תקנת הצדיק שזווגו רע - ומעמד ירידת אליהו ובעלי הישיבות
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 91 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
דְּגִלְגּוּלָא גָרִים דָּא לְמֶהֱוֵי בַּר נַשׁ צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ רָשָׁע וְרַע לוֹ, דְּגוּפָא בִישָׁא וְאִתְּתָא בִּישָׁא לַצַּדִּיק אִיהוּ עוֹנָשָׁא דִילֵיהּ, דְּגִלְגּוּלָא מְחַיֵּיב לֵיהּ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, אִם כֵּן מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ לְמָאן דְּאִיהוּ צַדִּיק וְאִית לֵיהּ אִתְּתָא בִּישָׁא, אָמַר לֵיהּ בְּרִי, ° יַעֲבִיד לֵיהּ שִׁנּוּי מָקוֹם וְשִׁנּוּי הַשֵּׁם וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, וְאִי לָא אִתְתַּקְנַת יְתָרֵךְ לָהּ מִנֵּיהּ בְּגֵט וְיִתְּסֵי, וְאִתְנַטַּע בַּאֲתַר אָחֳרָא (איוב לג, כט), וְהֶן ׳כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ אֵ״ל ׳פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳, עַד הָכָא בְּשִׁרְטוּטִין דִּיְדִין. ° בְּקוֹמָה בְּצַוָּאר, פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּהוּ, הָא שְׁכִינְתָּא הָכָא, וְכֻלְּהוּ חַבְרַיָּיא עִמָּהּ נָטְרִין לָךְ הָכָא, טוֹל רְשׁוּ מִקּוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנָחֲתָא הָכָא לִיקָרָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא, אַנְתְּ וְכָל מָארֵי מְתִיבְתָּאן דִּלְעִילָא וְתַתָּא עִמָּךְ, לְתַקְנָא שִׁעוּר קוֹמָה דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּדְקָא יָאוּת לֵיהּ, אַדְהָכִי הָא אֵלִיָּהוּ קָא נָחַת וְכָל מָארֵי מְתִיבְתָּאן דִּלְעִילָא וְתַתָּא עִמֵּיהּ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל כֻּלְּהוּ.
תרגום
שֶׁגִּלְגּוּל גּוֹרֵם זֶה, לִהְיוֹת הָאָדָם צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וְרַע לוֹ, רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, רָשָׁע וְרַע לוֹ, שֶׁגּוּף רַע וְאִשָּׁה רָעָה לַצַּדִּיק הוּא עָנְשׁוֹ, שֶׁהַגִּלְגּוּל מְחַיְּבוֹ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, אִם כֵּן, מַה תַּקָּנָתוֹ שֶׁל מִי שֶׁהוּא צַדִּיק וְיֵשׁ לוֹ אִשָּׁה רָעָה? אָמַר לוֹ: בְּנִי, יַעֲשֶׂה לוֹ שִׁנּוּי מָקוֹם וְשִׁנּוּי הַשֵּׁם וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, וְאִם לֹא נִתְתַּקְּנָה, יְגָרְשֶׁנָּה מִמֶּנּוּ בְּגֵט וְיֵרָפֵא, וְיִנָּטַע בְּמָקוֹם אַחֵר (איוב לג כט), וְהֵן 'כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר'. עַד כָּאן בְּקַוֵּי הַיָּדַיִם. בְּקוֹמָה בַּצַּוָּאר, פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּהוּ, הֲרֵי הַשְּׁכִינָה כָּאן, וְכָל הַחֲבֵרִים עִמָּהּ שׁוֹמְרִים לְךָ כָּאן, קַח רְשׁוּת מֵהקב"ה לָרֶדֶת כָּאן לִכְבוֹד הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, אַתָּה וְכָל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה עִמְּךָ, לְתַקֵּן שִׁעוּר קוֹמָה שֶׁל הקב"ה כָּרָאוּי לוֹ. בֵּינְתַיִם הִנֵּה אֵלִיָּהוּ יוֹרֵד וְכָל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה עִמּוֹ, וְהקב"ה עַל כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דגלגולא גרים דא למהוי בר נש צדיק וטוב לו, צדיק ורע לו רשע וטוב לו רשע ורע לו, דגופא בישא ואתתא בישא לצדיק איהו עונשא דיליה, דגלגולא מחייב ליה, אמר רבי אלעזר, אבא, אם כן מאי תקנתיה למאן דאיהו צדיק ואית ליה אתתא בישא, אמר ליה ברי, ° יעביד ליה שנוי מקום ושנוי השם ושנוי מעשה, ואי לא אתתקנת יתרך לה מניה בגט ויתסי, ואתנטע באתר אחרא (איוב לג, כט), והן ׳כל אלה יפעל׳ א״ל ׳פעמים שלש עם גבר׳, עד הכא בשרטוטין דידין. ° בקומה בצואר, פתח רבי שמעון ואמר, אליהו אליהו, הא שכינתא הכא, וכלהו חברייא עמה נטרין לך הכא, טול רשו מקודשא בריך הוא לנחתא הכא ליקרא דמלכא קדישא, אנת וכל מארי מתיבתאן דלעילא ותתא עמך, לתקנא שעור קומה דקודשא בריך הוא כדקא יאות ליה, אדהכי הא אליהו קא נחת וכל מארי מתיבתאן דלעילא ותתא עמיה, וקודשא בריך הוא על כלהו.
התרגום: שגלגול גורם זה, להיות האדם צדיק וטוב לו, צדיק ורע לו, רשע וטוב לו, רשע ורע לו, שגוף רע ואשה רעה לצדיק הוא ענשו, שהגלגול מחיבו. אמר רבי אלעזר: אבא, אם כן, מה תקנתו של מי שהוא צדיק ויש לו אשה רעה? אמר לו: בני, יעשה לו שנוי מקום ושנוי השם ושנוי מעשה, ואם לא נתתקנה, יגרשנה ממנו בגט וירפא, וינטע במקום אחר (איוב לג כט), והן 'כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר'. עד כאן בקוי הידים. בקומה בצואר, פתח רבי שמעון ואמר: אליהו אליהו, הרי השכינה כאן, וכל החברים עמה שומרים לך כאן, קח רשות מהקב"ה לרדת כאן לכבוד המלך הקדוש, אתה וכל בעלי הישיבות שלמעלה ולמטה עמך, לתקן שעור קומה של הקב"ה כראוי לו. בינתים הנה אליהו יורד וכל בעלי הישיבות שלמעלה ולמטה עמו, והקב"ה על כלם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: יעביד ליה שינוי מקום כו'. רוצה לומר שינוי מקום ממש כמו שאמרו ( חגיגה טז ע"א ) אם רואה אדם שיצרו מתגבר עליו ילך למקום שאין מכירין וילבש כו' וזהו שינוי מעשה, ומקום שאין מכירין הוא שינוי השם שאין שמו נודע שם, ופירש ר"ח מתוך כך…