דיוקני בני האדם רשומים בספירות - ושער חלק ארוך מצד אריך אנפין
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 23 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
[קכב:] חַכִּימִין כֻּלְּהוּ אִינוּן רְשִׁימִין דִּיּוֹקְנֵיהוֹן בַּחָכְמָה, וּנְבוֹנִין רְשִׁימִין דִּיּוֹקְנֵיהוֹן בְּבִינָה, וּמָארֵי גְמִילוּת חֲסָדִים דִּיּוֹקְנֵיהוֹן רְשִׁימִין בְּחֶסֶד, וְגִבָּרִין בְּיִצְרֵיהוֹן כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין בִּגְבוּרָה, וּמָארֵי תּוֹרָה כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין דִּיּוֹקְנֵיהוֹן בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וּנְבִיאִים כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין דִּיּוֹקְנֵיהוֹן בְּנֶצַח וָהוֹד (דף קכב ע״ב) דְּאִינוּן תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט, וְצַדִּיקִים נָטְרֵי בְרִית כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין דִּיוֹקְנֵיהוֹן בְּצַדִּיק, ° וּמָארֵי מַלְכוּתָא כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין בַּמַּלְכוּת, ° וּמָארֵי יִחוּדָא כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין בְּכֶתֶר עִלָּאָה דְאִיהוּ מַחֲשָׁבָה, דְתַמָּן צָרִיךְ לְסַלְקָא יִחוּדָא בְּמַחֲשָׁבָה סְתִימָא, וּבְכֻלְּהוּ תִּקּוּנִין אִלֵּין צָרִיךְ לְשַׁבְּחָא לְעִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת, דְּאִיהוּ מִלְגָאו כְּנִשְׁמָתָא בְגוּפָא, ° וּבְגִין דִּבְנֵי נָשָׁא רְשִׁימִין בְּאִלֵּין דִּיּוֹקְנִין, אָמַר לְמֹשֶׁה וְאַתָּה תֶחזֶה וְגוֹמֵר. וְאַתָּה תֶחֱזֶה ° בְּשַׂעֲרָא, (שַׂעֲרָא שְׁעִיעַ אֲרִיךְ), אָרְחָא מִתְפַּלַּג בֵּיהּ לְכַמָּה אוֹרְחִין, ° עֲלָהּ אִתְּמַר ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיה מג, טז), וְאָרְחִין אָחֳרָנִין דְּמִתְפָּרְשִׁין מִינָהּ, אִינוּן נְתִיבִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם) ° ׳וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה׳, ° תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין מִתְפָּרְשָׁאן מֵהַאי אָרְחָא, ° וְשַׂעֲרָא שְׁעִיעַ אֲרִיךְ אִיהוּ רַחֲמֵי מִסִּטְרָא דַאֲרִיךְ אַנְפִּין, דְּאִיהוּ א, תְּרֵין אַנְפִּין דִּילֵיהּ ו' ו', כְּגַוְונָא דָא וָאו א בֵּינַיְיהוּ, וְאִיהוּ סָבָא דְסָבִין ° עַתִּיק דְּעַתִּיקִין, וְאִיהוּ (ס״א ואתקרי) אֶרֶךְ אַפַּיִם.
תרגום
חֲכָמִים - כֻּלָּם דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּחָכְמָה, וּנְבוֹנִים - דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּבִינָה, וּבַעֲלֵי גְּמִילוּת חֲסָדִים - דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּחֶסֶד, וְגִבּוֹרִים בְּיִצְרָם - כֻּלָּם רְשׁוּמִים בִּגְבוּרָה, וּבַעֲלֵי תוֹרָה - כֻּלָּם דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וּנְבִיאִים - כֻּלָּם דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּנֶצַח וְהוֹד שֶׁהֵם שְׁנֵי סַמְכֵי אֱמֶת, וְצַדִּיקִים שׁוֹמְרֵי בְּרִית - כֻּלָּם דְּיוֹקְנֵיהֶם רְשׁוּמִים בְּצַדִּיק, וּבַעֲלֵי מַלְכוּת - כֻּלָּם רְשׁוּמִים בְּמַלְכוּת, וּבַעֲלֵי יִחוּד - כֻּלָּם רְשׁוּמִים בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן שֶׁהוּא מַחֲשָׁבָה, שֶׁשָּׁם צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת יִחוּד בְּמַחֲשָׁבָה סְתוּמָה, וּבְכָל הַתִּקּוּנִים הָאֵלֶּה צָרִיךְ לְשַׁבֵּחַ לְעִלַּת כָּל הָעִלּוֹת, שֶׁהוּא בִּפְנִים כַּנְּשָׁמָה בַּגּוּף, וּמִשּׁוּם שֶׁבְּנֵי הָאָדָם רְשׁוּמִים בִּדְיוֹקָנוֹת אֵלֶּה, אָמַר לְמֹשֶׁה 'וְאַתָּה תֶחֱזֶה' וְגוֹמֵר. 'וְאַתָּה תֶחֱזֶה' בְּשֵׂעָר (שֵׂעָר חָלָק אָרֹךְ) - הַדֶּרֶךְ מִתְפַּלֶּגֶת בּוֹ לְכַמָּה דְּרָכִים, עָלֶיהָ נֶאֱמַר (ישעיה מג טז) 'הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ', וּדְרָכִים אֲחֵרוֹת הַמִּתְפָּרְשׁוֹת מִמֶּנָּה הֵן נְתִיבוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) 'וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה'; שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים מִתְפָּרְשִׁים מִדֶּרֶךְ זוֹ, וְשֵׂעָר חָלָק אָרֹךְ הוּא רַחֲמִים מִצַּד אֲרִיךְ אַנְפִּין, שֶׁהוּא א', שְׁתֵּי פָּנָיו ו' ו', כְּעֵין זֶה: וָא״ו וְא' בֵּינֵיהֶן, וְהוּא סָבָא דְּסָבִין, עַתִּיק דְּעַתִּיקִין, וְהוּא (נוסח אחר: וְנִקְרָא) אֶרֶךְ אַפַּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קכב:] חכימין כלהו אינון רשימין דיוקניהון בחכמה, ונבונין רשימין דיוקניהון בבינה, ומארי גמילות חסדים דיוקניהון רשימין בחסד, וגברין ביצריהון כלהו רשימין בגבורה, ומארי תורה כלהו רשימין דיוקניהון בעמודא דאמצעיתא, ונביאים כלהו רשימין דיוקניהון בנצח והוד (דף קכב ע״ב) דאינון תרי סמכי קשוט, וצדיקים נטרי ברית כלהו רשימין דיוקניהון בצדיק, ° ומארי מלכותא כלהו רשימין במלכות, ° ומארי יחודא כלהו רשימין בכתר עלאה דאיהו מחשבה, דתמן צריך לסלקא יחודא במחשבה סתימא, ובכלהו תקונין אלין צריך לשבחא לעלת על כל העלות, דאיהו מלגאו כנשמתא בגופא, ° ובגין דבני נשא רשימין באלין דיוקנין, אמר למשה ואתה תחזה וגומר. ואתה תחזה ° בשערא, (שערא שעיע אריך), ארחא מתפלג ביה לכמה אורחין, ° עלה אתמר ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיה מג, טז), וארחין אחרנין דמתפרשין מינה, אינון נתיבין, הדא הוא דכתיב (שם) ° ׳ובמים עזים נתיבה׳, ° תלתין ותרין שבילין מתפרשאן מהאי ארחא, ° ושערא שעיע אריך איהו רחמי מסטרא דאריך אנפין, דאיהו א, תרין אנפין דיליה ו' ו', כגוונא דא ואו א בינייהו, ואיהו סבא דסבין ° עתיק דעתיקין, ואיהו (ס״א ואתקרי) ארך אפים.
התרגום: חכמים - כלם דיוקניהם רשומים בחכמה, ונבונים - דיוקניהם רשומים בבינה, ובעלי גמילות חסדים - דיוקניהם רשומים בחסד, וגבורים ביצרם - כלם רשומים בגבורה, ובעלי תורה - כלם דיוקניהם רשומים בעמודא דאמצעיתא, ונביאים - כלם דיוקניהם רשומים בנצח והוד שהם שני סמכי אמת, וצדיקים שומרי ברית - כלם דיוקניהם רשומים בצדיק, ובעלי מלכות - כלם רשומים במלכות, ובעלי יחוד - כלם רשומים בכתר עליון שהוא מחשבה, ששם צריך להעלות יחוד במחשבה סתומה, ובכל התקונים האלה צריך לשבח לעלת כל העלות, שהוא בפנים כנשמה בגוף, ומשום שבני האדם רשומים בדיוקנות אלה, אמר למשה 'ואתה תחזה' וגומר. 'ואתה תחזה' בשער (שער חלק ארך) - הדרך מתפלגת בו לכמה דרכים, עליה נאמר (ישעיה מג טז) 'הנותן בים דרך', ודרכים אחרות המתפרשות ממנה הן נתיבות, זהו שכתוב (שם) 'ובמים עזים נתיבה'; שלשים ושנים שבילים מתפרשים מדרך זו, ושער חלק ארך הוא רחמים מצד אריך אנפין, שהוא א', שתי פניו ו' ו', כעין זה: וא״ו וא' ביניהן, והוא סבא דסבין, עתיק דעתיקין, והוא (נוסח אחר: ונקרא) ארך אפים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מסט' דאריך אנפין כו'. כבר כתבתי לעיל שא"א וז"א - עמודא דאמצעיתא וצדיק:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: