ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 84 (קלב ע"א)

הרכבת הנפש בכלב הוא יצר הרע - ודמיון הבריות לחיות המזלות

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 84 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, שְׁמַעְנָא דְאִית נַפְשָׁא דְמַרְכִּיבִין לָהּ בְּכַלְבָּא, וּבְגִין דָּא אָמַר דָּוִד ׳הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי׳ (תהלים כב, כא), מַאי יְחִידָתִי דָא נִשְׁמָתָא, וְכִי נִשְׁמָתָא אִתְרְכִיבַת בְּכֶלֶב, אָמַר לֵיהּ בְּרִי אִין, בְּהַהוּא עָרֵל נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי דְפַתִּי לְחַוָּה וְלִבְנֵי נָשָׁא, דָא אִיהוּ כֶּלֶב, וְדָא יֵצֶר הָרָע דְּאָתָא בְהַהוּא עָלְמָא מוּרְכָּב עֲלֵיהּ לְקַבְּלָא עוֹנְשֵׁיהּ. וְאִית נִשְׁמָתִין אָחֳרָנִין דְּקָא אַתְיָין בְּגִלְגּוּלָא בְכַמָּה חֵיוָן, דְּאִתְקְרִיאוּ מַזָּל אַרְיֵה, מַזָּל שׁוֹר, מַזָּל נֶשֶׁר, מַזָּל בְּתוּלָה, מַזָּל עַקְרָב, מַזָּל טָלֶה, מַזָּל מַאֲדִים, מַזָּל נָחָשׁ, מַזָּל דָּגִים, כְּמָה דְאַשְׁכַּחְנָא בִתְרֵין עֲשַׂר שִׁבְטִין דְּאִתְמְתִילוּ לְחֵיוָון, דָּא לְאַרְיֵה ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳ (בראשית מט, ט), יוֹסֵף בְּכוֹר שׁוֹרוֹ, יִשָּׂשכָר חֲמוֹר גָּרֶם, ׳יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶרֶךְ׳, בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף, וּבְרִי כָּל דָּא רָזָא דְגִלְגּוּלָא דְּיֵצֶר הָרָע, אִית לְמָאן דְּאִיהוּ דַמְיָא לְאַרְיֵה, וְאִית לְמָאן דְּאִיהוּ דַמְיָא לְחִוְיָא, וְאִית לְמָאן דְּאִיהוּ דַמְיָא כַּחֲמוֹר, לְכָל בִּרְיָין אִשְׁתַּנִּי כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן, וּכְפוּם שַׁעְתָּא דְאִתְעֲבִידוּ בָהּ.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ נֶפֶשׁ שֶׁמַּרְכִּיבִים אוֹתָהּ בְּכֶלֶב, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר דָּוִד (תהלים כב כא) 'הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי' - מַהוּ 'יְחִידָתִי'? זוֹ הַנְּשָׁמָה. וְכִי הַנְּשָׁמָה נִרְכֶּבֶת בְּכֶלֶב? אָמַר לוֹ: בְּנִי, כֵּן, בְּאוֹתוֹ הֶעָרֵל נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי שֶׁפִּתָּה אֶת חַוָּה וְאֶת בְּנֵי הָאָדָם - זֶהוּ כֶּלֶב, וְזֶהוּ יֵצֶר הָרָע הַבָּא בָּעוֹלָם הַהוּא מֻרְכָּב עָלָיו לְקַבֵּל עָנְשׁוֹ. וְיֵשׁ נְשָׁמוֹת אֲחֵרוֹת הַבָּאוֹת בְּגִלְגּוּל בְּכַמָּה חַיּוֹת, הַנִּקְרָאוֹת מַזַּל אַרְיֵה, מַזַּל שׁוֹר, מַזַּל נֶשֶׁר, מַזַּל בְּתוּלָה, מַזַּל עַקְרָב, מַזַּל טָלֶה, מַזַּל מַאֲדִים, מַזַּל נָחָשׁ, מַזַּל דָּגִים, כְּמוֹ שֶׁמָּצָאנוּ בִּשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים שֶׁנִּמְשְׁלוּ לְחַיּוֹת: זֶה לְאַרְיֵה - 'גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה' (בראשית מט ט), יוֹסֵף - 'בְּכוֹר שׁוֹרוֹ', יִשָּׂשכָר - 'חֲמוֹר גָּרֶם', 'יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶרֶךְ'; בִּנְיָמִין - 'זְאֵב יִטְרָף'. וּבְנִי, כָּל זֶה סוֹד גִּלְגּוּל הַיֵּצֶר הָרָע: יֵשׁ מִי שֶׁדּוֹמֶה לְאַרְיֵה, וְיֵשׁ מִי שֶׁדּוֹמֶה לְנָחָשׁ, וְיֵשׁ מִי שֶׁדּוֹמֶה כַּחֲמוֹר, כָּל הַבְּרִיּוֹת מִשְׁתַּנּוֹת לְפִי מַעֲשֵׂיהֶם וּלְפִי הַשָּׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, אבא, שמענא דאית נפשא דמרכיבין לה בכלבא, ובגין דא אמר דוד ׳הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׳ (תהלים כב, כא), מאי יחידתי דא נשמתא, וכי נשמתא אתרכיבת בכלב, אמר ליה ברי אין, בההוא ערל נחש הקדמוני דפתי לחוה ולבני נשא, דא איהו כלב, ודא יצר הרע דאתא בההוא עלמא מורכב עליה לקבלא עונשיה. ואית נשמתין אחרנין דקא אתיין בגלגולא בכמה חיון, דאתקריאו מזל אריה, מזל שור, מזל נשר, מזל בתולה, מזל עקרב, מזל טלה, מזל מאדים, מזל נחש, מזל דגים, כמה דאשכחנא בתרין עשר שבטין דאתמתילו לחיוון, דא לאריה ׳גור אריה יהודה׳ (בראשית מט, ט), יוסף בכור שורו, יששכר חמור גרם, ׳יהי דן נחש עלי דרך׳, בנימין זאב יטרף, וברי כל דא רזא דגלגולא דיצר הרע, אית למאן דאיהו דמיא לאריה, ואית למאן דאיהו דמיא לחויא, ואית למאן דאיהו דמיא כחמור, לכל בריין אשתני כפום עובדיהון, וכפום שעתא דאתעבידו בה.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר: אבא, שמעתי שיש נפש שמרכיבים אותה בכלב, ומשום כך אמר דוד (תהלים כב כא) 'הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי' - מהו 'יחידתי'? זו הנשמה. וכי הנשמה נרכבת בכלב? אמר לו: בני, כן, באותו הערל נחש הקדמוני שפתה את חוה ואת בני האדם - זהו כלב, וזהו יצר הרע הבא בעולם ההוא מרכב עליו לקבל ענשו. ויש נשמות אחרות הבאות בגלגול בכמה חיות, הנקראות מזל אריה, מזל שור, מזל נשר, מזל בתולה, מזל עקרב, מזל טלה, מזל מאדים, מזל נחש, מזל דגים, כמו שמצאנו בשנים עשר השבטים שנמשלו לחיות: זה לאריה - 'גור אריה יהודה' (בראשית מט ט), יוסף - 'בכור שורו', יששכר - 'חמור גרם', 'יהי דן נחש עלי דרך'; בנימין - 'זאב יטרף'. ובני, כל זה סוד גלגול היצר הרע: יש מי שדומה לאריה, ויש מי שדומה לנחש, ויש מי שדומה כחמור, כל הבריות משתנות לפי מעשיהם ולפי השעה שנעשו בה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דגלגולא דנוק' כו'. שכמו שיש נשמות זכרים ונקבות בסטרא דקדושה, כן הוא בסטרא דלהון, ויש זכר שבו נשמת נקבה וכמו שאומר למעלה מנהון דכורין מנהון כו', ויש שמרכיבין שניהם כמו שאומר שם לזמנין מרכיבין כו' וכל דאלים גבר, ואמר שם דמרכיבין…

לכל המפרשים על פיסקה זו