עינים גבוהות ועמוקות - זה ענו וזה בישן זה חיים וזה דין
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 47 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
° עַיְינִין גַּבְהָנִין בְּהִפּוּכָא, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם, וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עִינַיִם וְגוֹמֵר׳ (יחזקאל א, יח), כְּמָה דְעַיְינִין עֲמִיקִין אִינוּן דִּינָא וּמוֹתָא, הָכִי עַיְינִין גַּבְהָנִין אִינוּן חַיֵּי וְרַחֲמֵי, וְאִית עַיְינִין גַּבְהָנִין מִסִּטְרָא דְהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׳ (שמות טו, א), וְאִית מִנְּהוֹן (דף קכו ע״ב) דְּאִתְחַזְיָין גְּבַה רוּחַא. נ"א ועיקר: עַיְינִין גַּבְהָנִין בְּהִפּוּכָא, עַיְינִין גְּבוֹהִין מִסִּטְרָא דִימִינָא, וְעַיְינִין עֲמִיקִין מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, ° דָּא עָנָו וְדָא בַיְישָׁן, מִסִּטְרָא אָחֳרָא דָא גַס רוּחַ וְדָא עַז פָּנִים, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם, וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עִינַיִם וְגוֹמֵר׳ (יחזקאל א, יח), כְּמָה דְעַיְינִין עֲמִיקִין אִינוּן דִּינָא וּמוֹתָא, הָכִי עַיְינִין גַּבְהָנִין אִינוּן חַיֵּי וְרַחֲמֵי, וְאִית עַיְינִין גַּבְהָנִין מִסִּטְרָא דְהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׳ (שמות טו, א), וְאִית מִנְּהוֹן (דף קכו ע״ב) דְּאִתְחַזְיָין ׳עַל גַּפֵּי מְרוֹמֵי׳ (משלי ט, ג).
תרגום
עֵינַיִם גְּבוֹהוֹת בְּהִפּוּךְ: עֵינַיִם גְּבוֹהוֹת מִצַּד הַיָּמִין, וְעֵינַיִם עֲמֻקּוֹת מִצַּד הַשְּׂמֹאל, זֶה עָנָו וְזֶה בַּיְשָׁן, מִצַּד אַחֵר, זֶה גַּס רוּחַ וְזֶה עַז פָּנִים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (יחזקאל א יח) 'וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם, וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם' וְגוֹמֵר. כְּשֵׁם שֶׁעֵינַיִם עֲמֻקּוֹת הֵן דִּין וָמָוֶת, כָּךְ עֵינַיִם גְּבוֹהוֹת הֵן חַיִּים וְרַחֲמִים, וְיֵשׁ עֵינַיִם גְּבוֹהוֹת מִצַּד אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות טו א) 'כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם', וְיֵשׁ מֵהֶן הַנִּרְאוֹת עַל גַּפֵּי מְרוֹמֵי (משלי ט ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° עיינין גבהנין בהפוכא, עלייהו אתמר ׳וגביהן וגבה להם ויראה להם, וגבותם מלאות עינים וגומר׳ (יחזקאל א, יח), כמה דעיינין עמיקין אינון דינא ומותא, הכי עיינין גבהנין אינון חיי ורחמי, ואית עיינין גבהנין מסטרא דההוא דאתמר ביה ׳כי גאה גאה, סוס ורכבו רמה בים׳ (שמות טו, א), ואית מנהון (דף קכו ע״ב) דאתחזיין גבה רוחא. נ"א ועיקר: עיינין גבהנין בהפוכא, עיינין גבוהין מסטרא דימינא, ועיינין עמיקין מסטרא דשמאלא, ° דא ענו ודא ביישן, מסטרא אחרא דא גס רוח ודא עז פנים, עלייהו אתמר ׳וגביהן וגבה להם ויראה להם, וגבותם מלאות עינים וגומר׳ (יחזקאל א, יח), כמה דעיינין עמיקין אינון דינא ומותא, הכי עיינין גבהנין אינון חיי ורחמי, ואית עיינין גבהנין מסטרא דההוא דאתמר ביה ׳כי גאה גאה, סוס ורכבו רמה בים׳ (שמות טו, א), ואית מנהון (דף קכו ע״ב) דאתחזיין ׳על גפי מרומי׳ (משלי ט, ג).
התרגום: עינים גבוהות בהפוך: עינים גבוהות מצד הימין, ועינים עמקות מצד השמאל, זה ענו וזה בישן, מצד אחר, זה גס רוח וזה עז פנים, ועליהם נאמר (יחזקאל א יח) 'וגביהן וגבה להם ויראה להם, וגבתם מלאת עינים' וגומר. כשם שעינים עמקות הן דין ומות, כך עינים גבוהות הן חיים ורחמים, ויש עינים גבוהות מצד אותו שנאמר בו (שמות טו א) 'כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים', ויש מהן הנראות על גפי מרומי (משלי ט ג).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אית עיינין כו'. רוצה לומר מרקמן מד' גוונין כמו שמפרש והולך, והוא גוון ארגמן כמו שאומר בפ' בראשית מ"ד א' היכלא חמישאה כו' חד נהורא כעין ארגוונא, נהורא דא כליל כל גוונין דנהרין, נהורא חוור וסומק וירוק ואוכם, אתכלילן אלין באלין…