נשמה רוח ונפש משכב השכינה בגלות - ובזכות המצוות שורה על האדם
תיקוני זוהר · תיקון ה ממהדורא תנינא - דיני הנשמה בבית הדין שלמעלה ופדית השכינה · מאמר 70 · פיסקה 8 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
[ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמא ע"א ] וּבְגִין דָּא אִי בַר נַשׁ לָא אַנַּח תְּפִלִּין וְצִיצִית, בַּמֶּה יִשְׁכַּב אִיהִי בְּגָלוּתָא, עֲלָהּ אִתְּמַר ° ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו''ה׳ (תהלים מא, ב), וּבִזְכוּת פִּקּוּדִין אִלֵּין יָרְתִין בְּנֵי נָשָׁא תְּלַת קִטְרִין, דְּאִינוּן נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, ° וּבְהוּ צָרִיךְ לְמִקְרֵי לְיִשְׂרָאֵל עִלָּאָה, דְיַנְחִית לְאַנְהָרָא בִשְׁכִינְתָּא בִּנְהוֹרָא דְפוּרְקָנָא, דְאִיהִי ׳שֶׁמֶשׁ צְדָקָה, וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ לְיִשְׂרָאֵל דְּאִינוּן בְּבֵי מַרְעָא בְגָלוּתָא. דִּצְדָקָה אִיהִי שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, ° עֲלָהּ אִתְּמַר ׳מִי יִרְפָּא לָךְ׳ (איכה ב, יג), וְאִיהִי (קמא ע"א) כ״ה כ״ה אַתְוָן דִּקְרִיאַת שְׁמַע עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, ° וּבֵיהּ נָחֲתָא לְיִשְׂרָאֵל לְמִפְרַק שְׁכִינְתָּא, אֲבָל בִּימִינָא אוֹקִים לָהּ וְרִחַם עֲלָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ׳ (ישעיה נד, ח), ° וּבְגִין דָּא נִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא אִינוּן מִשְׁכְּבָא דִשְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וְעַלַיְהוּ אִתְּמַר ׳וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתוֹ וּבֵרַכֶךָּ׳ (דברים כד, יג), וּבְגִין פִּקּוּדִין אִלֵּין שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא עַל בַּר נַשׁ.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, אִם הָאָדָם לֹא הִנִּיחַ תְּפִלִּין וְצִיצִית, בַּמֶּה תִּשְׁכַּב הִיא בַּגָּלוּת? עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו"ה׳ (תהלים מא, ב). וּבִזְכוּת מִצְווֹת אֵלּוּ יוֹרְשִׁים בְּנֵי הָאָדָם שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, שֶׁהֵם נְשָׁמָה וְרוּחַ וְנֶפֶשׁ, וּבָהֶם צָרִיךְ לִקְרֹא לְיִשְׂרָאֵל ׳עֶלְיוֹן׳, שֶׁמּוֹרִיד לְהָאִיר בַּשְּׁכִינָה בְּאוֹר הַגְּאֻלָּה, שֶׁהִיא ׳שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ׳ לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם בְּבֵית הַחוֹלִים שֶׁבַּגָּלוּת. שֶׁ ׳צְדָקָה׳ הִיא הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳מִי יִרְפָּא לָךְ׳ (איכה ב, יג), וְהִיא כ"ה כ"ה אוֹתִיּוֹת שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, וּבָהֶן יוֹרֶדֶת לְיִשְׂרָאֵל לִפְדּוֹת אֶת הַשְּׁכִינָה. אֲבָל בַּיָּמִין מַעֲמִיד אוֹתָהּ וּמְרַחֵם עָלֶיהָ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ׳ (ישעיה נד, ח). וּמִשּׁוּם כָּךְ הַנְּשָׁמָה וְהָרוּחַ וְהַנֶּפֶשׁ הֵם מִשְׁכַּב הַשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתוֹ וּבֵרֲכֶךָּ׳ (דברים כד, יג), וּבִזְכוּת מִצְווֹת אֵלּוּ שׁוֹרָה הַשְּׁכִינָה עַל הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ י"א תיקונים מהדורא בתרא, קמא ע"א ] ובגין דא אי בר נש לא אנח תפלין וציצית, במה ישכב איהי בגלותא, עלה אתמר ° ׳אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהו'ה׳ (תהלים מא, ב), ובזכות פקודין אלין ירתין בני נשא תלת קטרין, דאינון נשמתא ורוחא ונפשא, ° ובהו צריך למקרי לישראל עלאה, דינחית לאנהרא בשכינתא בנהורא דפורקנא, דאיהי ׳שמש צדקה, ומרפא בכנפיה׳ לישראל דאינון בבי מרעא בגלותא. דצדקה איהי שכינתא עלאה, ° עלה אתמר ׳מי ירפא לך׳ (איכה ב, יג), ואיהי (קמא ע"א) כ״ה כ״ה אתון דקריאת שמע ערבית ושחרית, ° וביה נחתא לישראל למפרק שכינתא, אבל בימינא אוקים לה ורחם עלה, הדא הוא דכתיב ׳ובחסד עולם רחמתיך׳ (ישעיה נד, ח), ° ובגין דא נשמתא ורוחא ונפשא אינון משכבא דשכינתא בגלותא, ועליהו אתמר ׳ושכב בשלמתו וברכך׳ (דברים כד, יג), ובגין פקודין אלין שריא שכינתא על בר נש.
התרגום: ומשום כך, אם האדם לא הניח תפלין וציצית, במה תשכב היא בגלות? עליה נאמר ׳אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהו"ה׳ (תהלים מא, ב). ובזכות מצוות אלו יורשים בני האדם שלשה קשרים, שהם נשמה ורוח ונפש, ובהם צריך לקרא לישראל ׳עליון׳, שמוריד להאיר בשכינה באור הגאלה, שהיא ׳שמש צדקה ומרפא בכנפיה׳ לישראל שהם בבית החולים שבגלות. ש ׳צדקה׳ היא השכינה העליונה, עליה נאמר ׳מי ירפא לך׳ (איכה ב, יג), והיא כ"ה כ"ה אותיות של קריאת שמע ערבית ושחרית, ובהן יורדת לישראל לפדות את השכינה. אבל בימין מעמיד אותה ומרחם עליה, זהו שכתוב ׳ובחסד עולם רחמתיך׳ (ישעיה נד, ח). ומשום כך הנשמה והרוח והנפש הם משכב השכינה בגלות, ועליהם נאמר ׳ושכב בשלמתו וברכך׳ (דברים כד, יג), ובזכות מצוות אלו שורה השכינה על האדם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אשרי משכיל אל דל. עני ועניה הנ"ל: ביום רעה . חבלי משיח, כמו שכתוב (קהלת יב א) וזכור את בוראיך עד אשר לא כו', וכן אזהרה לבר נש בכל יומא, אשרי כו' עד אשר לא כו', כמו שאמרו בפרק כ"ג דשבת עד אשר לא תחשך השמש כו', וזהו גם כן עד בא…