גוני העין ככוכבי הלכת - ושבע הכפולות דין רך ודין קשה
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 55 · דף קכז ע"ב
לשון הזוהר
[קכז:] ° עַיְינִין בְּעִגּוּלָא מִסִּטְרָא דְאָת י', בַּאֲרִיכוּ מִסִּטְרָא דְאָת ו', כַּנְפֵי עִינָא אִינוּן ה״ה, בְּאַרְבַּע אַתְוָון אִלֵּין אִיהוּ עִינָא ° בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל, וְהָכִי כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר (דף קכז ע״ב) בֵּיהּ תִּשְׁכַּח יהו״ה, דְּאָזִיל בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל, ° וְאִיהוּ בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל דְּדִבּוּרָא, קָלָא אִיהוּ שֶׁקֶל, מִדָּה דִבּוּר, כַּנְפֵי תִּקְלָא תְּרֵין הֲבָלִין דְּאִינוּן אֲמִירָה וּקְרִיאָה. ° גַּוָּונִין דְּעִינָא, חִוָּור לְבָנָ״ה סוּמָק מַאֲדִי״ם, יָרוֹק חַמָּ״ה, אוּכָּם שַׁבְּתַא״י, תְּכֵלֶת צֶדֶ״ק, וְאִינוּן כְּגַוְונָא דְחֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת יְסוֹד וּמַלְכוּת, תְּרֵי כְּרוּבֵי עִינָא נֶצַח וְהוֹד לְקִבְלַיְיהוּ נֹגַ״הּ כֹּכָ״ב, כְּגַוְונָא דְסִטְרָא דְּדַכְיוּ, הָכִי אִינוּן מִסִּטְרָא אָחֲרָא. שִׁבְעָה כֹּכְבֵי לֶכֶת ° אִינוּן שֶׁבַע כְּפוּלוֹת ב ג ד כ פ ר ת כְּגַוְונָא דָא ב בּ ג גּ ד דּ כ כּ פ פּ ר רּ ת תּ, דִּינָא רַפְיָא וְדִינָא קַשְׁיָא, וּבְהוֹן ׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳ (יחזקאל א, יד), רָצוֹא בְדָגֶ״שׁ וָשׁוֹב בְּרָפֵ״ה, וְאִינוּן דִּינָא וְרַחֲמֵי, וְהָכִי אִינוּן מִסִּטְרָא אָחֳרָא שֶׁבַע כְּפוּלוֹת, לְקִבְלַיְיהוּ שֶׁבַע רְקִיעִין שֶׁבַע אַרְעִין, וְאִינוּן ׳שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת׳ (זכריה ד, ב), וְהָכִי אִינוּן שֶׁבַע אַרְעִין דְּגֵיהִנָּם וְשֶׁבַע הֵיכָלִין, מַלְיָין נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וַחֲשׁוֹכָא, דְּמִתַּמָּן הֲוָה מִתְנַבֵּא בִּלְעָם חַיָּיבָא, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה׳ (ישעיה נא, ו), וְכֹכְבַיָּא דִלְהוֹן עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְנָמַקּוּ כָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם׳ (שם לד, ד), ׳הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמוֹד׳ (תהלים קב, כז), וּבַאֲבוּדָא דִלְהוֹן יִ"שְׂמְחוּ ׳הַ"שָּׁמַיִם וְ"תָגֵל הָ"אָרֶץ׳ (שם צו, יד) ° דְּאִתְבְּרִיאוּ בִשְׁמָא דְיהו״ה.
תרגום
עֵינַיִם בְּעִגּוּל - מִצַּד אוֹת י', בְּאֹרֶךְ - מִצַּד אוֹת ו', כַּנְפֵי הָעַיִן הֵן ה״ה, בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה הָעַיִן בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל, וְכֵן בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר תִּמְצָא יהו״ה, הַהוֹלֵךְ בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל, וְהוּא בַּמִּדָּה וּבַמִּשְׁקָל שֶׁל הַדִּבּוּר: הַקּוֹל הוּא שֶׁקֶל, מִדַּת הַדִּבּוּר, כַּנְפֵי הַתִּקְלָה - שְׁנֵי הַבְלֵי הַפֶּה שֶׁהֵם אֲמִירָה וּקְרִיאָה. גְּוָנֵי הָעַיִן: לָבָן - לְבָנָה, אָדֹם - מַאֲדִים, יָרֹק - חַמָּה, שָׁחֹר - שַׁבְּתַאי, תְּכֵלֶת - צֶדֶק, וְהֵם כְּעֵין חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת יְסוֹד וּמַלְכוּת, שְׁנֵי כְּרוּבֵי הָעַיִן - נֶצַח וְהוֹד, וּכְנֶגְדָּם נֹגַהּ כּוֹכָב, כְּעֵין הַצַּד הַטָּהוֹר - כָּךְ הֵם מִצַּד הָאַחֵר. שִׁבְעָה כּוֹכְבֵי לֶכֶת הֵם שֶׁבַע הָאוֹתִיּוֹת הַכְּפוּלוֹת ב ג ד כ פ ר ת, כָּעֵין זֶה: ב בּ ג גּ ד דּ כ כּ פ פּ ר רּ ת תּ - דִּין רַךְ וְדִין קָשֶׁה, וּבָהֶם 'וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב' (יחזקאל א יד): רָצוֹא בְּדָגֵשׁ, וָשׁוֹב בְּרָפֶה, וְהֵם דִּין וְרַחֲמִים, וְכֵן הֵן מִצַּד הָאַחֵר שֶׁבַע כְּפוּלוֹת, כְּנֶגְדָּן שִׁבְעָה רְקִיעִים וְשֶׁבַע אֲרָצוֹת, וְהֵן שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה 'מוּצָקוֹת' (זכריה ד ב), וְכֵן הֵן שֶׁבַע אַרְצוֹת הַגֵּיהִנֹּם וְשִׁבְעָה הֵיכָלוֹת, מְלֵאִים נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וַחֲשֵׁכָה, שֶׁמִּשָּׁם הָיָה מִתְנַבֵּא בִּלְעָם הָרָשָׁע, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (ישעיה נא ו) 'כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה', וְעַל כּוֹכְבֵיהֶם נֶאֱמַר (שם לד ד) 'וְנָמַקּוּ כָּל צְבָא הַשָּׁמָיִם' (תהלים קב כז) 'הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד'; וּבְאָבְדָנָם (שם צו יד) 'יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ', שֶׁנִּבְרְאוּ בְּשֵׁם יהו״ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכז:] ° עיינין בעגולא מסטרא דאת י', באריכו מסטרא דאת ו', כנפי עינא אינון ה״ה, בארבע אתוון אלין איהו עינא ° במדה במשקל, והכי כל אבר ואבר (דף קכז ע״ב) ביה תשכח יהו״ה, דאזיל במדה ובמשקל, ° ואיהו במדה ובמשקל דדבורא, קלא איהו שקל, מדה דבור, כנפי תקלא תרין הבלין דאינון אמירה וקריאה. ° גוונין דעינא, חוור לבנ״ה סומק מאדי״ם, ירוק חמ״ה, אוכם שבתא״י, תכלת צד״ק, ואינון כגוונא דחסד גבורה תפארת יסוד ומלכות, תרי כרובי עינא נצח והוד לקבלייהו נג״ה ככ״ב, כגוונא דסטרא דדכיו, הכי אינון מסטרא אחרא. שבעה ככבי לכת ° אינון שבע כפולות ב ג ד כ פ ר ת כגוונא דא ב ב ג ג ד ד כ כ פ פ ר ר ת ת, דינא רפיא ודינא קשיא, ובהון ׳והחיות רצוא ושוב׳ (יחזקאל א, יד), רצוא בדג״ש ושוב ברפ״ה, ואינון דינא ורחמי, והכי אינון מסטרא אחרא שבע כפולות, לקבלייהו שבע רקיעין שבע ארעין, ואינון ׳שבעה ושבעה מוצקות׳ (זכריה ד, ב), והכי אינון שבע ארעין דגיהנם ושבע היכלין, מליין נחשים ועקרבים וחשוכא, דמתמן הוה מתנבא בלעם חייבא, ועלייהו אתמר ׳כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה׳ (ישעיה נא, ו), וככביא דלהון עלייהו אתמר ׳ונמקו כל צבא השמים׳ (שם לד, ד), ׳המה יאבדו ואתה תעמוד׳ (תהלים קב, כז), ובאבודא דלהון י"שמחו ׳ה"שמים ו"תגל ה"ארץ׳ (שם צו, יד) ° דאתבריאו בשמא דיהו״ה.
התרגום: עינים בעגול - מצד אות י', בארך - מצד אות ו', כנפי העין הן ה״ה, בארבע אותיות אלה העין במדה ובמשקל, וכן בכל איבר ואיבר תמצא יהו״ה, ההולך במדה ובמשקל, והוא במדה ובמשקל של הדבור: הקול הוא שקל, מדת הדבור, כנפי התקלה - שני הבלי הפה שהם אמירה וקריאה. גוני העין: לבן - לבנה, אדם - מאדים, ירק - חמה, שחר - שבתאי, תכלת - צדק, והם כעין חסד גבורה תפארת יסוד ומלכות, שני כרובי העין - נצח והוד, וכנגדם נגה כוכב, כעין הצד הטהור - כך הם מצד האחר. שבעה כוכבי לכת הם שבע האותיות הכפולות ב ג ד כ פ ר ת, כעין זה: ב ב ג ג ד ד כ כ פ פ ר ר ת ת - דין רך ודין קשה, ובהם 'והחיות רצוא ושוב' (יחזקאל א יד): רצוא בדגש, ושוב ברפה, והם דין ורחמים, וכן הן מצד האחר שבע כפולות, כנגדן שבעה רקיעים ושבע ארצות, והן שבעה ושבעה 'מוצקות' (זכריה ד ב), וכן הן שבע ארצות הגיהנם ושבעה היכלות, מלאים נחשים ועקרבים וחשכה, שמשם היה מתנבא בלעם הרשע, ועליהם נאמר (ישעיה נא ו) 'כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה', ועל כוכביהם נאמר (שם לד ד) 'ונמקו כל צבא השמים' (תהלים קב כז) 'המה יאבדו ואתה תעמד'; ובאבדנם (שם צו יד) 'ישמחו השמים ותגל הארץ', שנבראו בשם יהו״ה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: עיינין בעגולא כו'. עתה מפרש מה שאמר למעלה במדה מסטרא דאת י ' כו' עיינין דהוא בעגולא במדה, ובאריכו במשקל:
אור יקר: חסד גבורה תפארת מלכות, והם בחינות ארבעה סוד עשר ספירות שבחסד בסוד הריבוע, ועשר שבגבורה בסוד הרבוע, ועשר שבת״ת בסוד הרבוע, ועשר שבמלכות בסוד הרבוע, ובעשר שבחסד הם כולם חסדים לכך גובר החסד, ובעשר שבגבורה הם כולם גבורות לכך גובר…