קוי הידים אילן החיים - והמעשה עקר הקוים והציורים
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 88 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
° שִׁרְטוּטִין דִיְדִין אִינוּן אִילָנָא דְחַיֵּי, כַּד אִינוּן פְּתִיחָן לְמֶעֱבַד טִיבוּ, כְּשׁוֹשַׁנָּה דְאִיהִי פְּתִיחָא לְקַבָּלָא, וּלְאַרָקָא רֵיחָא טָבָא. וְאִית עוֹבָדִין טָבִין דְּאִינוּן אִיבָּא לְאִילָנָא, כְּגוֹן צְדָקָה, וְכַמָּה פִּקּוּדִין דְּתַלְיָין בִּיְדִין לְמֶעֱבַד בְּהוֹן טִיבוּ, יְדִין דְּלָא אִתְחַזְיָין בְּהוֹן שִׁרְטוּטִין, לַאו אִיהוּ דִיּוֹקְנָא מֵאִילָנָא דְחַיֵּי, וְאִית שִׁרְטוּטִין בְּאֹרַח מֵישַׁר מִסִּטְרָא דְיִצְרָא טָבָא, וְאָחֳרָנִין מִסִּטְרָא דְיִצְרָא בִישָׁא, דְּאִלֵּין פְּתִיחִין לְטִיבוּ, וְאִלֵּין פְּתִיחִין לְבִישׁ, וְאִית דְּמוּרְכָּבִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, אִילָנָא דְטוֹב עִם רָע, וְרָע עִם טוֹב, אִלֵּין אִינוּן דִּיְדֵיהוֹן זִמְנִין עָבְדִין טָב וְזִמְנִין עָבְדִין בִּישׁ, יְדַיִן דְּעָבְדִין טִיבוּ כָּל יוֹמוֹי, אִלֵּין אִינוּן מֵאִילָנָא דְחַיֵּי, וְאִלֵּין דְּעָבְדִין טוֹב וָרָע, אִלֵּין אִינוּן מֵאִילָנָא דְטוֹב וָרָע, וִידַיִן דְּכָל יוֹמוֹי עָבְדִין בְּהוֹן עוֹבָדִין בִּישִׁין, דָּא אִיהוּ מֵאִילָנָא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאוּשִׁים׳ (ישעיה ה, ב), וְאִית אִילָנָא דְלָא עָבִיד פֵּירִין, וְאִיהוּ עָקָר, אִלֵּין אִינוּן דְּלֵית בְּהוֹן עוֹבָדִין טָבִין, וּבְגִין דָּא אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין לֹא הַמֶּדְרָשׁ עִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה הוּא הָעִקָּר, וּבְגִין דָּא עִקָּרָא דְשִׁרְטוּטִין וְצִיּוּרִין וְגַוָּונִין אִיהוּ עוֹבָדָא.
תרגום
קַוֵּי הַיָּדַיִם הֵם אִילַן הַחַיִּים, כְּשֶׁהֵן פְּתוּחוֹת לַעֲשׂוֹת טוֹב, כְּשׁוֹשַׁנָּה הַפְּתוּחָה לְקַבֵּל וּלְהָרִיק רֵיחַ טוֹב. וְיֵשׁ מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁהֵם פְּרִי הָאִילָן, כְּגוֹן צְדָקָה, וְכַמָּה מִצְווֹת הַתְּלוּיוֹת בַּיָּדַיִם לַעֲשׂוֹת בָּהֶן טוֹב, יָדַיִם שֶׁלֹּא נִרְאִים בָּהֶן קַוִּים, אֵין זוֹ דְּמוּת מֵאִילַן הַחַיִּים. וְיֵשׁ קַוִּים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה מִצַּד הַיֵּצֶר הַטּוֹב, וַאֲחֵרִים מִצַּד הַיֵּצֶר הָרָע, שֶׁאֵלֶּה פְּתוּחִים לְטוֹב וְאֵלֶּה פְּתוּחִים לְרַע, וְיֵשׁ שֶׁמֻּרְכָּבִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, אִילַן שֶׁל טוֹב עִם רַע וְרַע עִם טוֹב - אֵלֶּה הֵם שֶׁיְּדֵיהֶם לִפְעָמִים עוֹשׂוֹת טוֹב וְלִפְעָמִים עוֹשׂוֹת רַע. יָדַיִם שֶׁעוֹשׂוֹת טוֹב כָּל יְמֵיהֶן, אֵלֶּה הֵן מֵאִילַן הַחַיִּים, וְאֵלֶּה שֶׁעוֹשׂוֹת טוֹב וָרָע, אֵלֶּה הֵן מֵאִילַן הַטּוֹב וְהָרָע, וְיָדַיִם שֶׁכָּל יְמֵיהֶן עוֹשׂוֹת בָּהֶן מַעֲשִׂים רָעִים, זֶה מֵאִילָן שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ישעיה ה ב) 'וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים'; וְיֵשׁ אִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת, וְהוּא עָקָר - אֵלֶּה הֵם שֶׁאֵין בָּהֶם מַעֲשִׂים טוֹבִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: לֹא הַמִּדְרָשׁ עִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה הוּא הָעִקָּר, וּמִשּׁוּם כָּךְ עִקַּר הַקַּוִּים וְהַצִּיּוּרִים וְהַגְּוָנִים הוּא הַמַּעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° שרטוטין דידין אינון אילנא דחיי, כד אינון פתיחן למעבד טיבו, כשושנה דאיהי פתיחא לקבלא, ולארקא ריחא טבא. ואית עובדין טבין דאינון איבא לאילנא, כגון צדקה, וכמה פקודין דתליין בידין למעבד בהון טיבו, ידין דלא אתחזיין בהון שרטוטין, לאו איהו דיוקנא מאילנא דחיי, ואית שרטוטין בארח מישר מסטרא דיצרא טבא, ואחרנין מסטרא דיצרא בישא, דאלין פתיחין לטיבו, ואלין פתיחין לביש, ואית דמורכבין אלין באלין, אילנא דטוב עם רע, ורע עם טוב, אלין אינון דידיהון זמנין עבדין טב וזמנין עבדין ביש, ידין דעבדין טיבו כל יומוי, אלין אינון מאילנא דחיי, ואלין דעבדין טוב ורע, אלין אינון מאילנא דטוב ורע, וידין דכל יומוי עבדין בהון עובדין בישין, דא איהו מאילנא דאתמר ביה ׳ויקו לעשות ענבים ויעש באושים׳ (ישעיה ה, ב), ואית אילנא דלא עביד פירין, ואיהו עקר, אלין אינון דלית בהון עובדין טבין, ובגין דא אמרו מארי מתניתין לא המדרש עקר אלא המעשה הוא העקר, ובגין דא עקרא דשרטוטין וציורין וגוונין איהו עובדא.
התרגום: קוי הידים הם אילן החיים, כשהן פתוחות לעשות טוב, כשושנה הפתוחה לקבל ולהריק ריח טוב. ויש מעשים טובים שהם פרי האילן, כגון צדקה, וכמה מצוות התלויות בידים לעשות בהן טוב, ידים שלא נראים בהן קוים, אין זו דמות מאילן החיים. ויש קוים בדרך ישרה מצד היצר הטוב, ואחרים מצד היצר הרע, שאלה פתוחים לטוב ואלה פתוחים לרע, ויש שמרכבים אלה באלה, אילן של טוב עם רע ורע עם טוב - אלה הם שידיהם לפעמים עושות טוב ולפעמים עושות רע. ידים שעושות טוב כל ימיהן, אלה הן מאילן החיים, ואלה שעושות טוב ורע, אלה הן מאילן הטוב והרע, וידים שכל ימיהן עושות בהן מעשים רעים, זה מאילן שנאמר בו (ישעיה ה ב) 'ויקו לעשות ענבים ויעש באשים'; ויש אילן שאינו עושה פרות, והוא עקר - אלה הם שאין בהם מעשים טובים. ומשום כך אמרו בעלי המשנה: לא המדרש עקר אלא המעשה הוא העקר, ומשום כך עקר הקוים והציורים והגונים הוא המעשה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: שרטוטין דידין כו'. רוצה לומר ענפין דעץ החיים, דידין אינון עץ החיים כמו שכתוב (משלי ג יח) עץ חיים היא למחזיקים בה, נקרא אותן המחזיקין ידי התלמידי חכמים - עץ החיים, והן ידין של תלמידי חכמים, צדקה הנעשית בידים, וזה שאומר כד אינון…