ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 58 (קכח ע"א)

אדם שמחן ושחור עצב - וארבעת האנשים במח ולב ופה וגוף

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 58 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

[קכח.] אַנְפִּין סוּמְקִין מִסִּטְרָא אָחֳרָא, הַאי אִתְחַזֵּי בֵּינוֹנִי לָא גַס וְלָא יָבֵשׁ, הַאי אִתְאַדַּם (דף קכח ע״א) מִסִּטְרָא דְמַאֲדִים, אוֹשִׁיד דְּמָא אִיהוּ, אִסְתַּמַּר מִנֵּיהּ, ° וַותְּרָן אִיהוּ סוּמָק, וְאוּכָּם אִינוּן בְּהִפּוּכָא, דָּא בֵינוֹנִי בְּמַתְקְלָא, וְדָא בְהִפּוּכָא מִסִּטְרָא אָחֳרָא, דָּא שַׂמְחָן וְדָא עֲצִיב, שַׂמְחָן מִסִּטְרָא דְּדָם, שְׂחוֹק הַכְּסִיל, וְדָא עֲצִיב מִסִּטְרָא דְמָרָה אוּכְמָא, דָּא גָזֵיל וְשָׁפֵיךְ דְּמָא, וְאִיהוּ וַותְּרָן, וְדָא כָּנִישׁ קוֹבֵץ עַל יָד. מִסִּטְרָא דְּדַכְיוּ בְּהִפּוּכָא, אַנְשֵׁי חַיִל אַנְפִּין חִוְורִין מִסִּטְרָא דְמוֹחָא, יִרְאֵי אלהי״ם מִסִּטְרָא דְלִבָּא, אַנְשֵׁי אֱמֶת מִסִּטְרָא דְפִימָא, שׂוֹנְאֵי בָצַע מִסִּטְרָא דְגוּפָא, וְהָא אוּקְמוּהָ ׳אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי׳ אלהי״ם אַנְשֵׁי אֱמֶת שׂוֹנְאֵי בָצַע מִסִּטְרָא דְאדנ״י, ° שִׁעוּר וּמִדָּה דִלְהוֹן יהו״ה מִלְּגָאו וּמִלְּבָר, י' אִתְלַבַּשׁ בְּאַנְשֵׁי חַיִל וְדָא מוֹחָא דְתַמָּן חָכְמָה, ה' בְּיִרְאֵי אלהי״ם דְּאִיהוּ לִבָּא, וְתַמָּן דְּחִילוּ וּרְחִימוּ דְאִינוּן י״ה בִּימִינָא וּבִשְׂמָאלָא, וְאִינוּן נִסְתָּרוֹת בְּמוֹחָא וּבְלִבָּא, ו' אִתְלַבַּשׁ בְּפִימָא מִסִּטְרָא דְאִלֵּין דְּאִינוּן אַנְשֵׁי אֱמֶת, ה' אִתְלַבַּשׁ בְּגוּפָא מִסִּטְרָא דְאִלֵּין שׂוֹנְאֵי בָצַע, וְאִינוּן תּוֹרָה וּמִצְוָה, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר וְהַ נִּגְלוֹת.

תרגום

פָּנִים אֲדֻמּוֹת מִצַּד הָאַחֵר - זֶה נִרְאֶה בֵּינוֹנִי, לֹא גַּס וְלֹא יָבֵשׁ, זֶה מַאְדִּים מִצַּד מַאֲדִים, שׁוֹפֵךְ דָּם הוּא, הִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ, וְהַוַּתְרָן הוּא אָדֹם, וְהַשְּׁחוֹרִים הֵם הֵפֶךְ, זֶה בֵּינוֹנִי בְּמִשְׁקָל, וְזֶה הֵפֶךְ מִצַּד הָאַחֵר, זֶה שַׂמְחָן וְזֶה עָצֵב, שַׂמְחָן מִצַּד הַדָּם - שְׂחוֹק הַכְּסִיל, וְזֶה עָצֵב מִצַּד הַמָּרָה הַשְּׁחוֹרָה, זֶה גּוֹזֵל וְשׁוֹפֵךְ דָּם וְהוּא וַתְּרָן, וְזֶה אוֹסֵף וְקוֹבֵץ עַל יָד. מִצַּד הַטָּהֳרָה הֵפֶךְ זֶה: אַנְשֵׁי חַיִל - פָּנִים לְבָנוֹת מִצַּד הַמֹּחַ, יִרְאֵי אלהי״ם - מִצַּד הַלֵּב, אַנְשֵׁי אֱמֶת - מִצַּד הַפֶּה, שׂוֹנְאֵי בָצַע - מִצַּד הַגּוּף, וְהִנֵּה בֵּאֲרוּם ׳אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי׳ אלהי״ם אַנְשֵׁי אֱמֶת שׂוֹנְאֵי בָצַע - מִצַּד אדנ״י, וְשִׁעוּרָם וּמִדָּתָם יהו״ה מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ: י' מִתְלַבֶּשֶׁת בְּאַנְשֵׁי חַיִל וְזֶה הַמֹּחַ שֶׁשָּׁם חָכְמָה, ה' בְּיִרְאֵי אלהי״ם שֶׁהוּא הַלֵּב, וְשָׁם הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה שֶׁהֵן י״ה בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, וְהֵן נִסְתָּרוֹת בַּמֹּחַ וּבַלֵּב, ו' מִתְלַבֶּשֶׁת בַּפֶּה מִצַּד אֵלֶּה שֶׁהֵם אַנְשֵׁי אֱמֶת, ה' מִתְלַבֶּשֶׁת בַּגּוּף מִצַּד אֵלֶּה שׂוֹנְאֵי בָצַע, וְהֵם תּוֹרָה וּמִצְוָה, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר 'וְהַנִּגְלֹת'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [קכח.] אנפין סומקין מסטרא אחרא, האי אתחזי בינוני לא גס ולא יבש, האי אתאדם (דף קכח ע״א) מסטרא דמאדים, אושיד דמא איהו, אסתמר מניה, ° וותרן איהו סומק, ואוכם אינון בהפוכא, דא בינוני במתקלא, ודא בהפוכא מסטרא אחרא, דא שמחן ודא עציב, שמחן מסטרא דדם, שחוק הכסיל, ודא עציב מסטרא דמרה אוכמא, דא גזיל ושפיך דמא, ואיהו וותרן, ודא כניש קובץ על יד. מסטרא דדכיו בהפוכא, אנשי חיל אנפין חוורין מסטרא דמוחא, יראי אלהי״ם מסטרא דלבא, אנשי אמת מסטרא דפימא, שונאי בצע מסטרא דגופא, והא אוקמוה ׳אנשי חיל יראי׳ אלהי״ם אנשי אמת שונאי בצע מסטרא דאדנ״י, ° שעור ומדה דלהון יהו״ה מלגאו ומלבר, י' אתלבש באנשי חיל ודא מוחא דתמן חכמה, ה' ביראי אלהי״ם דאיהו לבא, ותמן דחילו ורחימו דאינון י״ה בימינא ובשמאלא, ואינון נסתרות במוחא ובלבא, ו' אתלבש בפימא מסטרא דאלין דאינון אנשי אמת, ה' אתלבש בגופא מסטרא דאלין שונאי בצע, ואינון תורה ומצוה, ועלייהו אתמר וה נגלות.

התרגום: פנים אדמות מצד האחר - זה נראה בינוני, לא גס ולא יבש, זה מאדים מצד מאדים, שופך דם הוא, השמר ממנו, והותרן הוא אדם, והשחורים הם הפך, זה בינוני במשקל, וזה הפך מצד האחר, זה שמחן וזה עצב, שמחן מצד הדם - שחוק הכסיל, וזה עצב מצד המרה השחורה, זה גוזל ושופך דם והוא ותרן, וזה אוסף וקובץ על יד. מצד הטהרה הפך זה: אנשי חיל - פנים לבנות מצד המח, יראי אלהי״ם - מצד הלב, אנשי אמת - מצד הפה, שונאי בצע - מצד הגוף, והנה בארום ׳אנשי חיל יראי׳ אלהי״ם אנשי אמת שונאי בצע - מצד אדנ״י, ושעורם ומדתם יהו״ה מבפנים ומבחוץ: י' מתלבשת באנשי חיל וזה המח ששם חכמה, ה' ביראי אלהי״ם שהוא הלב, ושם היראה והאהבה שהן י״ה בימין ובשמאל, והן נסתרות במח ובלב, ו' מתלבשת בפה מצד אלה שהם אנשי אמת, ה' מתלבשת בגוף מצד אלה שונאי בצע, והם תורה ומצוה, ועליהם נאמר 'והנגלת'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ותרן איהו סומק ואוכם אינון בהפוכא כו'. אמר ותרן איהו, דהוא שמחן מסטרא דדם הרבה דביה כמו שאומר לעיל ולכן הוא ותרן, ואוכם הוא בהפוכא - עציב וכניש קובץ כו' כמו שמפרש והולך:

לכל המפרשים על פיסקה זו