ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 45 (קכו ע"א)

ארגמ"ן חמשת מלאכי הגונים - ואורפניא"ל שר הפנים המגלה רזי תורה

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 45 · דף קכו ע"א

לשון הזוהר

° אִית עַיְינִין מִכַּמָּה גַוָּונִין, כְּגוֹן אַרְגָּמָ״ן רְגָמָ״ן, ר' רְפָאֵ״ל, ג' גַּבְרִיאֵ״ל, מ' מִיכָאֵ״ל, ן' נוריא״ל, וְרָזָא דְמִלָּה מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָ״ן (שיר ה ו), ° א' אוֹר דְּנָהִיר בְּאִלֵּין אַרְבַּע גַּוָּונִין, א' אורפניא״ל וְאִיהוּ מטטרו״ן, אוֹר פְּנִיאֵ״ל, וּבְגִין דָּא אִתְקְרֵי שַׂר הַפָּנִים, וְאִיהוּ רזיא״ל וְאִיהוּ אוּרִיאֵ״ל, דְּהָכִי סָלִיק לְחֻשְׁבַּן רזיא״ל, וְאִיהוּ סָלִיק לְחֻשְׁבַּן רְמַ״ח פִּקּוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, כְּחֻשְׁבַּן אַבְרָהָ״ם, וְדָא מַלְאַךְ הַחֶסֶד, דְּמִתַּמָּן אוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים לג, ב) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ, וְאִיהוּ מְמוּנֶה עַל רָזֵי אוֹרַיְיתָא, וְהוּא גָּלֵי עֲמִיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא, (יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא), בְּגִין דְּחֹשֶׁךְ אִיהוּ לְבוּשָׁא דְאוֹר, (וּבֵיהּ אֵלִ״י דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו, ב) זֶה אֵלִ״י וְאַנְוִהוּ), אוֹר הוּא רָ״ז, ° וְכָל מָאן דְּיָדַע בְּהוּ עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְכָל רָז לָא אָנֵיס לָךְ׳ (דניאל ד, ו), וְאִיהוּ נָהִיר בְּגַוָּון חִוָּור דְּעִינָא, ° וְאִיהוּ נוריא״ל נוּר דָּלֵיק מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְתַמָּן רי״ו גְבוּרָה, וּמִתַּמָּן פִּקּוּדִין דְּלֹא תַעֲשֶׂה, כָּרְסַיָּא דְרַחֲמֵי לִימִינָא כָּרְסַיָּא דְּדִינָא לִשְׂמָאלָא, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כְּלִיל תַּרְוַיְיהוּ וּבֵיהּ יהו״ה, דְּכָפַל שְׁמֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין יהו״ה יהו״ה, וּמֹשֶׁה דְאִתְאֲחִיד בֵּיהּ כָּפַל שְׁמֵיהּ מֹשֶׁה מֹשֶׁה, וּבְגִין דָּא וָאֵדָעֲךָ בְּ שֵׁ״ם (שמות לג, יז) בִּתְרֵין שְׁמָהָן.

תרגום

יֵשׁ עֵינַיִם מִכַּמָּה גְּוָנִים, כְּגוֹן אַרְגָּמָ״ן, רְגָמָ״ן: ר' - רְפָאֵ״ל, ג' - גַּבְרִיאֵ״ל, מ' - מִיכָאֵ״ל, ן' - נוריא״ל, וְסוֹד הַדָּבָר: 'מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן' (שיר ה ו). א' - אוֹר הַמֵּאִיר בְּאַרְבָּעָה גְּוָנִים אֵלֶּה, א' - אורפניא״ל, וְהוּא מטטרו״ן, אוֹר פְּנִיאֵ״ל, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא שַׂר הַפָּנִים, וְהוּא רזיא״ל וְהוּא אוּרִיאֵ״ל, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה בְּחֶשְׁבּוֹן רזיא״ל, וְהוּא עוֹלֶה בְּחֶשְׁבּוֹן רמ״ח מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כְּחֶשְׁבּוֹן אַבְרָהָ״ם, וְזֶה מַלְאַךְ הַחֶסֶד, שֶׁמִּשָּׁם נִתְּנָה הַתּוֹרָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לג ב) 'מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ', וְהוּא מְמֻנֶּה עַל סוֹדוֹת הַתּוֹרָה, וְהוּא מְגַלֶּה עֲמֻקּוֹת וּמְסֻתָּרוֹת (יוֹדֵעַ מַה בַּחֲשֵׁכָה), מִשּׁוּם שֶׁהַחֹשֶׁךְ הוּא לְבוּשׁ הָאוֹר (וּבוֹ 'אֵלִי' שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות טו ב) 'זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ'). אוֹר הוּא רָ״ז, וְכָל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ בָּהֶם עָלָיו נֶאֱמַר (דניאל ד ו) 'וְכָל רָז לָא אָנֵס לָךְ', וְהוּא מֵאִיר בְּגָוֶן הַלָּבָן שֶׁל הָעַיִן, וְהוּא נוריא״ל, אֵשׁ דּוֹלֶקֶת מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁשָּׁם רי״ו גְּבוּרָה, וּמִשָּׁם מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, כִּסֵּא הָרַחֲמִים לְיָמִין, כִּסֵּא הַדִּין לִשְׂמֹאל, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כּוֹלֵל שְׁנֵיהֶם וּבוֹ יהו״ה, שֶׁכָּפַל שְׁמוֹ פַּעֲמַיִם יהו״ה יהו״ה, וּמֹשֶׁה שֶׁנֶּאֱחָז בּוֹ כָּפַל שְׁמוֹ מֹשֶׁה מֹשֶׁה, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם' (שמות לג יז) - בִּשְׁנֵי שֵׁמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° אית עיינין מכמה גוונין, כגון ארגמ״ן רגמ״ן, ר' רפא״ל, ג' גבריא״ל, מ' מיכא״ל, ן' נוריא״ל, ורזא דמלה מרכבו ארגמ״ן (שיר ה ו), ° א' אור דנהיר באלין ארבע גוונין, א' אורפניא״ל ואיהו מטטרו״ן, אור פניא״ל, ובגין דא אתקרי שר הפנים, ואיהו רזיא״ל ואיהו אוריא״ל, דהכי סליק לחשבן רזיא״ל, ואיהו סליק לחשבן רמ״ח פקודין דאורייתא, כחשבן אברה״ם, ודא מלאך החסד, דמתמן אורייתא אתייהיבת, הדא הוא דכתיב (דברים לג, ב) מימינו אש דת למו, ואיהו ממונה על רזי אורייתא, והוא גלי עמיקתא ומסתרתא, (ידע מה בחשוכא), בגין דחשך איהו לבושא דאור, (וביה אל״י דאתמר ביה (שמות טו, ב) זה אל״י ואנוהו), אור הוא ר״ז, ° וכל מאן דידע בהו עליה אתמר ׳וכל רז לא אניס לך׳ (דניאל ד, ו), ואיהו נהיר בגוון חוור דעינא, ° ואיהו נוריא״ל נור דליק מסטרא דשמאלא, דתמן רי״ו גבורה, ומתמן פקודין דלא תעשה, כרסיא דרחמי לימינא כרסיא דדינא לשמאלא, עמודא דאמצעיתא כליל תרוייהו וביה יהו״ה, דכפל שמיה תרין זמנין יהו״ה יהו״ה, ומשה דאתאחיד ביה כפל שמיה משה משה, ובגין דא ואדעך ב ש״ם (שמות לג, יז) בתרין שמהן.

התרגום: יש עינים מכמה גונים, כגון ארגמ״ן, רגמ״ן: ר' - רפא״ל, ג' - גבריא״ל, מ' - מיכא״ל, ן' - נוריא״ל, וסוד הדבר: 'מרכבו ארגמן' (שיר ה ו). א' - אור המאיר בארבעה גונים אלה, א' - אורפניא״ל, והוא מטטרו״ן, אור פניא״ל, ומשום כך נקרא שר הפנים, והוא רזיא״ל והוא אוריא״ל, שכך עולה בחשבון רזיא״ל, והוא עולה בחשבון רמ״ח מצוות התורה, כחשבון אברה״ם, וזה מלאך החסד, שמשם נתנה התורה, זהו שכתוב (דברים לג ב) 'מימינו אש דת למו', והוא ממנה על סודות התורה, והוא מגלה עמקות ומסתרות (יודע מה בחשכה), משום שהחשך הוא לבוש האור (ובו 'אלי' שנאמר בו (שמות טו ב) 'זה אלי ואנוהו'). אור הוא ר״ז, וכל מי שיודע בהם עליו נאמר (דניאל ד ו) 'וכל רז לא אנס לך', והוא מאיר בגון הלבן של העין, והוא נוריא״ל, אש דולקת מצד השמאל, ששם רי״ו גבורה, ומשם מצוות לא תעשה, כסא הרחמים לימין, כסא הדין לשמאל, עמודא דאמצעיתא כולל שניהם ובו יהו״ה, שכפל שמו פעמים יהו״ה יהו״ה, ומשה שנאחז בו כפל שמו משה משה, ומשום כך 'ואדעך בשם' (שמות לג יז) - בשני שמות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: א' אור כו'. שמתלבש בתוכם דוגמת הכתר בד' אותיות הוי"ה, והכתר הוא א' שמתלבש בתוכם, אי"ה או"ה, וכן הוא כאן כמו שמפרש והולך א' אור פניא"ל ואיהו מט"ט שהוא אדם דרכיב עליהון כמו שאומר לעיל ס"ג א' ושאר מקומות, והוא כתרא דלהון ועיין…

לכל המפרשים על פיסקה זו