אבות ממונים ושלוחים בענפי האילן - וסוד יהו"ה מלך מלך ימלך
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 94 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
° וְאִית עַנְפִין עִלָּאִין, וְעַנְפִין בֵּינוּנִיִּים, וְעַנְפִין תַּתָּאִין, וְכֻלְּהוּ בַמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל, עִלָּאִין בַּמִּשְׁקָל דָּא בְדָא, בֵּינוּנִיִּים בַּמִּשְׁקָל דָּא בְדָא, תַּתָּאִין בַּמִּשְׁקָל דָּא בְדָא, עִלָּאִין אִינוּן אֲבָהָן, בֵּינוּנִיִּים מְמַנָּן, וְתַתָּאִין שְׁלִיחָן דִּלְהוֹן, וְכֻלְּהוּ אִית לוֹן שְׁמָהָן יְדִיעָאן, לְאִשְׁתְּמוֹדָע רָאשִׁין וּמְמַנָּן וּשְׁלִיחָאן דִּתְחוֹתַיְיהוּ, וְכָל חַד אִית לֵיהּ נְקוּדָה, וּבֵיהּ אִשְׁתְּמוֹדָע כָּל עַנְפָא וְעַנְפָא דְאִיהוּ אֵבֶר דְּגוּפָא. ° מְמַנָּן יהו״ה מֶלֶךְ וְהָכִי אִינוּן לְתַתָּא בִתְרֵין שׁוֹקִין וְאָמָה, וּבְגִין דָּא כָפַל לוֹן תְּרֵין זִמְנִין יהו״ה מֶלֶךְ יהו״ה מָלָךְ ׳יהו״ה יִמְלֹך ° לְעוֹלָם׳ וָעֶד שְׁכִינְתָּא, וּנְקוּדָה דִילָהּ יְהֹוָ״ה, וְדָא רָזָא (תהלים צא, יא) כִּ״י בִ״י חָשַׁ״ק וַאֲפַלְּטֵהוּ, רָאשֵׁי תֵיבִין כֶּתֶר חָכְמָה וּבִינָה, דְּאִינוּן רָאשִׁין, וְהָיָ״ה יהו'' ׳ה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא׳ (זכריה יד, ט) ׳יהו״ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, וְהָיָה יהו״ה אַבָּא וְאִמָּא, ׳יִהְיֶה יהו״ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ כֶּתֶר עִלָּאָה.
תרגום
וְיֵשׁ עֲנָפִים עֶלְיוֹנִים, וַעֲנָפִים בֵּינוֹנִיִּים, וַעֲנָפִים תַּחְתּוֹנִים, וְכֻלָּם בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל: הָעֶלְיוֹנִים בַּמִּשְׁקָל זֶה עִם זֶה, הַבֵּינוֹנִיִּים בַּמִּשְׁקָל זֶה עִם זֶה, הַתַּחְתּוֹנִים בַּמִּשְׁקָל זֶה עִם זֶה, הָעֶלְיוֹנִים הֵם הָאָבוֹת, הַבֵּינוֹנִיִּים - הַמְּמֻנִּים, וְהַתַּחְתּוֹנִים - שְׁלִיחֵיהֶם, וּלְכֻלָּם יֵשׁ שֵׁמוֹת יְדוּעִים, לְהַכִּיר רָאשִׁים וּמְמֻנִּים וּשְׁלִיחִים שֶׁתַּחְתֵּיהֶם, וּלְכָל אֶחָד יֵשׁ נְקֻדָּה, וּבָהּ נִכָּר כָּל עָנָף וְעָנָף שֶׁהוּא אֵיבָר שֶׁל הַגּוּף. מְמֻנִּים - 'יהו״ה מֶלֶךְ', וְכָךְ הֵם לְמַטָּה בִּשְׁתֵּי הַשּׁוֹקַיִם וְהָאַמָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּפַל אוֹתָם פַּעֲמַיִם: 'יהו״ה מֶלֶךְ יהו״ה מָלָךְ יהו״ה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד' - שְׁכִינָה, וּנְקֻדָּתָהּ יְהֹוָ״ה, וְזֶהוּ סוֹד (תהלים צא יא) 'כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ' - רָאשֵׁי תֵּבוֹת כֶּתֶר חָכְמָה וּבִינָה, שֶׁהֵם הָרָאשִׁים, (זכריה יד ט) 'וְהָיָה יהו''ה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו''ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד' - 'וְהָיָה' יהו״ה - אַבָּא וְאִמָּא, 'יִהְיֶה' ׳יהו״ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - כֶּתֶר עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ואית ענפין עלאין, וענפין בינוניים, וענפין תתאין, וכלהו במדה במשקל, עלאין במשקל דא בדא, בינוניים במשקל דא בדא, תתאין במשקל דא בדא, עלאין אינון אבהן, בינוניים ממנן, ותתאין שליחן דלהון, וכלהו אית לון שמהן ידיעאן, לאשתמודע ראשין וממנן ושליחאן דתחותייהו, וכל חד אית ליה נקודה, וביה אשתמודע כל ענפא וענפא דאיהו אבר דגופא. ° ממנן יהו״ה מלך והכי אינון לתתא בתרין שוקין ואמה, ובגין דא כפל לון תרין זמנין יהו״ה מלך יהו״ה מלך ׳יהו״ה ימלך ° לעולם׳ ועד שכינתא, ונקודה דילה יהו״ה, ודא רזא (תהלים צא, יא) כ״י ב״י חש״ק ואפלטהו, ראשי תיבין כתר חכמה ובינה, דאינון ראשין, והי״ה יהו' ׳ה למלך על כל הארץ ביום ההוא׳ (זכריה יד, ט) ׳יהו״ה אחד ושמו אחד׳, והיה יהו״ה אבא ואמא, ׳יהיה יהו״ה אחד ושמו אחד׳ כתר עלאה.
התרגום: ויש ענפים עליונים, וענפים בינוניים, וענפים תחתונים, וכלם במדה ובמשקל: העליונים במשקל זה עם זה, הבינוניים במשקל זה עם זה, התחתונים במשקל זה עם זה, העליונים הם האבות, הבינוניים - הממנים, והתחתונים - שליחיהם, ולכלם יש שמות ידועים, להכיר ראשים וממנים ושליחים שתחתיהם, ולכל אחד יש נקדה, ובה נכר כל ענף וענף שהוא איבר של הגוף. ממנים - 'יהו״ה מלך', וכך הם למטה בשתי השוקים והאמה, ומשום כך כפל אותם פעמים: 'יהו״ה מלך יהו״ה מלך יהו״ה ימלך לעלם ועד' - שכינה, ונקדתה יהו״ה, וזהו סוד (תהלים צא יא) 'כי בי חשק ואפלטהו' - ראשי תבות כתר חכמה ובינה, שהם הראשים, (זכריה יד ט) 'והיה יהו'ה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהו'ה אחד ושמו אחד' - 'והיה' יהו״ה - אבא ואמא, 'יהיה' ׳יהו״ה אחד ושמו אחד׳ - כתר עליון.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואית ענפין כו'. חוזר לענין ראשון בסוד האברים עצמן, ואמר דהן שלושה מינין שכנגדן שלושה א"ב, אתוון רברבין שהן אותיות גדולות שבתורה, ואתוון זעירין שהן אותיות קטנות שבתורה, ואתוון בינונים שהן אותיות התורה כי עיקר התורה בז"א גוף…