׳זה ספר׳ צדיק חי העולמים - וכח משה להסתכל ברשומי הכסא
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 109 · דף קלח ע"א
לשון הזוהר
° דָּבָר אַחֵר זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה סֵפֶר דָּא צַדִּיק חַי עָלְמִין, דְּאִיהוּ אַפִּיק תּוֹלְדִין, זֶה סֵפֶר וַדַּאי וְלָא אָחֳרָא, וְאִינוּן תּוֹלְדוֹת אָדָם, הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיה מד, ג), מָאן בַּיִת דִּילֵיהּ, דָּא שְׁכִינְתָּא, וְרַעֲיָא מְהֵימְנָא אַנְתְּ הוּא כְּדִיּוֹקְנֵיהּ, וְלָךְ חֵילָא לְאִסְתַּכָּלָא בְּדִיּוֹקְנִין דִּבְנֵי נָשָׁא, בְּצִיּוּרִין דְּהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית ה, א) בִּדְמוּת אלהי״ם בָּרָא אוֹתוֹ, דְּכָל צִיּוּרִין דִּבְנֵי נָשָׁא אִינוּן רְשִׁימִין בְּכָרְסַיָּא, וּבְגִין דְּכָל כָּרְסַיָּא וּמַרְכַּבְתָּא בָּך חֲקִיקָא, אַנְתְּ אִית לָךְ חֵילָא לְאִסְתַּכָּלָא, בְּגִין כַּךְ ׳וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם וְגוֹמֵר׳. (עד כאן ההג״ה מספרים אחרים).
תרגום
דָּבָר אַחֵר, 'זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם' - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: 'זֶה סֵפֶר' - זֶה צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים שֶׁמּוֹצִיא תוֹלָדוֹת, 'זֶה סֵפֶר' וַדַּאי וְלֹא אַחֵר, וְהֵם 'תּוֹלְדוֹת אָדָם' - אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ישעיה מד ג) 'כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת', מִיהוּ בֵּיתוֹ? זוֹ הַשְּׁכִינָה. וְ'רַעְיָא מְהֵימְנָא', אַתָּה הוּא כִּדְמוּתוֹ, וּלְךָ הַכֹּחַ לְהִסְתַּכֵּל בְּדִמְיוֹנוֹת בְּנֵי הָאָדָם, בְּצִיּוּרִים שֶׁל אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית ה א) 'בִּדְמוּת אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ', שֶׁכָּל צִיּוּרֵי בְּנֵי הָאָדָם רְשׁוּמִים בַּכִּסֵּא, וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל כִּסֵּא וּמֶרְכָּבָה בְּךָ חֲקוּקִים, יֵשׁ לְךָ הַכֹּחַ לְהִסְתַּכֵּל, מִשּׁוּם כָּךְ 'וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם' וְגוֹ'. (עַד כָּאן הַהַגָּהָה מִסְּפָרִים אֲחֵרִים).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° דבר אחר זה ספר תולדות אדם, אמר רבי שמעון, זה ספר דא צדיק חי עלמין, דאיהו אפיק תולדין, זה ספר ודאי ולא אחרא, ואינון תולדות אדם, ההוא דאתמר ביה ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיה מד, ג), מאן בית דיליה, דא שכינתא, ורעיא מהימנא אנת הוא כדיוקניה, ולך חילא לאסתכלא בדיוקנין דבני נשא, בציורין דההוא דאתמר ביה (בראשית ה, א) בדמות אלהי״ם ברא אותו, דכל ציורין דבני נשא אינון רשימין בכרסיא, ובגין דכל כרסיא ומרכבתא בך חקיקא, אנת אית לך חילא לאסתכלא, בגין כך ׳ואתה תחזה מכל העם וגומר׳. (עד כאן ההג״ה מספרים אחרים).
התרגום: דבר אחר, 'זה ספר תולדת אדם' - אמר רבי שמעון: 'זה ספר' - זה צדיק חי העולמים שמוציא תולדות, 'זה ספר' ודאי ולא אחר, והם 'תולדות אדם' - אותו שנאמר בו (ישעיה מד ג) 'כתפארת אדם לשבת בית', מיהו ביתו? זו השכינה. ו'רעיא מהימנא', אתה הוא כדמותו, ולך הכח להסתכל בדמיונות בני האדם, בציורים של אותו שנאמר בו (בראשית ה א) 'בדמות אלהים ברא אתו', שכל ציורי בני האדם רשומים בכסא, ומשום שכל כסא ומרכבה בך חקוקים, יש לך הכח להסתכל, משום כך 'ואתה תחזה מכל העם' וגו'. (עד כאן ההגהה מספרים אחרים).