כסא בעטוף המצוה ועטרה בתפלין - וכנגדם כסא ועטרה לעולם הבא
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 68 · דף קכט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי כַּד בַּר נַשׁ מִתְעַטֵּף בְּעִטּוּפָא דְמִצְוָה, וּמָנַח תְּפִלִּין, וְקָרִי לֵיהּ בִּקְרִיאַת שְׁמַע, הָא תַקִּין לֵיהּ כָּרְסַיָּא בְּעִטּוּפָא דְמִצְוָה, וְהָא אוּקְמוּהוּ ° וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא (שם טז, ה), וּבִתְּפִלִּין אִיהוּ מְעַטֵּר לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ׳ (יחזקאל כד, יז), ° וְקָרָא לֵיהּ בַּקְּרָא לְשַׁרְיָיא עַל כָּרְסַיָּא דְתַקִּין לֵיהּ שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְתַקֵּן לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא כָּרְסַיָּא וַעֲטָרָה, ° וּכְמָה דְאִיהוּ נָחִית לֵיהּ תַּמָּן, וִיקוּם כָּרְסַיָּא בְגִינֵיהּ, וְאַמְלִיךְ לֵיהּ עַל כָּל מַלְאָכִין (נ״א חיילין) וּמַשִּׁרְיָין דְּתַמָּן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְגוֹמֵר׳ (בראשית א, כו), וְרָזָא דְמִלָּה ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבוֹזַי יֵקָלּוּ׳ (שמואל א ב, ז). וּכְמָה דְנָחִית (ס״א דמגנין) לֵיהּ בְּכַמָּה נִגּוּנִין דְּשִׁירוֹת תּוּשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת, הָכִי כַד סָלִיק לְעִילָא כֻּלְּהוּ חֵיוָון דְּמֶרְכָּבוֹת, וּמַשִּׁרְיָין דְּמַלְאָכִין קַדִּישִׁין, דְּחַיּוֹת וְאוֹפַנִּים וּשְׂרָפִים, פָּתְחִין לֵיהּ (נ״א פרישן) גַּדְפַיְיהוּ בְּחֶדְוָוא בְּנִגּוּנָא לְקַבְּלָא לֵיהּ, הָא הָכָא אַגְרָא דִצְלוֹתָא וְתִקּוּנִין דִּילָהּ ° דְּאִיהִי פִקּוּדָא חֲדָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהָאָדָם מִתְעַטֵּף בְּעִטּוּף שֶׁל מִצְוָה וּמֵנִיחַ תְּפִלִּין וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע, הֲרֵי הֵכִין לוֹ כִּסֵּא בְּעִטּוּף הַמִּצְוָה, וְהָא בֵּאֲרוּ (משלי טז ה) 'וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא', וּבַתְּפִלִּין הוּא מְעַטְּרוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל כד יז) 'פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ', וְקוֹרֵא בַּמִּקְרָא לְהַשְׁרוֹת עַל הַכִּסֵּא שֶׁהֵכִין לוֹ 'שְׁמַע יִשְׂרָאֵל'. כָּךְ הקב"ה מְתַקֵּן לוֹ בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם כִּסֵּא וַעֲטָרָה, וּכְפִי שֶׁהוּא מוֹרִיד לוֹ שָׁם, יָקוּם כִּסֵּא בִּשְׁבִילוֹ, וְיַמְלִיכוֹ עַל כָּל הַמַּלְאָכִים וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁשָּׁם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית א כו) 'וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם' וְגוֹ', וְסוֹד הַדָּבָר (שמואל א ב ל) 'כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבוֹזַי יֵקָלּוּ'. וּכְפִי שֶׁמּוֹרִידִים אוֹתוֹ בְּכַמָּה נִגּוּנִים שֶׁל שִׁירוֹת תִּשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת, כָּךְ כְּשֶׁעוֹלֶה לְמַעְלָה, כָּל חַיּוֹת הַמֶּרְכָּבוֹת וּמַחֲנוֹת הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁל חַיּוֹת וְאוֹפַנִּים וּשְׂרָפִים, פּוֹתְחִים לוֹ כַּנְפֵיהֶם בְּשִׂמְחָה בְּנִגּוּן לְקַבְּלוֹ. הֲרֵי כָּאן שְׂכַר הַתְּפִלָּה וְתִקּוּנֶיהָ, שֶׁהִיא מִצְוָה אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי כד בר נש מתעטף בעטופא דמצוה, ומנח תפלין, וקרי ליה בקריאת שמע, הא תקין ליה כרסיא בעטופא דמצוה, והא אוקמוהו ° והוכן בחסד כסא (שם טז, ה), ובתפלין איהו מעטר ליה, הדא הוא דכתיב ׳פארך חבוש עליך׳ (יחזקאל כד, יז), ° וקרא ליה בקרא לשרייא על כרסיא דתקין ליה שמע ישראל, הכי קודשא בריך הוא מתקן ליה בההוא עלמא כרסיא ועטרה, ° וכמה דאיהו נחית ליה תמן, ויקום כרסיא בגיניה, ואמליך ליה על כל מלאכין (נ״א חיילין) ומשריין דתמן, הדא הוא דכתיב ׳וירדו בדגת הים ובעוף השמים וגומר׳ (בראשית א, כו), ורזא דמלה ׳כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו׳ (שמואל א ב, ז). וכמה דנחית (ס״א דמגנין) ליה בכמה נגונין דשירות תושבחות והודאות, הכי כד סליק לעילא כלהו חיוון דמרכבות, ומשריין דמלאכין קדישין, דחיות ואופנים ושרפים, פתחין ליה (נ״א פרישן) גדפייהו בחדווא בנגונא לקבלא ליה, הא הכא אגרא דצלותא ותקונין דילה ° דאיהי פקודא חדא.
התרגום: בא ראה, כשהאדם מתעטף בעטוף של מצוה ומניח תפלין וקורא קריאת שמע, הרי הכין לו כסא בעטוף המצוה, והא בארו (משלי טז ה) 'והוכן בחסד כסא', ובתפלין הוא מעטרו, זהו שכתוב (יחזקאל כד יז) 'פארך חבוש עליך', וקורא במקרא להשרות על הכסא שהכין לו 'שמע ישראל'. כך הקב"ה מתקן לו באותו העולם כסא ועטרה, וכפי שהוא מוריד לו שם, יקום כסא בשבילו, וימליכו על כל המלאכים והמחנות ששם, זהו שכתוב (בראשית א כו) 'וירדו בדגת הים ובעוף השמים' וגו', וסוד הדבר (שמואל א ב ל) 'כי מכבדי אכבד ובוזי יקלו'. וכפי שמורידים אותו בכמה נגונים של שירות תשבחות והודאות, כך כשעולה למעלה, כל חיות המרכבות ומחנות המלאכים הקדושים, של חיות ואופנים ושרפים, פותחים לו כנפיהם בשמחה בנגון לקבלו. הרי כאן שכר התפלה ותקוניה, שהיא מצוה אחת.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: והוכן בחסד כו'. עיין לעיל בהקדמה וברעיא מהימנא פ' פנחס ומה שבארנו שם ושם: