ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 80 (קלא ע"ב)

ירידת הנשמה מן הלב לפי החטא - ותשובה המחזירתה מטרוניתא למקומה

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 80 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

[קלא:] אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, וְכִי נִשְׁמָתָא לָא אִיהִי בַּאֲתַר יְדִיעָא בְלִבָּא, וְאִתְפַּשְׁטוּתָהּ בְּכָל אֵבָרִין דְּלִבָּא, אָמַר לֵיהּ בְּרִי, וְהָא כְתִיב בָּהּ ° ׳וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז), כְּפוּם עוֹבָדוֹי דְּבַר נַשׁ הָכִי נָפִיק לָהּ מֵאַתְרָהָא, וְנָחִית לָהּ לְבַר מֵאַתְרָהָא, כְּגַוְונָא (דף קלא ע״ב) דִשְׁכִינְתָּא דְאִתְּמַר בָּהּ ׳וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א), ° וּתְיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָא, מָאן דְּאָתִיב לָהּ לְאַתְרָהָא דַהֲוַת בְּקַדְמֵיתָא, דִּבְזִמְנָא דְנִשְׁמָתָא אִיהִי בְּלִבָּא אִתְקְרִיאַת מַטְרוֹנִיתָא, כַּד נָפְקַת מִלִּבָּא לָא אִתְקְרִיאַת מַטְרוֹנִיתָא, כְּפוּם חוֹבוֹי דְּבַר נַשׁ הָכִי נָחִית לָהּ מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא וּמֵאֵבֶר לְאֵבֶר, עַד דְּנָחִית לָהּ לְרַגְלוֹי, וּכְפוּם זַכְוָון דִּילֵיהּ הָכִי סְלִיקַת, עַד דִּסְלִיקַת לְאַתְרָהּ, וּבְגִין דָּא בְּכָל אֲתַר דְּנָחֲתַת, תַּמָּן עָבְדַת תְּנוּעָה יְתֵרָה בְּהַהוּא אֵבֶר יַתִּיר מֵאַחֲרָנִין. ° שִׁרְטוּטִין דִּיְדַיִן אַשְׁכַּחְנָא דְאִינוּן כְּעַנְפִין דְּאִילָנָא, ° מִנְּהוֹן אֲרִיכִין, מִנְּהוֹן קְצָרִין, מִנְּהוֹן מְשַׁלְּבָן, מִנְּהוֹן בְּעִגּוּלָא זְעִירִין.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, וְכִי הַנְּשָׁמָה אֵינָהּ בְּמָקוֹם יָדוּעַ בַּלֵּב, וְהִתְפַּשְּׁטוּתָהּ בְּכָל אֵבְרֵי הַלֵּב? אָמַר לוֹ: בְּנִי, וַהֲרֵי כָּתוּב בָּהּ (רות ג ז) 'וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב' - לְפִי מַעֲשָׂיו שֶׁל אָדָם כָּךְ יוֹצֵאת מִמְּקוֹמָהּ וְיוֹרֶדֶת לְחוּץ מִמְּקוֹמָהּ, כְּעֵין הַשְּׁכִינָה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (ישעיה נ א) 'וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם'. וּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה - מִי שֶׁמַּחֲזִיר אוֹתָהּ לִמְקוֹמָהּ שֶׁהָיָה בַּתְּחִלָּה, שֶׁבִּזְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בַּלֵּב נִקְרֵאת מַטְרוֹנִיתָא, וּכְשֶׁיּוֹצֵאת מִן הַלֵּב אֵינָהּ נִקְרֵאת מַטְרוֹנִיתָא, לְפִי חֶטְאֵי הָאָדָם כָּךְ יוֹרֶדֶת מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה וּמֵאֵבֶר לְאֵבֶר, עַד שֶׁיּוֹרֶדֶת לְרַגְלָיו, וּלְפִי זְכֻיּוֹתָיו כָּךְ עוֹלָה, עַד שֶׁעוֹלָה לִמְקוֹמָהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּכָל מָקוֹם שֶׁיּוֹרֶדֶת, שָׁם עוֹשָׂה תְּנוּעָה יְתֵרָה בְּאוֹתוֹ הָאֵבֶר יוֹתֵר מֵאֲחֵרִים. קַוֵּי הַיָּדַיִם מָצָאנוּ שֶׁהֵם כְּעַנְפֵי אִילָן, מֵהֶם אֲרֻכִּים, מֵהֶם קְצָרִים, מֵהֶם מְשֻׁלָּבִים, מֵהֶם קְטַנִּים וַעֲגֻלִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [קלא:] אמר ליה רבי אלעזר, אבא, וכי נשמתא לא איהי באתר ידיעא בלבא, ואתפשטותה בכל אברין דלבא, אמר ליה ברי, והא כתיב בה ° ׳ותגל מרגלותיו ותשכב׳ (רות ג, ז), כפום עובדוי דבר נש הכי נפיק לה מאתרהא, ונחית לה לבר מאתרהא, כגוונא (דף קלא ע״ב) דשכינתא דאתמר בה ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א), ° ותיובתא שלימתא, מאן דאתיב לה לאתרהא דהות בקדמיתא, דבזמנא דנשמתא איהי בלבא אתקריאת מטרוניתא, כד נפקת מלבא לא אתקריאת מטרוניתא, כפום חובוי דבר נש הכי נחית לה מדרגא לדרגא ומאבר לאבר, עד דנחית לה לרגלוי, וכפום זכוון דיליה הכי סליקת, עד דסליקת לאתרה, ובגין דא בכל אתר דנחתת, תמן עבדת תנועה יתרה בההוא אבר יתיר מאחרנין. ° שרטוטין דידין אשכחנא דאינון כענפין דאילנא, ° מנהון אריכין, מנהון קצרין, מנהון משלבן, מנהון בעגולא זעירין.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר: אבא, וכי הנשמה אינה במקום ידוע בלב, והתפשטותה בכל אברי הלב? אמר לו: בני, והרי כתוב בה (רות ג ז) 'ותגל מרגלתיו ותשכב' - לפי מעשיו של אדם כך יוצאת ממקומה ויורדת לחוץ ממקומה, כעין השכינה שנאמר בה (ישעיה נ א) 'ובפשעיכם שלחה אמכם'. ותשובה שלמה - מי שמחזיר אותה למקומה שהיה בתחלה, שבזמן שהנשמה בלב נקראת מטרוניתא, וכשיוצאת מן הלב אינה נקראת מטרוניתא, לפי חטאי האדם כך יורדת ממדרגה למדרגה ומאבר לאבר, עד שיורדת לרגליו, ולפי זכיותיו כך עולה, עד שעולה למקומה, ומשום כך בכל מקום שיורדת, שם עושה תנועה יתרה באותו האבר יותר מאחרים. קוי הידים מצאנו שהם כענפי אילן, מהם ארכים, מהם קצרים, מהם משלבים, מהם קטנים ועגלים.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ותגל מרגלותיו. רוצה לומר דגלת לרגלוהי כמו שאומר לעיל תיקון ל ”א:

לכל המפרשים על פיסקה זו