שרטוטים עקומים רשומי הנחש - והשלמים עדות שלא קצץ בנטיעות
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 35 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
[קכד:] שִׁרְטוּטִין עֲקִימִין דְּלַאו אִינוּן רְשִׁימִין בְּאֹרַח מֵישַׁר, אִנּוּן רְשִׁימִין דְּנָחָשׁ (דף קכד ע״ב) עֲקַלָּתוֹן, ° דְּשִׁרְטוּטִין כְּשַׁלְשְׁלָאָה כְּגַוְונָא דָא אִינוּן מַהֲלַךְ דְּנוּנִין דְּיַמָא, (נ״א מהלך דלהון כנונין בימא), דְּאִינוּן כְּגַוְונָא דְתַלְמִידֵי חֲכָמִים דְּמִתְרַבִּין בְּיַמָּא, וְאִינוּן רָזָא דִתְּרוּעָה, [ ציור ] וְשַׁלְשֶׁלֶת וְהָכִי מַהֲלַךְ דְּנוּנַיָּא כְּגַוְונָא דִתְּרוּעָה, וְאִינוּן דַּרְגָּ״א לְתַתָּא, שַׁלְשֶׁלֶת לְעִילָא, כְּגַוְונָא דִקְדוּשָׁה הָכִי אִינוּן רְשִׁימִין מִסִּטְרָא דִמְסָאֲבוּ, דְּהָכִי אוּקְמוּה מָארֵי מַתְנִיתִין ׳זֶה לְעְִמַּת זֶה עָשָׂה׳ (קהלת ז, יד) הָאלהי״ם, ° וּבְמַאי אִשְׁתְּמוֹדָע, אֶלָּא שִׁרְטוּטִין אִינוּן כְּגַוְונָא דְלוּלָב, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ נִפְרְצוּ עַלָּיו פָּסוּל, הָכִי שִׁרְטוּטִין דְּאִית בְּהוּ פְרִידוּ וּפְרִיצוּ, דָא אַחֲזֵי בְּגִלְגּוּלָא דִילֵיהּ קֳדָם דְּאַתְיָא לְעָלְמָא, דַהֲוָה מְקַצֵּץ בִּנְטִיעוֹת וְעָבִיד פִּרוּדָא בְּאִילָנָא דְחַיֵּי, בַּאֲתַר דְּאִתְגְּזַרַת נִשְׁמָתֵיהּ. וְשִׁרְטוּטִין דְּאִינוּן אֲרִיכִין כְּגַוְונָא דָא [ ציור ] (נ״א [ ציור ]) דְּלֵית בְּהוֹן פָסֵק וּשְׁלֵמִין אִינוּן, הַאי בַּר נַשׁ לָא אַכְחִישׁ דִּיּוֹקְנֵיהּ, וְלָא עָבַד פִּרוּדָא בְּאִילָנָא דְחַיֵּי.
תרגום
שִׂרְטוּטִים עֲקוּמִים, שֶׁאֵינָם רְשׁוּמִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה - הֵם רְשׁוּמֵי נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן, שֶׁשִּׂרְטוּטִים כְּשַׁלְשֶׁלֶת כָּעֵין זֶה הֵם מַהֲלַךְ הַדָּגִים שֶׁל הַיָּם (נוסח אחר: מַהֲלַכָם כְּדָגִים בַּיָּם), שֶׁהֵם כְּעֵין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמִּתְרַבִּים בַּיָּם, וְהֵם סוֹד הַתְּרוּעָה וְשַׁלְשֶׁלֶת, וְכֵן מַהֲלַךְ הַדָּגִים כְּעֵין הַתְּרוּעָה, וְהֵם דַּרְגָּא לְמַטָּה, שַׁלְשֶׁלֶת לְמַעְלָה, כְּעֵין הַקְּדֻשָּׁה כָּךְ הֵם רְשׁוּמִים מִצַּד הַטֻּמְאָה, שֶׁכָּךְ הֶעֱמִידוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה (קהלת ז יד) 'זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאלהי''ם'. וּבַמֶּה נוֹדָע? אֶלָּא שִׂרְטוּטִים הֵם כְּעֵין לוּלָב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'נִפְרְצוּ עָלָיו' - פָּסוּל, כָּךְ שִׂרְטוּטִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם פֵּרוּד וּפְרִיצוּת, זֶה מַרְאֶה בְּגִלְגּוּלוֹ לִפְנֵי שֶׁבָּא לָעוֹלָם, שֶׁהָיָה מְקַצֵּץ בִּנְטִיעוֹת וְעוֹשֶׂה פֵּרוּד בְּאִילַן הַחַיִּים, בַּמָּקוֹם שֶׁנִּגְזְרָה נִשְׁמָתוֹ. וְשִׂרְטוּטִים אֲרֻכִּים שֶׁאֵין בָּהֶם הֶפְסֵק וְהֵם שְׁלֵמִים - אָדָם זֶה לֹא הִכְחִישׁ אֶת דְּיוֹקְנוֹ וְלֹא עָשָׂה פֵּרוּד בְּאִילַן הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכד:] שרטוטין עקימין דלאו אינון רשימין בארח מישר, אנון רשימין דנחש (דף קכד ע״ב) עקלתון, ° דשרטוטין כשלשלאה כגוונא דא אינון מהלך דנונין דימא, (נ״א מהלך דלהון כנונין בימא), דאינון כגוונא דתלמידי חכמים דמתרבין בימא, ואינון רזא דתרועה, [ ציור ] ושלשלת והכי מהלך דנוניא כגוונא דתרועה, ואינון דרג״א לתתא, שלשלת לעילא, כגוונא דקדושה הכי אינון רשימין מסטרא דמסאבו, דהכי אוקמוה מארי מתניתין ׳זה לעמת זה עשה׳ (קהלת ז, יד) האלהי״ם, ° ובמאי אשתמודע, אלא שרטוטין אינון כגוונא דלולב, דאתמר ביה נפרצו עליו פסול, הכי שרטוטין דאית בהו פרידו ופריצו, דא אחזי בגלגולא דיליה קדם דאתיא לעלמא, דהוה מקצץ בנטיעות ועביד פרודא באילנא דחיי, באתר דאתגזרת נשמתיה. ושרטוטין דאינון אריכין כגוונא דא [ ציור ] (נ״א [ ציור ]) דלית בהון פסק ושלמין אינון, האי בר נש לא אכחיש דיוקניה, ולא עבד פרודא באילנא דחיי.
התרגום: שרטוטים עקומים, שאינם רשומים בדרך ישרה - הם רשומי נחש עקלתון, ששרטוטים כשלשלת כעין זה הם מהלך הדגים של הים (נוסח אחר: מהלכם כדגים בים), שהם כעין תלמידי חכמים המתרבים בים, והם סוד התרועה ושלשלת, וכן מהלך הדגים כעין התרועה, והם דרגא למטה, שלשלת למעלה, כעין הקדשה כך הם רשומים מצד הטמאה, שכך העמידו בעלי המשנה (קהלת ז יד) 'זה לעמת זה עשה האלהי'ם'. ובמה נודע? אלא שרטוטים הם כעין לולב, שנאמר בו 'נפרצו עליו' - פסול, כך שרטוטים שיש בהם פרוד ופריצות, זה מראה בגלגולו לפני שבא לעולם, שהיה מקצץ בנטיעות ועושה פרוד באילן החיים, במקום שנגזרה נשמתו. ושרטוטים ארכים שאין בהם הפסק והם שלמים - אדם זה לא הכחיש את דיוקנו ולא עשה פרוד באילן החיים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דשרטוטין כשלשלאה כו'. רוצה לומר דשרטוטין כשלשלת בצורה שמפרש והולך הן ג"כ בסטרא דקדושה שהוא תרועה, שלשלת כנ"ל, וכמו שמפרש והולך דכמו שהנחש התנין אשר בים מס"א - כן הוא בקדושה כמו שאומר לעיל ריש תיקון כ"א וברעיא מהימנא פ' תצא…
אור יקר: דהכי לא תכבה נשמתיה דמאן, .והיינו שהעוסק בעולם הזה כעסקו כאן כך עסקו שם, אם עסק כאן תמיד אף שם יעסוק תמיד ביחוד העליון, סוד הנשמות שהם בג״ע עליון מעוררות הזווג העליון, שהנשמות הם מתיחדות בייחוד מפני שהנשמה מתקשטת תחת השכינה…