ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 79 (קלא ע"א)

סימני הזקן בספר בן סירא - והתנועה היתרה במקום שרית הנשמה

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 79 · דף קלא ע"א

לשון הזוהר

° דִּיקְנָא, בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא, קַלִּיל דַּקָּן קוּרְטַמָּן, עַב דַּקָּן אִיהוּ בְרִבּוּיָא דְלֵיחָא בְּלַחוּתָא דִילֵיהּ, וּבְגִין דָּא אִיהוּ פַּתְיָא שַׁטְיָא, (אמר רבי שמעון) מָאן דְּלֵית לֵיהּ דִּיקְנָא בְאַנְפּוֹי וּבְפִימוֹי אֶלָּא זְעִיר, הוּא פִּקְחָא (פקיעא), דְּמָרָה יְרוֹקָא אִיהִי אִתְגַּבְּרַת עֲלֵיהּ, וְלֵית בֵּיהּ לַחוּתָא כְלָל, דִּיקְנָא בֵינוֹנִית דָּא אִיהוּ אִישׁ תָּם, דַּעְתֵּיהּ שְׁלִים, מָאן דְּלֵית לֵיהּ דִּיקְנָא בְאַנְפּוֹי כְּלָל, מָרָה קְרִירָא וִיבֵשָׁתָא אִתְגַּבְּרַת עֲלוֹי, לֵית בֵּיהּ לֵחוּת וַחֲמִימוּת כְּלָל, מָארֵי דַעֲצִיבוּ אִיהוּ, עוֹבָדוֹי כְּאִתְּתָא. תָּא חֲזִי אִית בְּנֵי נָשָׁא דִמְמַלְּלָן בְּנִעְנוּעָא דְעַיְינִין, וְאָחֳרָנִין בְּנִעְנוּעָא דִיְדַיִן, וְאָחֳרָנִין בְּנִעְנוּעָא דְרֵישָׁא, וְאָחֳרָנִין בְּנִעְנוּעָא דְגוּפָא, וְאָחֳרָנִין בְּנִעְנוּעָא דְרַגְלִין, דָּא אִיהוּ דִּבְכָל אֲתַר דְּנִשְׁמָתֵיהּ בֵּיהּ, תַּמָּן עָבִיד נִעְנוּעָא יַתִּיר בְּהַהוּא אֲתַר.

תרגום

הַזָּקָן: בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא, זָקָן דַּק וְקַל - קַלּוּת דַּעַת, זָקָן עָבֶה הוּא בְּרִבּוּי לֵחָה בְּלַחוּתוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא פֶּתִי וְשׁוֹטֶה. (אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן) מִי שֶׁאֵין לוֹ זָקָן בְּפָנָיו וּבְפִיו אֶלָּא מְעַט, הוּא פִּקֵּחַ, שֶׁהַמָּרָה הַיְרֻקָּה מִתְגַּבֶּרֶת עָלָיו וְאֵין בּוֹ לַחוּת כְּלָל, זָקָן בֵּינוֹנִי - זֶה אִישׁ תָּם, דַּעְתּוֹ שְׁלֵמָה, מִי שֶׁאֵין לוֹ זָקָן בְּפָנָיו כְּלָל, מָרָה קָרָה וִיבֵשָׁה מִתְגַּבֶּרֶת עָלָיו, וְאֵין בּוֹ לַחוּת וְחֹם כְּלָל, בַּעַל עַצְבוּת הוּא, מַעֲשָׂיו כְּאִשָּׁה. בֹּא רְאֵה: יֵשׁ בְּנֵי אָדָם הַמְדַבְּרִים בִּתְנוּעַת הָעֵינַיִם, וַאֲחֵרִים בִּתְנוּעַת הַיָּדַיִם, וַאֲחֵרִים בִּתְנוּעַת הָרֹאשׁ, וַאֲחֵרִים בִּתְנוּעַת הַגּוּף, וַאֲחֵרִים בִּתְנוּעַת הָרַגְלַיִם, זֶהוּ שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁנִּשְׁמָתוֹ בּוֹ, שָׁם עוֹשֶׂה תְּנוּעָה יְתֵרָה בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° דיקנא, בספר בן סירא, קליל דקן קורטמן, עב דקן איהו ברבויא דליחא בלחותא דיליה, ובגין דא איהו פתיא שטיא, (אמר רבי שמעון) מאן דלית ליה דיקנא באנפוי ובפימוי אלא זעיר, הוא פקחא (פקיעא), דמרה ירוקא איהי אתגברת עליה, ולית ביה לחותא כלל, דיקנא בינונית דא איהו איש תם, דעתיה שלים, מאן דלית ליה דיקנא באנפוי כלל, מרה קרירא ויבשתא אתגברת עלוי, לית ביה לחות וחמימות כלל, מארי דעציבו איהו, עובדוי כאתתא. תא חזי אית בני נשא דממללן בנענועא דעיינין, ואחרנין בנענועא דידין, ואחרנין בנענועא דרישא, ואחרנין בנענועא דגופא, ואחרנין בנענועא דרגלין, דא איהו דבכל אתר דנשמתיה ביה, תמן עביד נענועא יתיר בההוא אתר.

התרגום: הזקן: בספר בן סירא, זקן דק וקל - קלות דעת, זקן עבה הוא ברבוי לחה בלחותו, ומשום כך הוא פתי ושוטה. (אמר רבי שמעון) מי שאין לו זקן בפניו ובפיו אלא מעט, הוא פקח, שהמרה הירקה מתגברת עליו ואין בו לחות כלל, זקן בינוני - זה איש תם, דעתו שלמה, מי שאין לו זקן בפניו כלל, מרה קרה ויבשה מתגברת עליו, ואין בו לחות וחם כלל, בעל עצבות הוא, מעשיו כאשה. בא ראה: יש בני אדם המדברים בתנועת העינים, ואחרים בתנועת הידים, ואחרים בתנועת הראש, ואחרים בתנועת הגוף, ואחרים בתנועת הרגלים, זהו שבכל מקום שנשמתו בו, שם עושה תנועה יתרה באותו המקום.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים