על ראשך, שעליהן נאמר ׳פארך חבוש עליך׳ (יחזקאל כד, יז), והרצועות תלויות מצד זה ומצד זה, מה שהיו ׳תלתלים שחורות כעורב׳, הרי הן ירקות ככרמל, כעלים ירקים שבגפנים ככרמל. ומה שהיתה בגלות דלה, ׳תפלה לעני׳ - זו תפלה של יד, שבה מתעטף העני בגלות, זהו שכתוב ׳תפלה לעני כי יעטף׳ (תהלים קב, א), עכשו נאמר בך (שיר ז ו) ׳ודלת ראשך כארגמן׳, ׳מלך אסור ברהטים׳ - אלה ארבעת רהיטי המח, ארבעת בתי התפלין שהם אהי"ה, וכן ביד אהי"ה, כמנין עשרים ואחת הזכרות של תפלין של יד, ועולות למנין אהי"ה אהי"ה. הוא ׳מלך אסור ברהטים׳ - אש"ר אהי"ה, והוא ׳רא"ש יהו"ה׳ קוראים לו, אסור בכל ההזכרות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: הא אינון ירוקין כו'. דאתהדר הרצועות שחורות, דאינון תיקונין דילה, דנאמר עלה שחורה אני בגלותא, אתהדר לעתיד לבא ירוק, שהוא מראה דיליה:

לכל המפרשים על פיסקה זו