קוים באריה ציורים בשור וגונים בנשר - כנגד שלשת האבות
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 86 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
° אַרְיֵה דְבֵיהּ עָבִיד שִׁרְטוּטִין, דָּא חֶסֶד יְמִינָא, שׁוֹר דְּבֵיהּ צִיֵּיר צִיּוּרִין, דָּא גְבוּרָה, נֶשֶׁר בְּאֶמְצָעִיתָא, דְבָהּ אִשְׁתְּמוֹדְעוּ כָּל גַּוָּונִין, וְדָא תִּפְאֶרֶת, ° שַׁפִּירוּ דְכֹלָּא, ° דְכָל גַּוָּונִין נָהֲרִין בֵּיהּ, ° וְנֶצַח הוֹד יְסוֹד אִינוּן לָקֳבֵל תְּלַת אֲבָהָן.
תרגום
אַרְיֵה שֶׁבּוֹ עוֹשֶׂה קַוִּים - זֶה חֶסֶד יָמִין, שׁוֹר שֶׁבּוֹ מְצַיֵּר צִיּוּרִים - זֶה גְּבוּרָה, נֶשֶׁר בָּאֶמְצַע, שֶׁבּוֹ נוֹדָעִים כָּל הַגְּוָנִים - זֶה תִּפְאֶרֶת, יָפְיוֹ שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּל הַגְּוָנִים מְאִירִים בּוֹ, וְנֵצַח הוֹד יְסוֹד הֵם כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° אריה דביה עביד שרטוטין, דא חסד ימינא, שור דביה צייר ציורין, דא גבורה, נשר באמצעיתא, דבה אשתמודעו כל גוונין, ודא תפארת, ° שפירו דכלא, ° דכל גוונין נהרין ביה, ° ונצח הוד יסוד אינון לקבל תלת אבהן.
התרגום: אריה שבו עושה קוים - זה חסד ימין, שור שבו מציר ציורים - זה גבורה, נשר באמצע, שבו נודעים כל הגונים - זה תפארת, יפיו של הכל, שכל הגונים מאירים בו, ונצח הוד יסוד הם כנגד שלשת האבות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אריה דביה כו'. עתה מפרש והולך הג' חיוון בחג"ת, ועיין מה שכתבתי למעלה דהשרטוטין הוא מצד החסד בהתפשטות וכן בכולם עיין שם: