ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 43 (קכו ע"א)

בני חיי ומזוני תלוים במזל - בהסתלקות השם לכתר עליון

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 43 · דף קכו ע"א

לשון הזוהר

[קכו.] וּבְכָל אֲתַר דַּהֲווֹ מִסְתַּכְּלִין בְּגַוָּון חִוָּור הֲווֹ מְחַיֵּי, וּבְזִמְנָא דְאִסְתַּלַּק יהו״ה מִכָּרְסַיָּא דְּדִין וּמִכָּרְסַיָּא דְרַחֲמֵי, לֵית תַּמָּן עוֹנְשָׁא וְלָא אַגְרָא, וּבְגִין דְיהו״ה (דף קכו ע״א) אִסְתַּלַּק בְּמַזָּלָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דְאִיהוּ כֶּתֶר עִלָּאָה, ° בְּהַהוּא זִמְנָא בָּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי לַאו בִּזְכוּתָא תַלְיָא מִלְתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַלְיָא מִלְתָא, וּבְהַהוּא זִמְנָא הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל וַאֲפִילוּ סֵפֶר תּוֹרָה בְּהֵיכָל, ° בְּהַהוּא זִמְנָא מַה דַּהֲוָה ׳קָרוֹב יהו''ה לְכָל קוֹרְאָיו׳ (תהלים קמה, יח), אִתְּמַר בֵּיהּ ׳רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ׳ (קהלת ז, כד), ° לֵית מָאן דְּאַשִּׂיג לֵיהּ אֶלָּא בְחָכְמָה וּבְבִינָה, וּבְגִין דָּא כַד אִסְתַּלַּק לְהַהוּא אֲתַר לָא מַשִּׂיגִין לֵיהּ בְּכָל סְפִירָן, אֶלָּא בַחָכְמָה וּבְבִינָה, דְאִינוּן י״ם י' חָכְמָה מ' בִּינָה, וּבְגִין דָּא ׳רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה, וְעָמֹק עָמֹק׳ מִ״י יִמְצָאֶנּוּ, וְרָזָא דְמִלָּה (מלכים א ה, כט) קְרוֹבִים אֶל יהו״ה אלהינ״ו.

תרגום

וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ מִסְתַּכְּלִים בְּגָוֶן לָבָן, הָיוּ מַחְיִים, וּבִזְמַן שֶׁמִּסְתַּלֵּק יהו״ה מִכִּסֵּא הַדִּין וּמִכִּסֵּא הָרַחֲמִים, אֵין שָׁם עֹנֶשׁ וְלֹא שָׂכָר, וּמִשּׁוּם שֶׁיהו״ה מִסְתַּלֵּק בְּמַזָּל הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן, בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת אֵין הַדָּבָר תָּלוּי בִּזְכוּת, אֶלָּא הַדָּבָר תָּלוּי בְּמַזָּל, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן הַכֹּל תָּלוּי בְּמַזָּל וַאֲפִלּוּ סֵפֶר תּוֹרָה בַּהֵיכָל, בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן מַה שֶּׁהָיָה (תהלים קמה יח) 'קָרוֹב יהו''ה לְכָל קֹרְאָיו', נֶאֱמַר בּוֹ (קהלת ז כד) 'רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ', אֵין מִי שֶׁמַּשִּׂיג אוֹתוֹ אֶלָּא בְּחָכְמָה וּבְבִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק לְאוֹתוֹ מָקוֹם אֵין מַשִּׂיגִים אוֹתוֹ בְּכָל הַסְּפִירוֹת, אֶלָּא בְּחָכְמָה וּבְבִינָה, שֶׁהֵן 'מִי' - י' חָכְמָה, מ' בִּינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק' - מִי יִמְצָאֶנּוּ, וְסוֹד הַדָּבָר (מלכים א ה כט) 'קְרוֹבִים אֶל יהו''ה אֱלֹהֵינוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [קכו.] ובכל אתר דהוו מסתכלין בגוון חוור הוו מחיי, ובזמנא דאסתלק יהו״ה מכרסיא דדין ומכרסיא דרחמי, לית תמן עונשא ולא אגרא, ובגין דיהו״ה (דף קכו ע״א) אסתלק במזלא קדישא עלאה דאיהו כתר עלאה, ° בההוא זמנא בני חיי ומזוני לאו בזכותא תליא מלתא, אלא במזלא תליא מלתא, ובההוא זמנא הכל תלוי במזל ואפילו ספר תורה בהיכל, ° בההוא זמנא מה דהוה ׳קרוב יהו'ה לכל קוראיו׳ (תהלים קמה, יח), אתמר ביה ׳רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׳ (קהלת ז, כד), ° לית מאן דאשיג ליה אלא בחכמה ובבינה, ובגין דא כד אסתלק לההוא אתר לא משיגין ליה בכל ספירן, אלא בחכמה ובבינה, דאינון י״ם י' חכמה מ' בינה, ובגין דא ׳רחוק מה שהיה, ועמק עמק׳ מ״י ימצאנו, ורזא דמלה (מלכים א ה, כט) קרובים אל יהו״ה אלהינ״ו.

התרגום: ובכל מקום שהיו מסתכלים בגון לבן, היו מחיים, ובזמן שמסתלק יהו״ה מכסא הדין ומכסא הרחמים, אין שם ענש ולא שכר, ומשום שיהו״ה מסתלק במזל הקדוש העליון שהוא כתר עליון, באותו הזמן בנים חיים ומזונות אין הדבר תלוי בזכות, אלא הדבר תלוי במזל, ובאותו הזמן הכל תלוי במזל ואפלו ספר תורה בהיכל, באותו הזמן מה שהיה (תהלים קמה יח) 'קרוב יהו'ה לכל קראיו', נאמר בו (קהלת ז כד) 'רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו', אין מי שמשיג אותו אלא בחכמה ובבינה, ומשום כך כשמסתלק לאותו מקום אין משיגים אותו בכל הספירות, אלא בחכמה ובבינה, שהן 'מי' - י' חכמה, מ' בינה, ומשום כך 'רחוק מה שהיה ועמק עמק' - מי ימצאנו, וסוד הדבר (מלכים א ה כט) 'קרובים אל יהו'ה אלהינו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בההוא זמנא בני כו'. דאינון בג' דרגין, חיי - באבא, בני - בעמודא דאמצעיתא, מזונא - בנוק' כמו שאומר לעיל ס"ז (הגהה: והן חיים מסטרא דאבא כמו שכתוב החכמה תחיה בעליה, מזונא מסטרא דאמא ברכת ה' היא תעשיר וכנ"ל קכ"ה ב'. ובני בעמודא…

לכל המפרשים על פיסקה זו