נקדות התורה סימני הגלגולים - פתח אחד צירי שנים סגול שלשה
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 38 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
[קכה.] (דף קכה ע״א) רָקִיעַ עִם נִיצוֹץ אִיהוּ גִלְגּוּל, ° נִיצוֹץ אִיהוּ גַלְגַּל, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ גַלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם, רָקִיעַ אִיהוּ ו' וְדָא פַתָח, וְלָא אִית לֵיהּ הַרְכָּבָה בְגִלְגּוּל, דְּלֵית לֵיהּ חַיָּה ° דְרָכִיב עֲלָהּ, ° וְדָא שַׁרְבִיט הַכֹּכָב, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳דָּרַךְ כֹּכָב מִיַּעֲקֹב וְקַם שֵׁבֶט מישראל׳ (במדבר כד, יז), וְכַד עָבַר בֵּין שְׁתֵּי חַיּוֹת דְּאִינוּן צֵרִ״י, ° אִתְעֲבִיד וַיִּיצֶר, וּבְהוֹן קָא אַתְיָא בִּתְרֵין גִּלְגּוּלִין, וְדָא אָדָם דִּיְצִירָה, דְּקָמֵ״ץ אִיהוּ אָדָם דִּבְּרִיאָה, וְכַד אָתָא בִתְלַת גִּלְגּוּלִין דְּאִינוּן סֶגוֹ״ל, אִתְעֲבִיד שַׁלְשֶׁלֶ״ת ° מְשׁוּלָשׁ בְּהוֹן, וְדָא אָדָם דַּעֲשִׂיָּה. ° וְהָכִי אִיהוּ שַׁרְבִיט דְּכֹכָב, כַּד אִיהוּ עוֹבֵר בֵּין שְׁתֵּי אוֹפַנִּים דְּאִינוּן שְׁבָ״א, אִתְעֲבִיד שׁוּרֻ״ק, דַּרְגָּ״א, וְאִינוּן שַׁלְשֶׁלֶ״ת לְעִילָא, בְסֶגוֹ״ל, בְּסֶגוֹלְתָּ״א, דַּרְגָּ״א לְתַתָּא בְשׁוּרֻ״ק, ° שְׁבָ״א צֵרִ״י, חֹלֵ״ם כַּד אִסְתַּלִּיק בְּצֵרִ״י אִתְעֲבִיד סֶגוֹלְתָּ״א, חִרֵ״ק דְּנָחֲתָא בְצֵרִ״י אִתְעֲבִיד סֶגוֹ״ל, וְכַד עָאל בִּשְׁבָ״א שׁוּרֻ״ק אִתְעֲבִיד שֻׁרֵ״ק, וְכֹלָּא נְקֻדָּה חֲדָא, חֹלֵ״ם אִיהוּ לְעִילָא בְּסֶגוֹלְתָּ״א, חִרֵ״ק אִיהוּ לְתַתָּא בְּסֶגוֹ״ל, שׁוּרֻק אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא כְּגַוְונָא דָא וּ, ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ אֵ״ל ׳פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לב, כט). ° י"ה אַחֲזֵי גִלְגּוּלָא קַדְמָאָה, יה"ו אַחֲזֵי גִלְגּוּלָא תִנְיָנָא, יהו"ה אַחֲזֵי גִלְגּוּלָא תְלִיתָאָה, הַרְכָּבָה דְכֻלְּהוּ תְּלַת אדנ״י, וְרָזָא דָא י' י' י', חֹלֵ״ם חִרֵ״ק שׁוּרֻ״ק, תְּלַת יוּדִי״ן, אָמוֹן מוּפְלָא אָמוֹן נִסְתָּר אָמוֹן מְכוּסֶה, דְּאִתְרְמִיזוּ בְּהַאי שְׁמָא יו״ד ה״י וא״ו ה״י, אָמוֹן מוּפְלָא דְאִשְׁתְּמוֹדָע בְּכֻלְּהוּ, חַד שַׁרְיָא בְּנֶפֶשׁ הַזִּכָּרוֹן, וְתִנְיָנָא בְּנֶפֶשׁ הַמַּחֲשָׁבָה, וּתְלִיתָאָה בְּנֶפֶשׁ הַמְּצוּיָיר, דְּאִינוּן תְּלַת מוֹחִין י' י' י', ° רִיהֲטָא (דף קכו ע״ב) דְסָחִיר לוֹן כְּגַוְונָא דָא אִיהִי קַרְקַפְתָּא דִתְּפִלִּין, שִׁרְטוּטִין כְּגַוְונָא דָא יַהָוָ״הַ, יהו״ה בְּהוֹן מֶלֶךְ הָא הָכָא שִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא. ° עַיְינִין, בְּהוֹן ׳וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם, אַנְשֵׁי חַיִל׳ בְּגַוָּון חִוָּור יִרְאֵי אלהי״ם בְּגַוָּון סוּמַק, אַנְשֵׁי אֱמֶת בְּגַוָּון יָרוֹק, שׂוֹנְאֵי בָצַע בְּבַת עַיִן דְּאִיהִי אוּכְמָא, וְדָא רָזָא דְשַׁבָּת, ש תְּלַת עַנְפֵי תְּלַת גַּוָּונִין דְּעִינָא, בַּ״ת דְּשַׁבָּת דָּא בַת עַיִן, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת וְגוֹמֵר׳ (שמות לא, טז), וְהָא אוּקְמוּהוּ דְאִינוּן תְּרֵין שַׁבָּתוֹת, אִימָּא עִלָּאָה בִּתְלַת דַּרְגִּין, וְאִימָּא תַּתָּאָה בִּתְלַת דַּרְגִּין, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כְּלִיל שִׁית סִטְרִין דְּאִינוּן שִׁית דַּרְגִּין, עַיְינִין דְּמִסְתַּכְּלִין בְּאֹרַח מֵישַׁר בְּחִוְורוּ, אִלֵּין אִינוּן ° עַיְינִין דִּרְחִימוּ, וּבְהוֹן שְׁכִינְתָּא אִיהִי ° יָפָה כַּלְּבָנָה ° דְּלֵית בָּהּ פְּגִימוּ, ° דְאִתְּמַר בָּהּ (שיר א טו) הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עִינַיִךְ יוֹנִים. ° וְאִית עַיְינִין דְּהַהוּא חִוְיָא אִיהוּ כָּרוּךְ בְּהוֹן, נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, וְלַאו מִסְתַּכְּלִין בְּאֹרַח מֵישַׁר, בְּכָל מַה דְּאִסְתַּכַּל אִתְלַטְיָא. ° עִינָא אִיהוּ כְּגַלְגַּל, גַּוָּון חִוָּור כְּגַוְונָא דְיַמָּא דְאַסְחַר כָּל עָלְמָא, וְתִנְיָינָא כְּגַוְונָא דְאַרְעָא, תְּלִיתָאָה כְּגַוְונָא דְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, נְקוּדָה זְעִירָא דְבַת עַיִן אִיהִי כְּגַוְונָא דְצִיּוֹן, דְּאִיהִי נְקוּדָה דְעָלְמָא דְמִתַּמָּן הוּשָׁתַת עָלְמָא.
תרגום
רָקִיעַ עִם נִיצוֹץ הוּא גִּלְגּוּל, הַנִּיצוֹץ הוּא גַּלְגַּל, כְּפִי שֶׁהֶעֱמִידוּהוּ - גַּלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם, רָקִיעַ הוּא ו' וְזֶה פַּתָּח, וְאֵין לוֹ הַרְכָּבָה בְּגִלְגּוּל, שֶׁאֵין לוֹ חַיָּה שֶׁרוֹכֶבֶת עָלֶיהָ, וְזֶה שַׁרְבִיט הַכּוֹכָב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (במדבר כד יז) '׳דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳', וּכְשֶׁעוֹבֵר בֵּין שְׁתֵּי חַיּוֹת שֶׁהֵן צֵירֵי, נַעֲשֶׂה 'וַיִּיצֶר', וּבָהֶם בָּא בִּשְׁנֵי גִּלְגּוּלִים, וְזֶה אָדָם דִּיצִירָה, שֶׁקָּמָץ הוּא אָדָם דִּבְרִיאָה, וּכְשֶׁבָּא בִּשְׁלֹשָׁה גִּלְגּוּלִים שֶׁהֵם סֶגּוֹל, נַעֲשֵׂית שַׁלְשֶׁלֶת מְשֻׁלֶּשֶׁת בָּהֶם, וְזֶה אָדָם דַּעֲשִׂיָּה. וְכָךְ הוּא שַׁרְבִיט הַכּוֹכָב: כְּשֶׁהוּא עוֹבֵר בֵּין שְׁנֵי אוֹפַנִּים שֶׁהֵם שְׁוָא, נַעֲשֶׂה שׁוּרֻק, דַּרְגָּא, וְהֵם שַׁלְשֶׁלֶת לְמַעְלָה, בְּסֶגּוֹל, בִּסְגוֹלְתָּא, דַּרְגָּא לְמַטָּה בְּשׁוּרֻק, שְׁוָא צֵירֵי, חוֹלָם כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק בְּצֵירֵי נַעֲשֵׂית סְגוֹלְתָּא, חִירִיק הַיּוֹרֵד בְּצֵירֵי נַעֲשֶׂה סֶגּוֹל, וּכְשֶׁנִּכְנָס בִּשְׁוָא שׁוּרֻק נַעֲשֶׂה שֻׁרֶק, וְהַכֹּל נְקֻדָּה אַחַת, חוֹלָם הוּא לְמַעְלָה בִּסְגוֹלְתָּא, חִירִיק הוּא לְמַטָּה בְּסֶגּוֹל, שׁוּרֻק הוּא בָּאֶמְצַע - '׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳' (איוב לב כט). י״ה מַרְאֶה גִּלְגּוּל רִאשׁוֹן, יה״ו מַרְאֶה גִּלְגּוּל שֵׁנִי, יהו״ה מַרְאֶה גִּלְגּוּל שְׁלִישִׁי, הַרְכָּבַת כֻּלָּם שְׁלֹשֶׁת אדנ״י, וְסוֹד זֶה: י' י' י', חוֹלָם חִירִיק שׁוּרֻק, שָׁלֹשׁ יוּדִי״ן, אָמוֹן מֻפְלָא, אָמוֹן נִסְתָּר, אָמוֹן מְכֻסֶּה, הַנִּרְמָזִים בְּשֵׁם זֶה יו״ד ה״י וא״ו ה״י, אָמוֹן מֻפְלָא הַנּוֹדָע בְּכֻלָּם, אֶחָד שׁוֹרֶה בְּנֶפֶשׁ הַזִּכָּרוֹן, וְהַשֵּׁנִי בְּנֶפֶשׁ הַמַּחֲשָׁבָה, וְהַשְּׁלִישִׁי בְּנֶפֶשׁ הַמְּצֻיָּר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה מוֹחִין י' י' י'. הָרִיצָה הַסּוֹבֶבֶת אוֹתָם - הִיא קַרְקֶפֶת הַתְּפִלִּין, שִׂרְטוּטִים כָּעֵין זֶה יַהָוָ״הַ, 'יהו״ה בָּהֶם מֶלֶךְ' - הֲרֵי כָּאן שִׂרְטוּטֵי הַמֵּצַח. הָעֵינַיִם - בָּהֶן '׳וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם': אַנְשֵׁי חַיִל׳ בְּגָוֶן לָבָן, יִרְאֵי אלהי״ם בְּגָוֶן אָדֹם, אַנְשֵׁי אֱמֶת בְּגָוֶן יָרֹק, שֹׂנְאֵי בָצַע בְּבַת הָעַיִן שֶׁהִיא שְׁחוֹרָה, וְזֶה סוֹד הַשַּׁבָּת: ש' - שְׁלֹשָׁה עֲנָפִים שֶׁל שְׁלֹשָׁה גְּוָנֵי הָעַיִן, בַּ״ת שֶׁל שַׁבָּת - זוֹ בַּת הָעַיִן, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שמות לא טז) 'וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת' וְגוֹמֵר, וַהֲרֵי הֶעֱמִידוּהוּ שֶׁהֵן שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת: אִמָּא עִלָּאָה בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָגוֹת, וְאִמָּא תַּתָּאָה בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָגוֹת, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כּוֹלֵל שִׁשָּׁה צְדָדִים שֶׁהֵם שֵׁשׁ דְּרָגוֹת, עֵינַיִם הַמִּסְתַּכְּלוֹת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה בְּלֹבֶן - אֵלֶּה עֵינֵי אַהֲבָה, וּבָהֶן הַשְּׁכִינָה יָפָה כַּלְּבָנָה שֶׁאֵין בָּהּ פְּגָם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שיר א טו) 'הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים'. וְיֵשׁ עֵינַיִם שֶׁאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ כָּרוּךְ בָּהֶן, הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, וְאֵינָן מִסְתַּכְּלוֹת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, בְּכָל מַה שֶּׁמִּסְתַּכְּלוֹת נִלְעֶטֶת. הָעַיִן הִיא כְּגַלְגַּל: גָּוֶן לָבָן כְּעֵין הַיָּם הַסּוֹבֵב אֶת כָּל הָעוֹלָם, וְהַשֵּׁנִי כְּעֵין הָאָרֶץ, הַשְּׁלִישִׁי כְּעֵין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַנְּקֻדָּה הַקְּטַנָּה שֶׁל בַּת הָעַיִן הִיא כְּעֵין צִיּוֹן, שֶׁהִיא נְקֻדַּת הָעוֹלָם שֶׁמִּשָּׁם הוּשְׁתַת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכה.] (דף קכה ע״א) רקיע עם ניצוץ איהו גלגול, ° ניצוץ איהו גלגל, כמה דאוקמוהו גלגל הוא שחוזר בעולם, רקיע איהו ו' ודא פתח, ולא אית ליה הרכבה בגלגול, דלית ליה חיה ° דרכיב עלה, ° ודא שרביט הככב, דאתמר ביה ׳דרך ככב מיעקב וקם שבט מישראל׳ (במדבר כד, יז), וכד עבר בין שתי חיות דאינון צר״י, ° אתעביד וייצר, ובהון קא אתיא בתרין גלגולין, ודא אדם דיצירה, דקמ״ץ איהו אדם דבריאה, וכד אתא בתלת גלגולין דאינון סגו״ל, אתעביד שלשל״ת ° משולש בהון, ודא אדם דעשיה. ° והכי איהו שרביט דככב, כד איהו עובר בין שתי אופנים דאינון שב״א, אתעביד שור״ק, דרג״א, ואינון שלשל״ת לעילא, בסגו״ל, בסגולת״א, דרג״א לתתא בשור״ק, ° שב״א צר״י, חל״ם כד אסתליק בצר״י אתעביד סגולת״א, חר״ק דנחתא בצר״י אתעביד סגו״ל, וכד עאל בשב״א שור״ק אתעביד שר״ק, וכלא נקדה חדא, חל״ם איהו לעילא בסגולת״א, חר״ק איהו לתתא בסגו״ל, שורק איהו באמצעיתא כגוונא דא ו, ׳הן כל אלה יפעל׳ א״ל ׳פעמים שלש עם גבר׳ (איוב לב, כט). ° י"ה אחזי גלגולא קדמאה, יה"ו אחזי גלגולא תנינא, יהו"ה אחזי גלגולא תליתאה, הרכבה דכלהו תלת אדנ״י, ורזא דא י' י' י', חל״ם חר״ק שור״ק, תלת יודי״ן, אמון מופלא אמון נסתר אמון מכוסה, דאתרמיזו בהאי שמא יו״ד ה״י וא״ו ה״י, אמון מופלא דאשתמודע בכלהו, חד שריא בנפש הזכרון, ותנינא בנפש המחשבה, ותליתאה בנפש המצוייר, דאינון תלת מוחין י' י' י', ° ריהטא (דף קכו ע״ב) דסחיר לון כגוונא דא איהי קרקפתא דתפלין, שרטוטין כגוונא דא יהו״ה, יהו״ה בהון מלך הא הכא שרטוטין דמצחא. ° עיינין, בהון ׳ואתה תחזה מכל העם, אנשי חיל׳ בגוון חוור יראי אלהי״ם בגוון סומק, אנשי אמת בגוון ירוק, שונאי בצע בבת עין דאיהי אוכמא, ודא רזא דשבת, ש תלת ענפי תלת גוונין דעינא, ב״ת דשבת דא בת עין, ועלייהו אתמר ׳ושמרו בני ישראל את השבת וגומר׳ (שמות לא, טז), והא אוקמוהו דאינון תרין שבתות, אימא עלאה בתלת דרגין, ואימא תתאה בתלת דרגין, עמודא דאמצעיתא כליל שית סטרין דאינון שית דרגין, עיינין דמסתכלין בארח מישר בחוורו, אלין אינון ° עיינין דרחימו, ובהון שכינתא איהי ° יפה כלבנה ° דלית בה פגימו, ° דאתמר בה (שיר א טו) הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים. ° ואית עיינין דההוא חויא איהו כרוך בהון, נחש הקדמוני, ולאו מסתכלין בארח מישר, בכל מה דאסתכל אתלטיא. ° עינא איהו כגלגל, גוון חוור כגוונא דימא דאסחר כל עלמא, ותניינא כגוונא דארעא, תליתאה כגוונא דארעא דישראל, נקודה זעירא דבת עין איהי כגוונא דציון, דאיהי נקודה דעלמא דמתמן הושתת עלמא.
התרגום: רקיע עם ניצוץ הוא גלגול, הניצוץ הוא גלגל, כפי שהעמידוהו - גלגל הוא שחוזר בעולם, רקיע הוא ו' וזה פתח, ואין לו הרכבה בגלגול, שאין לו חיה שרוכבת עליה, וזה שרביט הכוכב, שנאמר בו (במדבר כד יז) '׳דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל׳', וכשעובר בין שתי חיות שהן צירי, נעשה 'וייצר', ובהם בא בשני גלגולים, וזה אדם דיצירה, שקמץ הוא אדם דבריאה, וכשבא בשלשה גלגולים שהם סגול, נעשית שלשלת משלשת בהם, וזה אדם דעשיה. וכך הוא שרביט הכוכב: כשהוא עובר בין שני אופנים שהם שוא, נעשה שורק, דרגא, והם שלשלת למעלה, בסגול, בסגולתא, דרגא למטה בשורק, שוא צירי, חולם כשמסתלק בצירי נעשית סגולתא, חיריק היורד בצירי נעשה סגול, וכשנכנס בשוא שורק נעשה שרק, והכל נקדה אחת, חולם הוא למעלה בסגולתא, חיריק הוא למטה בסגול, שורק הוא באמצע - '׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳' (איוב לב כט). י״ה מראה גלגול ראשון, יה״ו מראה גלגול שני, יהו״ה מראה גלגול שלישי, הרכבת כלם שלשת אדנ״י, וסוד זה: י' י' י', חולם חיריק שורק, שלש יודי״ן, אמון מפלא, אמון נסתר, אמון מכסה, הנרמזים בשם זה יו״ד ה״י וא״ו ה״י, אמון מפלא הנודע בכלם, אחד שורה בנפש הזכרון, והשני בנפש המחשבה, והשלישי בנפש המציר, שהם שלשה מוחין י' י' י'. הריצה הסובבת אותם - היא קרקפת התפלין, שרטוטים כעין זה יהו״ה, 'יהו״ה בהם מלך' - הרי כאן שרטוטי המצח. העינים - בהן '׳ואתה תחזה מכל העם': אנשי חיל׳ בגון לבן, יראי אלהי״ם בגון אדם, אנשי אמת בגון ירק, שנאי בצע בבת העין שהיא שחורה, וזה סוד השבת: ש' - שלשה ענפים של שלשה גוני העין, ב״ת של שבת - זו בת העין, ועליהם נאמר (שמות לא טז) 'ושמרו בני ישראל את השבת' וגומר, והרי העמידוהו שהן שתי שבתות: אמא עלאה בשלשה דרגות, ואמא תתאה בשלשה דרגות, עמודא דאמצעיתא כולל ששה צדדים שהם שש דרגות, עינים המסתכלות בדרך ישרה בלבן - אלה עיני אהבה, ובהן השכינה יפה כלבנה שאין בה פגם, שנאמר בה (שיר א טו) 'הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים'. ויש עינים שאותו הנחש כרוך בהן, הנחש הקדמוני, ואינן מסתכלות בדרך ישרה, בכל מה שמסתכלות נלעטת. העין היא כגלגל: גון לבן כעין הים הסובב את כל העולם, והשני כעין הארץ, השלישי כעין ארץ ישראל, והנקדה הקטנה של בת העין היא כעין ציון, שהיא נקדת העולם שמשם הושתת העולם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ניצוץ איהו גלגל כו'. גלגל הוא יו"ד כמו שאומר לעיל ק"ג ב' , והוא צורות הגלגל שסובב בעגולא, וכלו נקרא על שם הכוכב, גלגל שבתאי וגלגל צדק כו', וכל פעולותיו וחיותו הוא בכוכב, והוא הניצוץ, והן קבועין ברקיע שהוא והן למטה ממנו, כמו…