מ"ט פני המטרוניתא בגוני ענוה ויראה - וסוד העבור ביסוד
תיקוני זוהר · תיקון ו ממהדורא תנינא - קשוט הכלה בכל אבריה לקראת חתנה בגאלה האחרונה · מאמר 71 · פיסקה 12 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
[ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמד ע"א ] (קמד ע"א) ° אַנְפּוֹי דְמַטְרוֹנִיתָא, אִינוּן מ״ט אַנְפִּין טָהוֹר, נַהֲרִין ° כְּשׁוֹשַׁנָּה חִוָּור וְסוּמַק, נָטְלִין מִימִינָא וּשְׂמָאלָא, גַּוָּון חִוָּור בְּלִיבּוּן דַּעֲנָוָה, סוּמַק בֹּשֶׁת דִּדְחִילוּ, יְרָא בֹשֶׁת, כַּד אִתְחַזְּרוּ יְרוֹקִין, הָא חָתָן דִּילָהּ אִסְתַּלַּק לְגַבֵּי חַמָּה דְאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, וּמֵאִלֵּין תְּלַת גַּוָּונִין דְּאַנְפִּין תַּלְיָין שַׁבְעִין וּתְרֵין אַנְפִּין כְּחוּשְׁבַּן חֶסֶ״ד, וּבְהוֹן יר״ו אַתְוָון כְּחֻשְׁבַּן גְּבוּרָ״ה, וְדָא אִיהוּ רָזָא דְוַיַּעֲבֹר יהו״ה, רָזָא דְעִיבּוּר, נָהִיר בְּהוֹן לְגַבֵּי כַלָּה בְּאַרְבַּע אַנְפִּין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת׳ (יחזקאל א, ו), וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ וָא״ו עִיבּוּר הַשָּׁנָה, דְאִית בָּהּ תְּלַת עֲשַׂר יַרְחִין, וְאִנּוּן וְאִיהִי בְּרָאשֵׁי תֵּיבִין וָ״הוּ אֲ״נִי וָ״הוּ, ° וּבֵיהּ אִיהוּ אִשָּׁה עוּבָּרָה, סוֹד הָעִבּוּר - יְסוֹד, דְּאִיהוּ יְסוֹד טִפָּה, דְמִינָהּ אִתְעֲבִידַת עִבּוּר, דְּאִיהוּ וא״ו, דְּהָא וָא״ו בְּלָא טִפָּה לֵית לָהּ עִבּוּר, וְדָא אִיהוּ מוֹחָא דְתַמָּן חָכְמָה.
תרגום
פָּנֶיהָ שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא, הֵן מ"ט פָּנִים טָהוֹר, מְאִירוֹת כְּשׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וַאֲדֻמָּה, נוֹטְלוֹת מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל: גָּוֶן לָבָן בְּלִבּוּן שֶׁל עֲנָוָה, אָדֹם - בֹּשֶׁת שֶׁל יִרְאָה, יְרֵאָה בּוֹשֶׁת. כְּשֶׁחוֹזְרוֹת יְרֻקּוֹת, הֲרֵי חֲתָנָהּ עוֹלֶה אֶל הַחַמָּה שֶׁהִיא אֵם עֶלְיוֹנָה, וּמֵאֵלֶּה שְׁלֹשָׁה גְּוָנֵי הַפָּנִים תְּלוּיִים שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם פָּנִים כְּמִנְיַן חֶסֶ"ד, וּבָהֶם יר"ו אוֹתִיּוֹת כְּמִנְיַן גְּבוּרָ"ה, וְזֶהוּ סוֹד ׳וַיַּעֲבֹר יהו"ה׳, סוֹד הָעִבּוּר, מֵאִיר בָּהֶם לַכַּלָּה ׳בְּאַרְבָּעָה פָּנִים׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת׳ (יחזקאל א, ו). וְעַמּוּד הָאֶמְצַע הוּא וָא"ו עִבּוּר הַשָּׁנָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר חֳדָשִׁים, וְהֵם וְהִיא בְּרָאשֵׁי תֵּיבוֹת וָה"וּ אֲנ"י וָה"וּ, וּבוֹ הִיא אִשָּׁה מְעֻבֶּרֶת. סוֹד הָעִבּוּר - יְסוֹד, שֶׁהוּא יְסוֹד הַטִּפָּה שֶׁמִּמֶּנָּה נַעֲשֶׂה הָעִבּוּר, שֶׁהוּא וא"ו, שֶׁהֲרֵי וָא"ו בְּלֹא טִפָּה אֵין לָהּ עִבּוּר, וְזֶהוּ הַמֹּחַ שֶׁשָּׁם חָכְמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמד ע"א ] (קמד ע"א) ° אנפוי דמטרוניתא, אינון מ״ט אנפין טהור, נהרין ° כשושנה חוור וסומק, נטלין מימינא ושמאלא, גוון חוור בליבון דענוה, סומק בשת דדחילו, ירא בשת, כד אתחזרו ירוקין, הא חתן דילה אסתלק לגבי חמה דאיהי אימא עלאה, ומאלין תלת גוונין דאנפין תליין שבעין ותרין אנפין כחושבן חס״ד, ובהון יר״ו אתוון כחשבן גבור״ה, ודא איהו רזא דויעבר יהו״ה, רזא דעיבור, נהיר בהון לגבי כלה בארבע אנפין, הדא הוא דכתיב ׳וארבעה פנים לאחת׳ (יחזקאל א, ו), ועמודא דאמצעיתא איהו וא״ו עיבור השנה, דאית בה תלת עשר ירחין, ואנון ואיהי בראשי תיבין ו״הו א״ני ו״הו, ° וביה איהו אשה עוברה, סוד העבור - יסוד, דאיהו יסוד טפה, דמינה אתעבידת עבור, דאיהו וא״ו, דהא וא״ו בלא טפה לית לה עבור, ודא איהו מוחא דתמן חכמה.
התרגום: פניה של המטרוניתא, הן מ"ט פנים טהור, מאירות כשושנה לבנה ואדמה, נוטלות מימין ומשמאל: גון לבן בלבון של ענוה, אדם - בשת של יראה, יראה בושת. כשחוזרות ירקות, הרי חתנה עולה אל החמה שהיא אם עליונה, ומאלה שלשה גוני הפנים תלויים שבעים ושנים פנים כמנין חס"ד, ובהם יר"ו אותיות כמנין גבור"ה, וזהו סוד ׳ויעבר יהו"ה׳, סוד העבור, מאיר בהם לכלה ׳בארבעה פנים׳, זהו שכתוב ׳וארבעה פנים לאחת׳ (יחזקאל א, ו). ועמוד האמצע הוא וא"ו עבור השנה, שיש בה שלשה עשר חדשים, והם והיא בראשי תיבות וה"ו אנ"י וה"ו, ובו היא אשה מעברת. סוד העבור - יסוד, שהוא יסוד הטפה שממנה נעשה העבור, שהוא וא"ו, שהרי וא"ו בלא טפה אין לה עבור, וזהו המח ששם חכמה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אנפוי דמטרוניתא אינון מ"ט כו'. דמ"ט פנים לתורה, וע' פנים, וד' פנים שהן פרד"ס. והענין, כי שני כללי שמות הן, שמהן משתרגין הכל, א' שם מ"ב למעלה, וב' שם ע"ב למטה מהן כמו שאומר פ' תרומה, והוא ד' פנים בד' חיוון, וג' חיוון שהן ג'…
אור יקר: מ״ט אנפין טהור אינון מ״ט אתוון וכו׳, ומאלו יודיע גם כן הנגדיים, כי גם את זה לעומת זה עשה האלהים, והענין שהם למטה בסוד המשנה מקום שמ״ט פנים טהור יש כנגד׳ מ״ט פנים טמא,