ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 6 (קיט ע"א)

יש אדם ויש אדם - קדמון לכל הקדמונים שנאמר לו נעשה אדם

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 6 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

° א' אָמוֹן מוּפְלָא, רָקִים וְצִיֵּיר צִיּוּרָא ° בְהֵיכָלָא דְאָדָם קַדְמָאָה דְכָל קְדוּמִים, דְּאִית אָדָם וְאִית אָדָם, אִית אָדָם דְּלֵית סְפִירָה דְלָא אִתְקְרִיאַת אָדָם, אֲבָל אָדָם קַדְמָאָה עִלָּאָה דְכֻלְּהוּ, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, סָתִים וְטָמִיר, סָתִים דְּכָל סְתִימִין, עִלַּת הָעִלּוֹת, קַדְמוֹן לְכָל קְדוּמִים, ° בְּגִין הַאי אָדָם קַדְמוֹן אִתְּמַר בְּעִלַּת הָעִלּוֹת, ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳, וּלְהַהוּא קַדְמוֹן אָמַר ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו), ° אַנְתְּ יָהִיב כָּל צִיּוּרִין וְכָל דִּיּוֹקְנִין וְכָל תִּקּוּנִין סְתִימִין, ° וְכָל אֵבָרִין וְכָל גְּוָונִין, וַאַנָא יָהִיב חֵילָא דְּיִשְׁתְּמוֹדַא בֵּיהּ, דְּאִם לָא יְהִיב לֵיהּ שֵׂכֶל הָא לָא יָכִיל לְמִנְדַּע אֱמוּנָה דִילִי, וּבְדָא יְהֵא שַׁלִּיט עַל כָּל חֵילֵי ° שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְיַמָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם) ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וְגוֹמֵר׳. ° וּמַאי נִיהוּ ° הַאי אָדָם דְּאִתְּמַר בֵּיהּ נַעֲשֶׂה אָדָם, דָּא חָכְמָה עִלָּאָה דְאִיהִי בְדִיּוֹקְנָא דְכֶתֶר, וְעוֹד נַעֲשֶׂה אָדָם דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, בְּצַלְמֵנוּ דָא חָכְמָה, כִּדְמוּתֵנוּ דָא אִימָּא עִלָּאָה, דִּכְמָה דְאִיהוּ אָדָם דִּבְּרִיאָה אָדָם דִּיצִירָה אָדָם דַּעֲשִׂיָּה, בְדִיּוֹקְנָא דְכֶתֶר עֶלְיוֹן חָכְמָה וּבִינָה, הָכִי אִיהוּ בְדִיּוֹקְנָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דְבִסְפִירָן כֹּלָּא אִיהוּ אֲצִילוּת.

תרגום

א' - 'אָמוֹן' מֻפְלָא, רוֹקֵם וּמְצַיֵּר צִיּוּר בְּהֵיכָל שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁל כָּל הַקַּדְמוֹנִים, יֵשׁ אָדָם וְיֵשׁ אָדָם - יֵשׁ אָדָם שֶׁאֵין סְפִירָה שֶׁלֹּא נִקְרֵאת אָדָם, אֲבָל אָדָם הָרִאשׁוֹן, הָעֶלְיוֹן שֶׁל כֻּלָּם, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, סָתוּם וְטָמִיר, סָתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, עִלַּת הָעִלּוֹת, קַדְמוֹן לְכָל הַקַּדְמוֹנִים, מִשּׁוּם שֶׁעַל אָדָם קַדְמוֹן זֶה נֶאֱמַר בְּעִלַּת הָעִלּוֹת '׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳', וּלְאוֹתוֹ קַדְמוֹן אָמַר (בראשית א כו) '׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳' - אַתָּה נוֹתֵן כָּל הַצִּיּוּרִים וְכָל הַדְּיוֹקָנוֹת וְכָל הַתִּקּוּנִים הַסְּתוּמִים, וְכָל הָאֵיבָרִים וְכָל הַגְּוָנִים, וַאֲנִי נוֹתֵן כֹּחַ שֶׁיֻּכַּר בּוֹ, שֶׁאִם לֹא יִתֵּן לוֹ שֵׂכֶל הֲרֵי לֹא יוּכַל לָדַעַת אֶת אֱמוּנָתִי, וּבָזֶה יִהְיֶה שַׁלִּיט עַל כָּל חֵילֵי הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְהַיָּם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) '׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳' וְגוֹמֵר. וּמַהוּ אָדָם זֶה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'נַעֲשֶׂה אָדָם'? זוֹ חָכְמָה עִלָּאָה שֶׁהִיא בְּדִיּוֹקַן כֶּתֶר, וְעוֹד 'נַעֲשֶׂה אָדָם' זֶה עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, 'בְּצַלְמֵנוּ' - זוֹ חָכְמָה, 'כִּדְמוּתֵנוּ' - זוֹ אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁכְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ אָדָם דִּבְרִיאָה, אָדָם דִּיצִירָה, אָדָם דַּעֲשִׂיָּה, בְּדִיּוֹקַן כֶּתֶר עֶלְיוֹן חָכְמָה וּבִינָה, כָּךְ הוּא בְּדִיּוֹקַן עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק וּשְׁכִינָה תַּתָּאָה, שֶׁבַּסְּפִירוֹת הַכֹּל הוּא אֲצִילוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° א' אמון מופלא, רקים וצייר ציורא ° בהיכלא דאדם קדמאה דכל קדומים, דאית אדם ואית אדם, אית אדם דלית ספירה דלא אתקריאת אדם, אבל אדם קדמאה עלאה דכלהו, כתר עליון, סתים וטמיר, סתים דכל סתימין, עלת העלות, קדמון לכל קדומים, ° בגין האי אדם קדמון אתמר בעלת העלות, ׳ואהיה אצלו אמון׳, ולההוא קדמון אמר ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו), ° אנת יהיב כל ציורין וכל דיוקנין וכל תקונין סתימין, ° וכל אברין וכל גוונין, ואנא יהיב חילא דישתמודא ביה, דאם לא יהיב ליה שכל הא לא יכיל למנדע אמונה דילי, ובדא יהא שליט על כל חילי ° שמיא וארעא וימא, הדא הוא דכתיב (שם) ׳וירדו בדגת הים וגומר׳. ° ומאי ניהו ° האי אדם דאתמר ביה נעשה אדם, דא חכמה עלאה דאיהי בדיוקנא דכתר, ועוד נעשה אדם דא עמודא דאמצעיתא, בצלמנו דא חכמה, כדמותנו דא אימא עלאה, דכמה דאיהו אדם דבריאה אדם דיצירה אדם דעשיה, בדיוקנא דכתר עליון חכמה ובינה, הכי איהו בדיוקנא דעמודא דאמצעיתא וצדיק ושכינתא תתאה, דבספירן כלא איהו אצילות.

התרגום: א' - 'אמון' מפלא, רוקם ומציר ציור בהיכל של אדם הראשון של כל הקדמונים, יש אדם ויש אדם - יש אדם שאין ספירה שלא נקראת אדם, אבל אדם הראשון, העליון של כלם, כתר עליון, סתום וטמיר, סתום מכל הסתומים, עלת העלות, קדמון לכל הקדמונים, משום שעל אדם קדמון זה נאמר בעלת העלות '׳ואהיה אצלו אמון׳', ולאותו קדמון אמר (בראשית א כו) '׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳' - אתה נותן כל הציורים וכל הדיוקנות וכל התקונים הסתומים, וכל האיברים וכל הגונים, ואני נותן כח שיכר בו, שאם לא יתן לו שכל הרי לא יוכל לדעת את אמונתי, ובזה יהיה שליט על כל חילי השמים והארץ והים, זהו שכתוב (שם) '׳וירדו בדגת הים׳' וגומר. ומהו אדם זה שנאמר בו 'נעשה אדם'? זו חכמה עלאה שהיא בדיוקן כתר, ועוד 'נעשה אדם' זה עמודא דאמצעיתא, 'בצלמנו' - זו חכמה, 'כדמותנו' - זו אמא עלאה, שכמו שיש אדם דבריאה, אדם דיצירה, אדם דעשיה, בדיוקן כתר עליון חכמה ובינה, כך הוא בדיוקן עמודא דאמצעיתא וצדיק ושכינה תתאה, שבספירות הכל הוא אצילות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בהיכלא דא"ק כו'. רוצה לומר בכתר כמו שמפרש והולך, ורוצה לומר שהיכל ראשון שהוא דאימא כנ"ל כולל ד' היכלין, ג"ר ודעת כידוע בכל היכל שביעי, והוא ד' רגלין דכסא, וששה היכלות דלמטה שית דרגין, והן ג' אותיות ראשונות כנ"ל וג' אחרונות הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: