מדה ומשקל בשם יהו"ה והזוגות השקולים איש למינו
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 53 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
° תָּא חֲזִי י' אִיהוּ רֵישָׁא, וְאִיהוּ מִדָּה דְעַיְינִין דְּאוּדְנִין דְּאַנְפִּין דִּתְרֵין נוּקְבִין דְּחוֹטָמָא, מִדָּה דְפוּמָא, שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ דָּא ו', שֶׁקֶל דְּגוּפָא, כַּנְפֵי הַשֶּׁקֶל ה' אֶצְבְּעָן דִּימִינָא וְה' דִשְׂמָאלָא, וּבְגִין דִּשְׁמָא דְיהו״ה אִיהוּ מִדָּה וְשִׁעוּר וּמִשְׁקָל, אָמַר קְרָא ׳לֹא תַעֲשׂוּ עָוְל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׳ (ויקרא יט, לה), ° וּכְגַוְונָא דָא ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׳ (דברים כה, יג), מַאי כִּיס הָכָא דָא פוּמָא. אַדְהָכִי הָא סָבָא עִלָּאָה אִזְדַּמַּן לְגַבֵּיהּ, וְאָמַר וְהָא אִם עַיְינִין שְׁקִילִין הָא אִינוּן בַּמִּדָּה, אֲבָל אִם אִינוּן עַיְינִין רַבְרְבָן וְשִׂפְוָון זְעִירִין לָא אַכְחִישׁ מִדָּה, אֶלָּא אִם עַיְינִין דָּא רַב וְדָא קְצִר, דָּא עָב וְדָא כָּחוּשׁ, אוֹ אַנְפִּין דָּא אֲרִיךְ וְדָא קְצִר, דָּא עָב וְדָא כָּחוּשׁ, אֶלָּא בָּתַר דְּזִיווּגִין שְׁקִילִין כָּל חַד לְמִינֵיהּ, וַדַּאי לָא אַכְחִישׁ עוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית.
תרגום
בֹּא רְאֵה: י' הִיא הָרֹאשׁ, וְהִיא מִדַּת הָעֵינַיִם, הָאָזְנַיִם, הַפָּנִים, שְׁנֵי נְקָבֵי הָאַף, מִדַּת הַפֶּה, שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ זֶה ו', שֶׁקֶל הַגּוּף, כַּנְפֵי הַשֶּׁקֶל - ה' אֶצְבָּעוֹת בְּיָמִין וְה' בִּשְׂמֹאל, וּמִשּׁוּם שֶׁשֵּׁם יהו״ה הוּא מִדָּה וְשִׁעוּר וּמִשְׁקָל, אָמַר הַכָּתוּב (ויקרא יט לה) 'לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה', וְכָעֵין זֶה 'לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה' (דברים כה יג), מַהוּ 'כִּיס' כָּאן? זֶה הַפֶּה. בְּתוֹךְ כָּךְ הִנֵּה זָקֵן עֶלְיוֹן הִזְדַּמֵּן אֵלָיו, וְאָמַר: וַהֲרֵי אִם הָעֵינַיִם שְׁקוּלוֹת, הֲרֵי הֵן בַּמִּדָּה, אֲבָל אִם הֵן עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת וּשְׂפָתַיִם קְטַנּוֹת, לֹא הִכְחִישׁ מִדָּה, אֶלָּא אִם עֵינַיִם אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, אַחַת עָבָה וְאַחַת רָזָה, אוֹ פָּנִים אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה, אַחַת עָבָה וְאַחַת רָזָה - אֶלָּא לְאַחַר שֶׁהַזִּוּוּגִים שְׁקוּלִים כָּל אֶחָד לְמִינוֹ, וַדַּאי לֹא הִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° תא חזי י' איהו רישא, ואיהו מדה דעיינין דאודנין דאנפין דתרין נוקבין דחוטמא, מדה דפומא, שקל הקדש דא ו', שקל דגופא, כנפי השקל ה' אצבען דימינא וה' דשמאלא, ובגין דשמא דיהו״ה איהו מדה ושעור ומשקל, אמר קרא ׳לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׳ (ויקרא יט, לה), ° וכגוונא דא ׳לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה׳ (דברים כה, יג), מאי כיס הכא דא פומא. אדהכי הא סבא עלאה אזדמן לגביה, ואמר והא אם עיינין שקילין הא אינון במדה, אבל אם אינון עיינין רברבן ושפוון זעירין לא אכחיש מדה, אלא אם עיינין דא רב ודא קצר, דא עב ודא כחוש, או אנפין דא אריך ודא קצר, דא עב ודא כחוש, אלא בתר דזיווגין שקילין כל חד למיניה, ודאי לא אכחיש עובדא דבראשית.
התרגום: בא ראה: י' היא הראש, והיא מדת העינים, האזנים, הפנים, שני נקבי האף, מדת הפה, שקל הקדש זה ו', שקל הגוף, כנפי השקל - ה' אצבעות בימין וה' בשמאל, ומשום ששם יהו״ה הוא מדה ושעור ומשקל, אמר הכתוב (ויקרא יט לה) 'לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה', וכעין זה 'לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה' (דברים כה יג), מהו 'כיס' כאן? זה הפה. בתוך כך הנה זקן עליון הזדמן אליו, ואמר: והרי אם העינים שקולות, הרי הן במדה, אבל אם הן עינים גדולות ושפתים קטנות, לא הכחיש מדה, אלא אם עינים אחת גדולה ואחת קטנה, אחת עבה ואחת רזה, או פנים אחת ארכה ואחת קצרה, אחת עבה ואחת רזה - אלא לאחר שהזווגים שקולים כל אחד למינו, ודאי לא הכחיש מעשה בראשית.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ובג"ד לא י"ל בכיסך כו'. רוצה לומר כמו שמפרש והולך שלא יהיה אחד בפה ואחד בלב, דאבן הוא יו"ד, מחשבה, וכן דבור כמו שאומר לעיל ריש תיקון כ ”ב ושאר מקומות, ואמר בכיסך - ב' כיס, פה ולב כמו שמפרש והולך, ופסוק הראשון לא יהיה לך בביתך…