סדר ברכת אבות בספירות - ועמודא דאמצעיתא כולל ראשונות ואחרונות
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 22 · דף קכב ע"א
לשון הזוהר
אלהינ״ו אִימָּא עִלָּאָה, וְאלה״י אֲבוֹתֵינוּ אַבָּא, הָאֵ״ל הַגָּדוֹל חֶסֶד, הַגִּבּוֹר גְּבוּרָה, וְהַנּוֹרָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אֵ״ל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, דָּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל כֻּלְּהוּ, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם (ס"א דַּאֲבָהָן), אִלֵּין נֶצַח וָהוֹד וִיְסוֹד (ס"א ל"ג ויסוד), לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה דָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, ° וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ כְּלִיל תְּלַת בִּרְכָאָן קַדְמָאִין, דְּאִינוּן אֲבָהָן וּגְבוּרוֹת וּקְדוּשַׁת הַשֵּׁם, וְאִיהוּ כְּלִיל תְּלַת בַּתְרָאִין בַּעֲבוֹדָה, וְאִיהוּ כְּלִיל אֶמְצָעִיּוֹת, לְקַיְימָא בֵיהּ ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן ° וּמִבַּלְעָדַי אֵין אלהי״ם׳ (ישעיה מד, ו), זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּיָדַע לְצַלָּאָה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל תִּקּוּנִין דִּילֵיהּ כִּדְקָא יָאוּת, וּלְמִשְׁאַל מִנֵּיהּ בְּכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא כִּדְקָא יָאוּת.
תרגום
'אֱלֹהֵינוּ' - אִמָּא עִלָּאָה, 'וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ' - אַבָּא, 'הָאֵל הַגָּדוֹל' - חֶסֶד, 'הַגִּבּוֹר' - גְּבוּרָה, 'וְהַנּוֹרָא' - עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, 'אֵל עֶלְיוֹן' - 'גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים קֹנֵה הַכֹּל' - וְ'זוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת' - זֶה כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם, 'וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם' (נוסח אחר: שֶׁל הָאָבוֹת) - אֵלֶּה נֶצַח וְהוֹד וִיסוֹד, 'לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה' - זוֹ שְׁכִינָה תַּתָּאָה. וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כּוֹלֵל שָׁלֹשׁ הַבְּרָכוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁהֵן אָבוֹת וּגְבוּרוֹת וּקְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, וְהוּא כּוֹלֵל שָׁלֹשׁ הָאַחֲרוֹנוֹת בָּעֲבוֹדָה, וְהוּא כּוֹלֵל אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת, לְקַיֵּם בּוֹ 'אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין' אלהי״ם (ישעיה מד ו). אַשְׁרֵי מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְהִתְפַּלֵּל לְהקב"ה בְּכָל תִּקּוּנָיו כָּרָאוּי, וְלִשְׁאֹל מִמֶּנּוּ בְּכָל דַּרְגָּה וְדַרְגָּה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלהינ״ו אימא עלאה, ואלה״י אבותינו אבא, הא״ל הגדול חסד, הגבור גבורה, והנורא עמודא דאמצעיתא, א״ל עליון, גומל חסדים טובים קונה הכל, וזוכר חסדי אבות, דא כתר עליון על כלהו, ומביא גואל לבני בניהם (ס"א דאבהן), אלין נצח והוד ויסוד (ס"א ל"ג ויסוד), למען שמו באהבה דא שכינתא תתאה, ° ועמודא דאמצעיתא איהו כליל תלת ברכאן קדמאין, דאינון אבהן וגבורות וקדושת השם, ואיהו כליל תלת בתראין בעבודה, ואיהו כליל אמצעיות, לקיימא ביה ׳אני ראשון ואני אחרון ° ומבלעדי אין אלהי״ם׳ (ישעיה מד, ו), זכאה איהו מאן דידע לצלאה לקודשא בריך הוא בכל תקונין דיליה כדקא יאות, ולמשאל מניה בכל דרגא ודרגא כדקא יאות.
התרגום: 'אלהינו' - אמא עלאה, 'ואלהי אבותינו' - אבא, 'האל הגדול' - חסד, 'הגבור' - גבורה, 'והנורא' - עמודא דאמצעיתא, 'אל עליון' - 'גומל חסדים טובים קנה הכל' - ו'זוכר חסדי אבות' - זה כתר עליון על כלם, 'ומביא גואל לבני בניהם' (נוסח אחר: של האבות) - אלה נצח והוד ויסוד, 'למען שמו באהבה' - זו שכינה תתאה. ועמודא דאמצעיתא כולל שלש הברכות הראשונות שהן אבות וגבורות וקדשת השם, והוא כולל שלש האחרונות בעבודה, והוא כולל את האמצעיות, לקים בו 'אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין' אלהי״ם (ישעיה מד ו). אשרי מי שיודע להתפלל להקב"ה בכל תקוניו כראוי, ולשאל ממנו בכל דרגה ודרגה כראוי.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועמודא דאמצעיתא איהו כליל כו'. דכליל ו"ק שהן ג"ר וג' אחרונות, שהוא וא"ו של שם כפשוטו, ועוד כליל י"ב של הדעת שהוא באמצע כמו שאומר למעלה והוא י"ב האמצעות, והוא וא"ו מליאה, ב' ווין ואלף שבאמצע נגדו ברכת המינים, שהוא אלף בינה, לבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: