׳מלך אסור ברהטים׳ בשלשת האבות - וקריאת רשב"י לאליהו לקשט הכלה
תיקוני זוהר · תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה · מאמר 71 · פיסקה 5 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
[ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמג ע"א ] ° דָּבָר אַחֵר (שם) ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳, דָּא ׳רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת׳ (תהלים קיט, קס), דַּלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן דָּא שְׁכִינְתָּא, מֶלֶךְ דָּא אַבְרָהָם, אָסוּר דָּא יִצְחָק בָּעֲקֵדָה, בְּקִשְׁרָא דִּתְּפִלִּין דִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא, בָּרְהָטִים דָּא יַעֲקֹב בְּאַרְבַּע (קמג ע"א) רְהִיטֵי מוֹחָא דִתְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, דְאִתְּמַר ׳בָּרְהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם׳ (בראשית ל, לח). ° קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אִתְכַּנְשׁוּ חֲיָילִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, לְמֶחמֵי בְּקִשּׁוּטָהָא דְכַלָּה, דְהָא חוּפָּה מִתְתַּקְנָא לְגַבָּהּ, וְחָתָן קָא נָטִיל לָהּ תַּמָּן, פָּתַח וְאָמַר אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּהוּ נְחֵית הָכָא, אַנְתְּ וַחֲיָילִין דְּנִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא דִמְתִיבְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה, לְקַשְׁטָא לְכַלָּה, מִיָּד הָא נָחִית אֵלִיָּהוּ בְכַמָּה חֲיָילִין דְּמַלְאָכִין וְכַמָּה נִשְׁמָתִין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ (שיר השירים ז, ו) - זֶה ׳רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת׳ (תהלים קיט, קס), ׳דַּלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ - זוֹ הַשְּׁכִינָה, ׳מֶלֶךְ׳ - זֶה אַבְרָהָם, ׳אָסוּר׳ - זֶה יִצְחָק בָּעֲקֵדָה, בְּקֶשֶׁר הַתְּפִלִּין שֶׁל הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, ׳בָּרְהָטִים׳ - זֶה יַעֲקֹב, בְּאַרְבַּעַת רְהִיטֵי הַמֹּחַ שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּרְהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם׳ (בראשית ל, לח). קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: הִתְכַּנְּסוּ חֲיָלִים קְדוֹשִׁים, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, לִרְאוֹת בְּתַכְשִׁיטֶיהָ שֶׁל הַכַּלָּה, שֶׁהֲרֵי חֻפָּה מִתְתַּקֶּנֶת לָהּ, וְהֶחָתָן נוֹטֵל אוֹתָהּ שָׁם. פָּתַח וְאָמַר: אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּהוּ, רֵד הֵנָּה, אַתָּה וַחֲיָלֵי נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁל הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה וְהַתַּחְתּוֹנָה, לְקַשֵּׁט אֶת הַכַּלָּה. מִיָּד יָרַד אֵלִיָּהוּ בְּכַמָּה חֲיָלֵי מַלְאָכִים וְכַמָּה נְשָׁמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמג ע"א ] ° דבר אחר (שם) ׳ראשך עליך ככרמל׳, דא ׳ראש דברך אמת׳ (תהלים קיט, קס), דלת ראשך כארגמן דא שכינתא, מלך דא אברהם, אסור דא יצחק בעקדה, בקשרא דתפלין דדרועא שמאלא, ברהטים דא יעקב בארבע (קמג ע"א) רהיטי מוחא דתפלין דרישא, דאתמר ׳ברהטים בשקתות המים׳ (בראשית ל, לח). ° קם רבי שמעון ואמר, אתכנשו חיילין קדישין עלאין ותתאין, למחמי בקשוטהא דכלה, דהא חופה מתתקנא לגבה, וחתן קא נטיל לה תמן, פתח ואמר אליהו אליהו נחית הכא, אנת וחיילין דנשמתהון דצדיקייא דמתיבתא עלאה ותתאה, לקשטא לכלה, מיד הא נחית אליהו בכמה חיילין דמלאכין וכמה נשמתין.
התרגום: דבר אחר, ׳ראשך עליך ככרמל׳ (שיר השירים ז, ו) - זה ׳ראש דברך אמת׳ (תהלים קיט, קס), ׳דלת ראשך כארגמן׳ - זו השכינה, ׳מלך׳ - זה אברהם, ׳אסור׳ - זה יצחק בעקדה, בקשר התפלין של הזרוע השמאלית, ׳ברהטים׳ - זה יעקב, בארבעת רהיטי המח של תפלין של ראש, שנאמר ׳ברהטים בשקתות המים׳ (בראשית ל, לח). קם רבי שמעון ואמר: התכנסו חילים קדושים, עליונים ותחתונים, לראות בתכשיטיה של הכלה, שהרי חפה מתתקנת לה, והחתן נוטל אותה שם. פתח ואמר: אליהו אליהו, רד הנה, אתה וחילי נשמות הצדיקים של הישיבה העליונה והתחתונה, לקשט את הכלה. מיד ירד אליהו בכמה חילי מלאכים וכמה נשמות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ד"א כו' ראש דברך אמת. שהוא עמודא דאמצעיתא שנקרא אמת, וזה שאומר ודלת כו' והוא בקריאת שמע, שמע ישראל ובשכמל"ו, דשם א'ל י'שוב ד'ך נ'כלם (תהלים עד כא) , מלך אסור ברהטים, ציצת ותפלין, וכמו שמפרש והולך מלך דא אברהם כמו שכתוב (בראשית…