מצוות על מנת פרס כשפחות - וחלוקי הדינים בין ממונות לנפשות
תיקוני זוהר · תיקון ה ממהדורא תנינא - דיני הנשמה בבית הדין שלמעלה ופדית השכינה · מאמר 70 · פיסקה 12 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל פִּקּוּדִין אִית ° דְּאִינוּן שְׁפָחוֹת, מֵאִלֵּין (נ"א פחות מאלין) פִּקּוּדִין דְּאִינוּן עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אַף עַל גַּב דְּיֵיתוּן לְאַגָּנָא עֲלָהּ, נָטְלֵי לוֹן מְקַטְרְגִין תְּחוֹת רְשׁוּתַיְיהוּ, (נ״א נפקין לה מקטרגין מרשותייהו), וְאִית חוֹבִין אָחֳרָנִין דְּאִתְקְרִיאוּ חֲלוּקֵי דַיָּינִין, עַל חוֹבִין דְּחוֹלְקִין בְּהוֹן, מִנְּהוֹן מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, וְדַיְינִין לָהּ לְנִשְׁמָתָא בְּמָמוֹן דְּאִיהוּ דִינֵי מָמוֹנוֹת, וְאִית אָחֳרָנִין דְּחוֹלְקִין עֲלַיְיהוּ וְאִינוּן נוֹטִין כְּלַפֵּי חוֹבָה, לְמֵידַן לָהּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, אִם זַכְוָון מִתְגַּבְּרִין עַל חוֹבִין דָּנִין לָהּ בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, וְגָבִין מִזַּכְוָון דְּאִינוּן גְּמִילוּת חֲסָדִים דִּילֵיהּ, וְאִם חוֹבִין מִתְגַּבְּרִין דַּיְינִין לָהּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, וְגָבִין בָּהּ נֶפֶשׁ וְרוּחַ.
תרגום
אֲבָל יֵשׁ מִצְווֹת שֶׁהֵן שְׁפָחוֹת, מֵאוֹתָן מִצְווֹת שֶׁהֵן עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס: אַף עַל פִּי שֶׁיָּבֹאוּ לְהָגֵן עָלֶיהָ, לוֹקְחִים אוֹתָן הַמְקַטְרְגִים תַּחַת רְשׁוּתָם. וְיֵשׁ חֲטָאִים אֲחֵרִים הַנִּקְרָאִים ׳חֲלוּקֵי דַּיָּנִים׳, עַל חֲטָאִים שֶׁחוֹלְקִים בָּהֶם - מֵהֶם מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, וְדָנִים אֶת הַנְּשָׁמָה בְּמָמוֹן שֶׁהֵם דִּינֵי מָמוֹנוֹת, וְיֵשׁ אֲחֵרִים הַחוֹלְקִים עֲלֵיהֶם וְנוֹטִים כְּלַפֵּי חוֹבָה, לָדוּן אוֹתָהּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת. אִם הַזְּכֻיּוֹת גּוֹבְרוֹת עַל הַחֲטָאִים, דָּנִים אוֹתָהּ בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, וְגוֹבִים מִן הַזְּכֻיּוֹת שֶׁהֵן גְּמִילוּת חֲסָדָיו, וְאִם הַחֲטָאִים גּוֹבְרִים, דָּנִים אוֹתָהּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת מִצַּד הַגְּבוּרָה, וְגוֹבִים בָּהּ נֶפֶשׁ וְרוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל פקודין אית ° דאינון שפחות, מאלין (נ"א פחות מאלין) פקודין דאינון על מנת לקבל פרס, אף על גב דייתון לאגנא עלה, נטלי לון מקטרגין תחות רשותייהו, (נ״א נפקין לה מקטרגין מרשותייהו), ואית חובין אחרנין דאתקריאו חלוקי דיינין, על חובין דחולקין בהון, מנהון מטה כלפי חסד, ודיינין לה לנשמתא בממון דאיהו דיני ממונות, ואית אחרנין דחולקין עלייהו ואינון נוטין כלפי חובה, למידן לה בדיני נפשות, אם זכוון מתגברין על חובין דנין לה בדיני ממונות, וגבין מזכוון דאינון גמילות חסדים דיליה, ואם חובין מתגברין דיינין לה בדיני נפשות מסטרא דגבורה, וגבין בה נפש ורוח.
התרגום: אבל יש מצוות שהן שפחות, מאותן מצוות שהן על מנת לקבל פרס: אף על פי שיבאו להגן עליה, לוקחים אותן המקטרגים תחת רשותם. ויש חטאים אחרים הנקראים ׳חלוקי דינים׳, על חטאים שחולקים בהם - מהם מטה כלפי חסד, ודנים את הנשמה בממון שהם דיני ממונות, ויש אחרים החולקים עליהם ונוטים כלפי חובה, לדון אותה בדיני נפשות. אם הזכיות גוברות על החטאים, דנים אותה בדיני ממונות, וגובים מן הזכיות שהן גמילות חסדיו, ואם החטאים גוברים, דנים אותה בדיני נפשות מצד הגבורה, וגובים בה נפש ורוח.