שלטון הזכר והנקבה בגלגול - וטעם ברכת שלא עשני אשה
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 83 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
[קלב.] וְהָכִי אִינוּן מִתְהַפְּכִין דַּרְגִּין מִדִּינָא לְרַחֲמֵי וּמֵרַחֲמֵי לְדִינָא, כְּגַוְונָא דְסִטְרָא דְּדַכְיוּ הָכִי מִתְהַפְּכִין מִסִּטְרָא דִמְסָאֲבוּ, ° אִם אַלִּים גָּבַר, ׳וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל׳ (בראשית טז, יב), וְאִם אַלִּימָא נוּקְבָא יַד כֹּל בּוֹ, אִית שָׁלְטָנוּתָא לְבִישׁ וְאִית שָׁלְטָנוּתָא לְטָב, אִית שָׁלְטָנוּתָא דְשַׁלִּיט (סליק) דָּא עַל דָּא, וְאִית שָׁלְטָנוּתָא דְנִיאוּפִין, כַּד שַׁלִּיט זוֹנָה עֲלֵיהּ, ° כֻּלְּהוּ בְעִירָן אַתְיָין עֲלֵיהּ, כְּמָה דְאַשְׁכַּחְנָא בִּנְבוּכַדְנֶאצַּר, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ וּמִבְּנֵי ׳אֲינָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין׳ (דניאל ד, כב) לֵיהּ יְטַעֲמוּן ° עַד דְּשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי, דְאִינוּן שִׁבְעָה כֹּכְבֵי דִילֵיהּ, יִתְחַלְפוּן עֲלוֹהִי מִדְּכוּרִין לְנוּקְבִין, וּבְגִין דָּא כַּד ° גִּלְגּוּלָא דְנוּקְבָא קָא רְכִיבַת עֲלֵיהּ, עוֹבָדוֹי אִיהוּ כְּאִתְּתָא, ° כַּד מַלִּיל מַלִּיל בִּפְתִיחוּ דִיְדִין, וְקָלֵיהּ וְדִבּוּרֵיהּ וְכָל עוֹבָדוֹי (דף קלב ע״א) כְּאִתְּתָא, ° תּוֹעִבָה אִיהוּ, וּבְגִין דָּא מְבָרְכִין יִשְׂרָאֵל עַמָּא קַדִּישָׁא, בָּרוּךְ אַתָּה יהו״ה אלהינ״ו מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
תרגום
וְכָךְ הֵם מִתְהַפְּכִים, הַמַּדְרֵגוֹת מִדִּין לְרַחֲמִים וּמֵרַחֲמִים לְדִין, כְּעֵין צַד הַטָּהֳרָה, כָּךְ מִתְהַפְּכִים מִצַּד הַטֻּמְאָה. אִם הַזָּכָר תַּקִּיף גּוֹבֵר, 'וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל' (בראשית טז יב), וְאִם הַנְּקֵבָה תַּקִּיפָה, 'יַד כֹּל בּוֹ'. יֵשׁ שִׁלְטוֹן לְרַע וְיֵשׁ שִׁלְטוֹן לְטוֹב, יֵשׁ שִׁלְטוֹן שֶׁשּׁוֹלֵט זֶה עַל זֶה, וְיֵשׁ שִׁלְטוֹן שֶׁל נִאוּפִים, כְּשֶׁשּׁוֹלֶטֶת עָלָיו זוֹנָה, כָּל הַבְּהֵמוֹת בָּאוֹת עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁמָּצָאנוּ בִּנְבוּכַדְנֶאצַּר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דניאל ד כב) 'וּמִן בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לֵיהּ יְטַעֲמוּן', עַד שֶׁשִּׁבְעָה עִתִּים יַחְלְפוּ עָלָיו - שֶׁהֵם שִׁבְעַת כּוֹכָבָיו - יִתְחַלְּפוּ עָלָיו מִזְּכָרִים לִנְקֵבוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כְּשֶׁגִּלְגּוּל הַנְּקֵבָה רוֹכֵב עָלָיו, מַעֲשָׂיו כְּאִשָּׁה: כְּשֶׁמְּדַבֵּר, מְדַבֵּר בְּפִתְחוֹן יָדַיִם, וְקוֹלוֹ וְדִבּוּרוֹ וְכָל מַעֲשָׂיו כְּאִשָּׁה - תּוֹעֵבָה הוּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ מְבָרְכִים יִשְׂרָאֵל עַם קָדוֹשׁ: 'בָּרוּךְ אַתָּה יהו״ה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קלב.] והכי אינון מתהפכין דרגין מדינא לרחמי ומרחמי לדינא, כגוונא דסטרא דדכיו הכי מתהפכין מסטרא דמסאבו, ° אם אלים גבר, ׳והוא יהיה פרא אדם ידו בכל׳ (בראשית טז, יב), ואם אלימא נוקבא יד כל בו, אית שלטנותא לביש ואית שלטנותא לטב, אית שלטנותא דשליט (סליק) דא על דא, ואית שלטנותא דניאופין, כד שליט זונה עליה, ° כלהו בעירן אתיין עליה, כמה דאשכחנא בנבוכדנאצר, דאתמר ביה ומבני ׳אינשא טריד ועשבא כתורין׳ (דניאל ד, כב) ליה יטעמון ° עד דשבעה עדנין יחלפון עלוהי, דאינון שבעה ככבי דיליה, יתחלפון עלוהי מדכורין לנוקבין, ובגין דא כד ° גלגולא דנוקבא קא רכיבת עליה, עובדוי איהו כאתתא, ° כד מליל מליל בפתיחו דידין, וקליה ודבוריה וכל עובדוי (דף קלב ע״א) כאתתא, ° תועבה איהו, ובגין דא מברכין ישראל עמא קדישא, ברוך אתה יהו״ה אלהינ״ו מלך העולם שלא עשני אשה.
התרגום: וכך הם מתהפכים, המדרגות מדין לרחמים ומרחמים לדין, כעין צד הטהרה, כך מתהפכים מצד הטמאה. אם הזכר תקיף גובר, 'והוא יהיה פרא אדם ידו בכל' (בראשית טז יב), ואם הנקבה תקיפה, 'יד כל בו'. יש שלטון לרע ויש שלטון לטוב, יש שלטון ששולט זה על זה, ויש שלטון של נאופים, כששולטת עליו זונה, כל הבהמות באות עליו, כמו שמצאנו בנבוכדנאצר, שנאמר בו (דניאל ד כב) 'ומן בני אנשא טריד ועשבא כתורין ליה יטעמון', עד ששבעה עתים יחלפו עליו - שהם שבעת כוכביו - יתחלפו עליו מזכרים לנקבות. ומשום כך כשגלגול הנקבה רוכב עליו, מעשיו כאשה: כשמדבר, מדבר בפתחון ידים, וקולו ודבורו וכל מעשיו כאשה - תועבה הוא. ומשום כך מברכים ישראל עם קדוש: 'ברוך אתה יהו״ה אלהינו מלך העולם שלא עשני אשה'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אם אלים גבר. רוצה לומר דכורא, דמסטרא דדכורא דהוא דקיק וקרוב לטהר, ועל זה נאמר (קהלת ז ג) טוב כעס משחוק, דשחוק הוא זוחלי עפר שאין להם רפואה, שאול תחתית, וזה שאומר אית שלטנותא ואית כו' ומפרש והולך אית שלטנותא דשליט דא כו' רוצה…