ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 57 (קכז ע"ב)

פני הירק מצד המרה - זה נחש וזה שרף, מים ואש

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 57 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

° אַנְפִּין יְרוֹקִין, אִינוּן מִסִּטְרָא דְמָרָה, יְרוֹקִין חֲשׁוֹכִין, וְהַאי בַּר נַשׁ אִיהִי קַל, בְּהִפּוּכָא דְלֵיחָה דְאִיהִי כְּבֵדָה, הַאי קַל וְהַאי כָּבֵד, ° הַאי פֶּתִי לְבִישׁ וְהַאי פִּקְחָא לְבִישׁ, הַאי מַזְקִין בִּמְהִירוּ וְאַקְדִּים בְּסֵיבוּ, וְהַאי קַשִּׁישׁ בְּסֵיבוּ, וְאִיהוּ מְאוּחָר בְּסֵיבוּ, הַאי אִתְעֲבִד פֶּתִי לְמִפְתֵּי בְנֵי נָשָׁא בְרַמָּאוּת, בְּגִין דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְנָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי דִמְפַתֵּי לִבְנֵי נָשָׁא, אִסְתַּמַּר מִנֵּיהּ, וְהַאי יְרוֹקָא פְקִיחָא לְבִישׁ, הַאי כָּל מַה דְּאִית בְּלִבֵּיהּ שָׁפֵיךְ לְבָר, וְכָל עוֹבָדוֹי בִּמְהִירוּ, וְאִיהוּ יָבֵשׁ גּוּפָא וְאַנְפִּין וְכָל אֵבָרִין דִּילֵיהּ, בְּהִפּוּכָא דְאָחֳרָא, בְגִין דְּגֵיהִנָּם דְּאִיהִי מָרָה יְרוֹקָא אוֹקִיד בֵּיהּ דְּאִיהִי כֹּעִס, כַּעְסָן אִיהוּ וַדַּאי, דְּאוֹקִיד בֵּיהּ נוּרָא לְפוּם שַׁעְתָּא וּמִיָּד שָׁכִיךְ, הָכִי כָּל עוֹבָדוֹי בָּעִי לְמֶעֱבַד בִּמְהִירוּ, וְאָחֳרָא דְאִיהוּ כָּבֵד בְּנַחַת, דָּא בְּהִפּוּכָא דְּדָא, דָּא נָחָשׁ וְדָא שָׂרָף, דָּא מַיָּא וְדָא אֶשָּׁא, ° מַיָּא דְמֵי טוֹפָנָא דְחָבִיל כָּל בִּשְׂרָא, הַאי אָחֳרָא מִנֵּיהּ גָּפְרִית וָאֵשׁ.

תרגום

פָּנִים יְרֻקּוֹת - הֵן מִצַּד הַמָּרָה, יְרֻקּוֹת חֲשׁוּכוֹת, וְאָדָם זֶה קַל, בְּהֶפֶךְ הַלֵּחָה שֶׁהִיא כְּבֵדָה, זֶה קַל וְזֶה כָּבֵד, זֶה פֶּתִי רַע וְזֶה פִּקֵּחַ רַע, זֶה מַזְקִין בִּמְהִירוּת וּמַקְדִּים בְּשֵׂיבָה, וְזֶה מְאֻחָר בְּשֵׂיבָה, זֶה נַעֲשֶׂה פֶּתִי לְפַתּוֹת בְּנֵי אָדָם בְּרַמָּאוּת, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מִצַּד הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הַמְפַתֶּה אֶת בְּנֵי הָאָדָם, הִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ, וְזֶה הַיָּרוֹק הַפִּקֵּחַ הוּא רַע, כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּלִבּוֹ שׁוֹפֵךְ הַחוּצָה, וְכָל מַעֲשָׂיו בִּמְהִירוּת, וְהוּא יָבֵשׁ בְּגוּפוֹ וּבְפָנָיו וּבְכָל אֵיבָרָיו, הֵפֶךְ הָאַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁגֵּיהִנֹּם שֶׁהִיא הַמָּרָה הַיְרֻקָּה שׂוֹרֶפֶת בּוֹ - שֶׁהִיא כַּעַס, כַּעְסָן הוּא וַדַּאי, שֶׁשּׂוֹרֵף בּוֹ הָאֵשׁ לְפִי שָׁעָה וּמִיָּד שׁוֹכֵךְ, כָּךְ כָּל מַעֲשָׂיו צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בִּמְהִירוּת, וְהָאַחֵר שֶׁהוּא כָּבֵד בְּנַחַת - זֶה הֵפֶךְ זֶה, זֶה נָחָשׁ וְזֶה שָׂרָף, זֶה מַיִם וְזֶה אֵשׁ, מַיִם - דּוֹמִים לְמֵי הַמַּבּוּל שֶׁחִבְּלוּ כָּל בָּשָׂר, הָאַחֵר הַזֶּה - מִמֶּנּוּ גָּפְרִית וָאֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° אנפין ירוקין, אינון מסטרא דמרה, ירוקין חשוכין, והאי בר נש איהי קל, בהפוכא דליחה דאיהי כבדה, האי קל והאי כבד, ° האי פתי לביש והאי פקחא לביש, האי מזקין במהירו ואקדים בסיבו, והאי קשיש בסיבו, ואיהו מאוחר בסיבו, האי אתעבד פתי למפתי בני נשא ברמאות, בגין דאיהו מסטרא דנחש הקדמוני דמפתי לבני נשא, אסתמר מניה, והאי ירוקא פקיחא לביש, האי כל מה דאית בלביה שפיך לבר, וכל עובדוי במהירו, ואיהו יבש גופא ואנפין וכל אברין דיליה, בהפוכא דאחרא, בגין דגיהנם דאיהי מרה ירוקא אוקיד ביה דאיהי כעס, כעסן איהו ודאי, דאוקיד ביה נורא לפום שעתא ומיד שכיך, הכי כל עובדוי בעי למעבד במהירו, ואחרא דאיהו כבד בנחת, דא בהפוכא דדא, דא נחש ודא שרף, דא מיא ודא אשא, ° מיא דמי טופנא דחביל כל בשרא, האי אחרא מניה גפרית ואש.

התרגום: פנים ירקות - הן מצד המרה, ירקות חשוכות, ואדם זה קל, בהפך הלחה שהיא כבדה, זה קל וזה כבד, זה פתי רע וזה פקח רע, זה מזקין במהירות ומקדים בשיבה, וזה מאחר בשיבה, זה נעשה פתי לפתות בני אדם ברמאות, משום שהוא מצד הנחש הקדמוני המפתה את בני האדם, השמר ממנו, וזה הירוק הפקח הוא רע, כל מה שיש בלבו שופך החוצה, וכל מעשיו במהירות, והוא יבש בגופו ובפניו ובכל איבריו, הפך האחר, משום שגיהנם שהיא המרה הירקה שורפת בו - שהיא כעס, כעסן הוא ודאי, ששורף בו האש לפי שעה ומיד שוכך, כך כל מעשיו צריך לעשות במהירות, והאחר שהוא כבד בנחת - זה הפך זה, זה נחש וזה שרף, זה מים וזה אש, מים - דומים למי המבול שחבלו כל בשר, האחר הזה - ממנו גפרית ואש.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אנפין ירוקין כו'. כבר כתב למעלה שבס"א ירוק נגד חיוורא, ואוכם נגד סומק וכמו שמפרש והולך:

לכל המפרשים על פיסקה זו