ארבעים וחמש עינים כחשבון אדם - והמדרגות גבוה מעל גבוה
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 49 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא [ ציור ] (א"ה כאן מצאתי ג' שמות יק"ו קו"י וק"י באופן שזכרתי, שעולים כל העיינין מ"ה) הָא הָכָא חָמֵשׁ וְאַרְבְּעִין עַיְינִין כְּחֻשְׁבַּן אָדָם וְאִינוּן יה״ו הו״י וה״י. ° וְעוֹד וְגַבֵּיהֶן דָּא שְׁכִינְתָּא דְאִיהִי עַל גַּבֵּי חֵיוָון וּמַשִּׁרְיָין כֻּלְּהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג, יט), וְגֹבַהּ לָהֶם דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי עַל גַּבֵּי אוֹפַנִּים, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא ° דְאִיהוּ כְּלִיל שִׁית סְפִירָן עַל גַּבֵּי חֵיוָון, דְּאִיהוּ כָּלִיל לוֹן מטטרו״ן, וְדָא אִיהוּ ׳כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבוֹהִים עֲלֵיהֶם׳ (קהלת ה, ז), אִלֵּין אִינוּן אַבָּא וְאִימָּא, ° כִּתְרָא עַל רָאשֵׁהוֹן, דְּאִינוּן עַל גַּבֵּי שְׂרָפִים דְּתַלְיָין מִכָּרְסַיָּא. ° וְעוֹד וְגַבֵּיהֶן דָּא אִימָּא עִלָּאָה, דְאִיהִי עַל גַּבֵּי סְפִירָן דְּאִינוּן תְּחוֹתָהּ, דְּמִינָהּ כָּל אַתְוָון, וְגֹבַהּ לָהֶם דָּא חָכְמָה, דְמִתַּמָּן נְקוּדִין, ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳ דָּא כִּתְרָא דְתַמָּן טַעֲמֵי, ׳וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עִינַיִם׳, אִינוּן אוֹר צַח אוֹר מְצוּחְצָח אוֹר קַדְמוֹן, וְכַמָּה נְהוֹרִין דְּתַלְיָין מִנַּיְיהוּ ° דְנָהֲרִין מִלְּגָאו, כְּנִשְׁמָתָא בְגוּפָא.
תרגום
הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ עֵינַיִם כְּחֶשְׁבּוֹן 'אָדָם', וְהֵם יה״ו הו״י וה״י. וְעוֹד, 'וְגַבֵּיהֶן' - זוֹ הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא עַל גַּבֵּי הַחַיּוֹת וְכָל הַמַּחֲנוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קג יט) 'וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה'; 'וְגֹבַהּ לָהֶם' - זֶה עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהַשְּׁכִינָה עַל גַּבֵּי הָאוֹפַנִּים, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא הַכּוֹלֵל שֵׁשׁ סְפִירוֹת עַל גַּבֵּי הַחַיּוֹת, וְהוּא כּוֹלֵל אוֹתָן מטטרו״ן, וְזֶהוּ 'כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם' (קהלת ה ז) - אֵלֶּה הֵם אַבָּא וְאִמָּא, וְהַכֶּתֶר עַל רֹאשָׁם, שֶׁהֵם עַל גַּבֵּי הַשְּׂרָפִים הַתְּלוּיִים מֵהַכִּסֵּא. וְעוֹד, 'וְגַבֵּיהֶן' - זוֹ אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁהִיא עַל גַּבֵּי הַסְּפִירוֹת שֶׁתַּחְתֶּיהָ, שֶׁמִּמֶּנָּה כָּל הָאוֹתִיּוֹת, 'וְגֹבַהּ לָהֶם' - זוֹ חָכְמָה, שֶׁמִּשָּׁם הַנְּקֻדּוֹת, 'וְיִרְאָה לָהֶם' - זֶה הַכֶּתֶר שֶׁשָּׁם הַטְּעָמִים, '׳וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם׳' - הֵם אוֹר צַח, אוֹר מְצֻחְצָח, אוֹר קַדְמוֹן, וְכַמָּה אוֹרוֹת הַתְּלוּיִים מֵהֶם הַמְּאִירִים מִבִּפְנִים, כַּנְּשָׁמָה בַּגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא [ ציור ] (א"ה כאן מצאתי ג' שמות יק"ו קו"י וק"י באופן שזכרתי, שעולים כל העיינין מ"ה) הא הכא חמש וארבעין עיינין כחשבן אדם ואינון יה״ו הו״י וה״י. ° ועוד וגביהן דא שכינתא דאיהי על גבי חיוון ומשריין כלהו, הדא הוא דכתיב ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג, יט), וגבה להם דא עמודא דאמצעיתא, דשכינתא איהי על גבי אופנים, ועמודא דאמצעיתא ° דאיהו כליל שית ספירן על גבי חיוון, דאיהו כליל לון מטטרו״ן, ודא איהו ׳כי גבה מעל גבה שמר וגבוהים עליהם׳ (קהלת ה, ז), אלין אינון אבא ואימא, ° כתרא על ראשהון, דאינון על גבי שרפים דתליין מכרסיא. ° ועוד וגביהן דא אימא עלאה, דאיהי על גבי ספירן דאינון תחותה, דמינה כל אתוון, וגבה להם דא חכמה, דמתמן נקודין, ׳ויראה להם׳ דא כתרא דתמן טעמי, ׳וגבותם מלאות עינים׳, אינון אור צח אור מצוחצח אור קדמון, וכמה נהורין דתליין מנייהו ° דנהרין מלגאו, כנשמתא בגופא.
התרגום: הרי כאן ארבעים וחמש עינים כחשבון 'אדם', והם יה״ו הו״י וה״י. ועוד, 'וגביהן' - זו השכינה שהיא על גבי החיות וכל המחנות, זהו שכתוב (תהלים קג יט) 'ומלכותו בכל משלה'; 'וגבה להם' - זה עמודא דאמצעיתא, שהשכינה על גבי האופנים, ועמודא דאמצעיתא הכולל שש ספירות על גבי החיות, והוא כולל אותן מטטרו״ן, וזהו 'כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם' (קהלת ה ז) - אלה הם אבא ואמא, והכתר על ראשם, שהם על גבי השרפים התלויים מהכסא. ועוד, 'וגביהן' - זו אמא עלאה, שהיא על גבי הספירות שתחתיה, שממנה כל האותיות, 'וגבה להם' - זו חכמה, שמשם הנקדות, 'ויראה להם' - זה הכתר ששם הטעמים, '׳וגבתם מלאת עינים׳' - הם אור צח, אור מצחצח, אור קדמון, וכמה אורות התלויים מהם המאירים מבפנים, כנשמה בגוף.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועוד וגביהן כו'. דאותיות ונקודות וטעמים הן בי"ע, ג' דרגין דכלילין כלא, ואופנים הם מעשיה אותיות מנוק' וכמו שאומר לעיל בכמה מקומות, ואמר דאתוון מלאות עינים מנייהו רוצה לומר וגבותם קאי על אתוון, והקרא מפרש דגביהן שהן האותיות הן…