׳כל שתה תחת רגליו׳ - י' משית וה' מהבל, ושת ראש הגלגולים
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 3 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
° בְּרֵאשִׁית בָּרָא שִׁית, וְאִינוּן שִׁית הֵיכָלִן, אִימָּא עִלָּאָה שְׁבִיעָאָה, ° וּבְאִלֵּין שִׁית ׳וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת וגו'׳ (בראשית ד, כה), ° שֵׁת סִיּוּמָא דְאַתְוָון, ° תַּחַת הֶבֶל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו׳ (תהלים ח, ז), אִסְתַּלַּק י' מִן שִׁית וּנְחִיתַת בֵּיהּ ה' מִן הֶבֶל וְאִתְעֲבִיד שַׁתָּה, ׳כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו׳. ° וְעוֹד שֵׁת עַל שֵׁם ׳כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִיהוּ׳ (שמות ב, ו), ° וְעוֹד שֵׁת עֲלֵיהּ אָמַר אִיּוֹב ׳מִי שָׁת בַּטּוּחוֹת חָכְמָה׳ (איוב לח, לו), וְדָא י' דְּבָהּ הֲוָה שִׁית, ׳אוֹ מִי נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׳ (שם) דָא ה' מִן הֶבֶל, וְשֵׁת אִיהוּ גִלְגּוּלָא קַדְמָאָה דְהֶבֶל, לְהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ בְּשַׁגָּם זֶה הֶבֶל, בְּשַׁגָּם זֶה מֹשֶׁה, וְהָא אוּקִימְנָא הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה׳ (שמות טו, א), וּבְגִין דָּא ׳אָז הוּחַל לִקְרוֹא בְּשֵׁם יהו״ה׳ (בראשית ד, כו), הוּחַל ° תַּמָּן הַתְחָלָה דְגִלְגּוּלָא קַדְמָאָה.
תרגום
בְּרֵאשִׁית בָּרָא שִׁית, וְאֵלּוּ הֵם שֵׁשׁ הֵיכָלוֹת, אִמָּא עִלָּאָה הַשְּׁבִיעִית, וּבְאֵלּוּ הַשֵּׁשׁ - 'וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת' וְגוֹ' (בראשית ד כה), שֵׁת - סִיּוּם הָאוֹתִיּוֹת, תַּחַת הֶבֶל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ח ז) '׳כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו׳', הִסְתַּלְּקָה י' מִשִּׁית וְיָרְדָה בּוֹ ה' מֵהֶבֶל וְנַעֲשָׂה 'שַׁתָּה', '׳כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו׳'. וְעוֹד, שֵׁת עַל שֵׁם (שמות ב ו) '׳כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ׳', וְעוֹד שֵׁת עָלָיו אָמַר אִיּוֹב (איוב לח לו) '׳מִי שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה׳', וְזוֹ י' שֶׁבָּהּ הָיָה שִׁית, 'אוֹ מִי נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה' (שם) - זוֹ ה' מֵהֶבֶל, וְשֵׁת הוּא הַגִּלְגּוּל הָרִאשׁוֹן שֶׁל הֶבֶל, לְאוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'בְּשַׁגָּם זֶה הֶבֶל, בְּשַׁגָּם זֶה מֹשֶׁה', וַהֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ אֶת מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות טו א) '׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה׳', וּמִשּׁוּם כָּךְ 'אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יהו״ה' (בראשית ד כו), 'הוּחַל' - שָׁם הַתְחָלַת הַגִּלְגּוּל הָרִאשׁוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° בראשית ברא שית, ואינון שית היכלן, אימא עלאה שביעאה, ° ובאלין שית ׳וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת וגו'׳ (בראשית ד, כה), ° שת סיומא דאתוון, ° תחת הבל, הדא הוא דכתיב ׳כל שתה תחת רגליו׳ (תהלים ח, ז), אסתלק י' מן שית ונחיתת ביה ה' מן הבל ואתעביד שתה, ׳כל שתה תחת רגליו׳. ° ועוד שת על שם ׳כי מן המים משיתיהו׳ (שמות ב, ו), ° ועוד שת עליה אמר איוב ׳מי שת בטוחות חכמה׳ (איוב לח, לו), ודא י' דבה הוה שית, ׳או מי נתן לשכוי בינה׳ (שם) דא ה' מן הבל, ושת איהו גלגולא קדמאה דהבל, לההוא דאתמר ביה בשגם זה הבל, בשגם זה משה, והא אוקימנא ההוא דאתמר ביה ׳אז ישיר משה׳ (שמות טו, א), ובגין דא ׳אז הוחל לקרוא בשם יהו״ה׳ (בראשית ד, כו), הוחל ° תמן התחלה דגלגולא קדמאה.
התרגום: בראשית ברא שית, ואלו הם שש היכלות, אמא עלאה השביעית, ובאלו השש - 'וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת' וגו' (בראשית ד כה), שת - סיום האותיות, תחת הבל, זהו שכתוב (תהלים ח ז) '׳כל שתה תחת רגליו׳', הסתלקה י' משית וירדה בו ה' מהבל ונעשה 'שתה', '׳כל שתה תחת רגליו׳'. ועוד, שת על שם (שמות ב ו) '׳כי מן המים משיתהו׳', ועוד שת עליו אמר איוב (איוב לח לו) '׳מי שת בטחות חכמה׳', וזו י' שבה היה שית, 'או מי נתן לשכוי בינה' (שם) - זו ה' מהבל, ושת הוא הגלגול הראשון של הבל, לאותו שנאמר בו 'בשגם זה הבל, בשגם זה משה', והרי העמדנו את מה שנאמר בו (שמות טו א) '׳אז ישיר משה׳', ומשום כך 'אז הוחל לקרא בשם יהו״ה' (בראשית ד כו), 'הוחל' - שם התחלת הגלגול הראשון.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: הה"ד כו' בשם ה'. שהוא גלגולין דאדם בשכינה שנקראת שם ה' כמו שאומר לעיל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: